《萬病回春》~ 卷之二 (3)
卷之二 (3)
1. 預防中風
凡人初覺大指、次指麻木不仁，或手足少力、肌肉微掣，三年內有中風之疾，宜先服愈風湯、天麻丸各一料，此治未病之先也。又云：於未病之先，服竹瀝枳朮九，可祛去之。若與搜風順氣丸間服，何中風之有？
白話文：
任何人都可能在手指腳趾出現麻木和無力的症狀，或者肌肉輕微抽搐，這表示三年內有中風的風險。此時，建議服用愈風湯和天麻丸各一劑，這是預防疾病的措施。另外，在沒有生病之前，服用竹瀝枳朮丸就能祛除病邪。如果配合服用搜風順氣丸，可以預防中風的發生。
愈風湯，初覺風動，服此不致倒僕，此乃治未病之聖藥也。又治中風症內邪已除，外邪已盡當服此藥，以導諸經。久服大風盡去，縱有微邪，只從此藥加減治之。然治病之法，不可失於通塞。或一氣之微汗，或一旬之通利，如此乃常治之法也。久則清濁自分、榮衛自和矣。
白話文：
愈風湯
一開始感覺到風動，服用這款湯劑可以防止倒地不起。這是治療疾病未發作的良藥。也用於中風症，當內邪已除，外邪已盡時服用此藥，可以疏通經脈。長期服用，大風病可以痊癒。即使有少許邪氣，也可以根據此藥加減調整治療。
但是治療疾病的方法，不能不通塞失調。或出微汗，或大便通暢，這些都是平常的治療方法。長期服用，清濁就會自行分清，榮衛也會自行和調。
黃耆（蜜炙），人參（去蘆），當歸（酒洗），白芍（酒炒），生地黃，枸杞子，杜仲（姜酒炒），秦艽，肉桂，蒼朮（米泔洗），羌活，獨活，防風，薄荷，菊花，細辛，麻黃，蔓荊子，白芷，地骨皮，知母，石膏，柴胡，黃芩，枳殼（麩炒），甘草
白話文：
- 黃耆（用蜂蜜炙）
- 人參（去除根鬚）
- 當歸（用酒洗）
- 白芍（用酒炒）
- 生地黃
- 枸杞子
- 杜仲（用姜和酒炒）
- 秦艽
- 肉桂
- 蒼朮（用米泔水洗）
- 羌活
- 獨活
- 防風
- 薄荷
- 菊花
- 細辛
- 麻黃
- 蔓荊子
- 白芷
- 地骨皮
- 知母
- 石膏
- 柴胡
- 黃芩
- 枳殼（用麩皮炒）
- 甘草
上銼，每服一兩，生薑三片，水煎空心服。渣再煎，臨臥服。一方加熟地、半夏、厚朴、前胡、防己、茯苓，療腎肝虛筋骨弱、語言謇澀、精神昏憒。此藥安心養神，調理陰陽，使無偏勝，治中風內外無邪。服此藥以行中道，及治風濕內弱、風熱體重，或瘦而肢體偏枯，或肥而半身不遂。
白話文：
上方的藥材，每次服用一兩（約30克），加入三片生薑，用水煎煮後空腹服用。煎過的藥渣再煎一次，於臨睡前服用。
另一種方劑，加入熟地、半夏、厚朴、前胡、防己和茯苓，用於治療腎肝虛弱、筋骨軟弱、言語不清、精神恍惚。
這些藥物有安神養心、調和陰陽的作用，使身體不偏不倚，可以治療中風內外無邪的疾病。服用這些藥物可以調和氣血，還能治療風濕內虛、風熱體重，或者消瘦而肢體偏枯，或者肥胖而半身不遂。
天麻丸，治風因熱而生，熱勝則風動，宜以靜以勝其燥，是養血也。此藥能行榮衛、壯筋骨，方治足三陰虧損，風邪折傷致肢體麻木、手足不隨等症，去附子加肉桂、熟地黃，名愈風丹。
白話文：
