《萬病回春》~ 卷之一 (7)
卷之一 (7)
1. 萬金一統述
五輪者，風、血、肉、氣、水也。八廓者，天、地、水、火、風、云、山、澤也。五癭者，肉癭、筋癭、血癭、氣癭、石癭也。六瘤者，骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、石瘤也。九種心痛者，飲、食、風、冷。熱、悸、蟲、疰、去來痛也。七疝者，寒、水、筋、血、氣、狐、㿗也。
三消者，多屬血虛也。上消者，肺也；中消者，胃也；下消者，腎也。五痔者，牝、牡、血、脈、腸痔也。五淋者，氣、砂、血、膏、勞也。五痹者，皮痹、脈痹、肌痹、骨痹、筋痹也。（又有痛痹、著痹、行痹、周痹。）痛痹者，筋骨掣痛也；著痹者，著而不行也；行痹者，走痛不定也；周痹者，周身疼痛也。
腎移寒於肝，則癰腫少氣也；脾移寒於肝，則癰腫筋攣也。肝移寒於心，則狂、隔中也。心移寒於肺，則肺消。肺消者，飲一溲二也，死不治。肺移寒於腎，為湧水。湧水者，按腹不堅，水氣客於大腸，疾行則鳴濯濯，如囊裹漿，水之病也。脾移熱於肝，則為驚衄也。肝移熱於心，則死也。
心移熱於肺，傳為隔消也。肺移熱於腎，傳為柔痓也。腎移熱於脾，傳為虛腸癖，死不可治也。胞移熱於膀胱，則癃，溺血也。膀胱移熱於小腸，膈腸不便，上為口糜也。小腸移熱於大腸，為虛瘕，為沉也。大腸移熱於胃，善食而瘦，謂之食㑊。胃移熱於膽，亦曰食㑊。膽移熱於腦，則辛頞鼻淵。
鼻淵者，濁涕下不止也。
五味者，辛，甘、苦、酸、咸也。多食辛，則筋急而爪枯也。多食甘，則骨痛而發落也。多食苦，則皮槁而發拔也。多食酸，則肉胝䐢而唇揭也。多食鹹，則脈凝注而變色也。酒者，氣厚上升，陽也。肉者，味厚下降，陰也。味之薄者，為陰中之陽。味薄則通，酸、苦、平、咸是也。
味之厚者，為陰中之陰。味厚則泄，酸、苦、咸，寒是也。氣之薄者，為陽中之陰。氣薄則發泄，辛、甘、淡、平、寒、涼是也。氣之厚者，為陽中之陽。氣厚則發熱，辛、甘、溫、熱是也。輕清成象，（味薄茶之類，）本乎天者，親上也。重濁成形，（味厚大黃之類，）本乎地者，親下也。
（各從其類。）氣味辛甘發散為陽也；氣味酸苦湧泄為陰也。清陽發腠理，清之清者也。（清肺以助天真。）清陽實四肢，清之濁者也。（榮華腠理。）濁陰歸六腑，濁之濁者也。（堅強骨髓。）濁陰走五臟，濁之清者也。（榮養於神。）
七方者，大、小、緩、急、奇、偶、復也。大者，君一臣三佐九，制之大也。（遠而奇偶，制其大服也。大則數少，少則二之。腎肝位遠，服湯散不厭頻而多。）小者，君一臣二，制之小也。（近而奇偶，制小其服也。小則數多，多則九之。心肺位近，服湯散不厭頻而少。）緩者補上、治上制以緩，緩則氣味薄也。
白話文：
萬金一統述
五輪是指風、血、肉、氣、水。八廓是指天、地、水、火、風、雲、山、澤。五癭是指肉癭、筋癭、血癭、氣癭、石癭。六瘤是指骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、石瘤。九種心痛是指飲、食、風、冷、熱、悸、蟲、疰、以及來去不定之痛。七疝是指寒、水、筋、血、氣、狐疝、鼠疝。
