《萬病回春》~ 卷之四 (37)
卷之四 (37)
1. 淋證
男子莖中痛，出白津，小便閉，時作癢，用小柴胡（方見傷寒）加山梔、澤瀉、炒黃連、木通、膽草、茯苓，又兼六味丸而痊（方見補益）。
白話文：
男性陰莖疼痛，排出白色分泌物，排尿困難，時常發癢，可用小柴胡湯（方劑見傷寒論）加山梔子、澤瀉、炒黃連、木通、膽草、茯苓，再配合六味地黃丸（方劑見補益方劑書籍）服用，即可痊癒。
2. 關格
關格病者，膈中覺有所礙，欲升不升，欲降不降，升降不通，飲食不下，此因氣之橫格也，乃是痰格中焦。用枳縮二陳湯加減治之，痰出為要。此病多死，寒在上而熱在下也。又曰：關者，不得小便。格者，吐逆上下俱病者也。關者，甚熱之氣無出之由也，熱在下焦填塞不便；格者，甚寒之氣無入之理也，寒在胸中遏絕不入。
枳縮二陳湯，治關格上下不通。
枳實（麩炒，一錢），砂仁（七分），白茯苓（去皮），貝母（去心），陳皮，蘇子（炒），瓜蔞仁厚朴（薑汁炒），香附（童便炒，各七分），撫芎（八分），木香（五分），沉香（五分），甘草（三分）
上銼一劑。生薑三片，水煎，入竹瀝磨沉、木香服。
白話文：
關格病症的患者，會感覺膈部（橫膈膜）有阻塞感，想往上卻上不去，想往下卻下不來，升降氣機不通暢，吃東西也咽不下去。這是因為氣機橫逆阻塞所致，實際上是痰液阻塞了中焦（胃部）。治療可以用枳縮二陳湯加減治療，重點是把痰排出。這種病症死亡率很高，因為上半身寒，下半身熱。
另外，關格病症中，「關」指的是無法排尿；「格」指的是嘔吐和腹瀉等上下皆病的症狀。「關」是因過盛的熱氣無法排出，熱氣在下焦阻塞不通；「格」是因過盛的寒氣無法進入，寒氣在胸中阻塞，無法順利進入。
枳縮二陳湯用於治療關格病症上下不通的症狀。藥方組成：枳實（麩炒，1錢）、砂仁（7分）、白茯苓（去皮，7分）、貝母（去心，7分）、陳皮（7分）、蘇子（炒，7分）、瓜蔞仁（7分）、厚朴（薑汁炒，7分）、香附（童便炒，7分）、川芎（8分）、木香（5分）、沉香（5分）、甘草（3分）。 將以上藥材磨成粉末，一劑量。煎藥時加入生薑三片，煎好後加入研磨的竹瀝和木香一起服用。