三消大多是因為血虛造成。上消指肺；中消指胃；下消指腎。五痔是指牝痔、牡痔、血痔、脈痔、腸痔。五淋是指氣淋、砂淋、血淋、膏淋、勞淋。五痹是指皮痹、脈痹、肌痹、骨痹、筋痹。（還有痛痹、著痹、行痹、周痹。）痛痹是指筋骨掣痛；著痹是指疼痛而無法行動；行痹是指疼痛遊走不定；周痹是指全身疼痛。
腎臟的寒邪移至肝臟，則會出現癰腫少氣；脾臟的寒邪移至肝臟，則會出現癰腫筋攣；肝臟的寒邪移至心臟，則會出現狂躁、心膈疼痛；心臟的寒邪移至肺臟，則會導致肺消（肺氣虛衰）；肺消者，小便量多於飲水量兩倍，將無法治愈而死亡；肺臟的寒邪移至腎臟，則會引起湧水（水腫）；湧水症狀是按壓腹部不堅實，水氣停滯在大腸，快速行走時會有水聲，如同囊袋中盛滿漿液，這是水病。脾臟的熱邪移至肝臟，則會出現驚癇和鼻衄；肝臟的熱邪移至心臟，則會導致死亡。
心臟的熱邪移至肺臟，則會傳變為隔消（胸膈痞悶）；肺臟的熱邪移至腎臟，則會傳變為柔痓（腰痛）；腎臟的熱邪移至脾臟，則會導致虛腸癖，無法治愈而死亡；胞宮（子宮）的熱邪移至膀胱，則會導致癃閉（排尿困難）和血尿；膀胱的熱邪移至小腸，則會導致腸道不暢，並向上蔓延至口腔，出現口糜（口腔潰瘍）；小腸的熱邪移至大腸，則會導致虛瘕（腹部腫塊）和腹脹下墜；大腸的熱邪移至胃，則會表現為食慾旺盛卻消瘦，稱為食㑊（消化不良）；胃的熱邪移至膽，也稱為食㑊；膽的熱邪移至腦，則會導致鼻淵（慢性鼻炎）。
鼻淵是指濁涕不斷流下。
五味是指辛、甘、苦、酸、鹹。多吃辛辣食物，則筋脈急縮，指甲枯萎；多吃甜食，則骨骼疼痛，頭髮脫落；多吃苦味食物，則皮膚乾燥，頭髮脫落；多吃酸味食物，則肌肉肥厚粗糙，嘴唇乾裂；多吃鹹味食物，則脈絡凝滯，膚色改變。酒，氣味厚重上升，屬陽；肉，味道厚重下降，屬陰。味道清淡的屬於陰中之陽，味道清淡則通暢，酸、苦、甘、鹹屬之。
味道厚重的屬於陰中之陰，味道厚重則泄瀉，酸、苦、鹹、寒屬之。氣味清淡的屬於陽中之陰，氣味清淡則容易發散，辛、甘、淡、甘、寒、涼屬之。氣味厚重的屬於陽中之陽，氣味厚重則發熱，辛、甘、溫、熱屬之。輕清之物形成形象（如清淡的茶），其本源於天，則傾向向上；重濁之物形成形體（如厚重的藥物大黃），其本源於地，則傾向向下。
（各物皆依其特性而行。）辛甘之味具有發散之性，屬陽；酸苦之味具有湧泄之性，屬陰。清陽之氣發散於體表腠理，是清中之清。（清肺以助先天之氣。）清陽之氣充實四肢，是清中之濁。（滋養肌膚腠理。）濁陰之氣歸於六腑，是濁中之濁。（滋養骨髓。）濁陰之氣運行於五臟，是濁中之清。（滋養神氣。）
七方是指大、小、緩、急、奇、偶、復。大劑量是指君藥一味，臣藥三味，佐藥九味，用藥劑量大。（藥物遠效，奇偶數皆可，劑量大則服用次數少，少則加倍。腎肝位置較遠，服用湯劑散劑不限於次數多寡。）小劑量是指君藥一味，臣藥二味，用藥劑量小。（藥物近效，奇偶數皆可，劑量小則服用次數多，多則九倍。心肺位置較近，服用湯劑散劑不限於次數多寡。）緩治法是指補益上焦，治療上焦，用藥緩和，則氣味清淡。