天麻丸是一種用來治療由熱引起的風症的藥物。當熱氣盛行時，風氣就會活躍，需要用鎮靜的方法來剋制燥熱，也就是滋養氣血。此藥能促進氣血運行、強健筋骨，適用於治療足三陰氣血虧損、風邪損傷導致肢體麻痺、手足不靈便等症狀。如果去掉附子，加上肉桂、熟地黃，則改名為愈風丹。
天麻，牛膝（去蘆，酒洗），萆薢，玄參（各一兩半），杜仲（姜炒，一兩七錢），大附子（去皮臍，五錢），羌活（三兩半），當歸（酒洗，一兩半），生地黃（酒洗，四兩），去腎間風，加獨活一兩半。
白話文：
天麻、牛膝（去除外層蘆葦，用酒清洗）、萆薢、玄參（各 1.5 兩）、杜仲（用薑炒過，1.7 兩）、大附子（去除外殼，0.5 兩）、羌活（3.5 兩）、當歸（用酒清洗，1.5 兩）、生地黃（用酒清洗，4 兩）。去除腎間風，再加入獨活 1.5 兩。
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服七八十丸，空心酒下，白湯亦可，良久則食。
白話文：
將中藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成丸狀，大小如同梧桐樹種子。每次服用七十到八十顆，空腹時以酒送服，也可以用白開水送服，等待一段時間後再進食。
竹瀝枳朮丸，化痰清火、順氣除濕、祛暈眩、療麻木、養血、健脾胃。
白話文：
竹瀝枳朮丸具有以下功效：
- 化解痰液，清除內火
- 疏通氣機，祛除體內濕氣
- 緩解眩暈
- 治療麻木
- 補血養血
- 健脾益胃
白朮（去蘆，土炒），蒼朮（泔製鹽水炒。各二兩），枳實（麩炒），陳皮（去白），白茯苓（去皮），半夏（白礬、皂角、生薑水煮乾），南星（制同上），黃連（姜炒），條芩（酒炒），當歸（酒洗），山楂（去核），白芥子（炒），白芍（酒炒。各二兩），人參（五錢），木香（一錢）
上為細末，以神麯六兩、薑汁一盞、竹瀝一碗，煮糊為丸，如梧桐子大。每服百丸，食遠淡薑湯送下。
白話文：
白術（去掉蘆葦，用土炒過），蒼朮（用米泔水和鹽水炒過。各兩） 枳實（用麵麩炒過），陳皮（去掉白色的部分），白茯苓（去掉外皮），半夏（用白礬、皁角、生薑水煮乾） 南星（用法同上），黃連（用薑炒過），條芩（用酒炒過），當歸（用酒洗過），山楂（去掉果核） 白芥子（炒過），白芍（用酒炒過。各兩），人參（半兩），木香（一錢）
搜風順氣丸，治腸胃積熱，以致膈間痞悶、大便結燥、小便赤澀、腸風痔漏、腰膝痠疼、肢節頑麻、手足癱瘓、行步艱辛、語言謇澀，三十六種風、七十二般氣，無不效驗。
白話文：
「搜風順氣丸」用於治療腸胃因熱積而引起的胸膈痞悶、大便乾結、小便赤痛、腸道脹氣痔瘡、腰膝痠痛、四肢麻木僵硬、手腳癱瘓、行走困難、言語不清。無論是 36 種風或 72 種氣引起的疾病，都能有效治療。
大黃（五兩，酒蒸九次、要黑），火麻仁（微炒，去殼），郁李仁（去殼，泡去皮，二兩），菟絲子（酒煮，二兩），乾山藥（二兩），牛膝（去蘆，酒洗，二兩），枳殼（麩炒，一兩），檳榔（二兩），車前子（炒，二兩半），山茱萸（酒蒸，去核，二兩）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，茶酒任下，百無所忌，早晚各一服。
白話文：
大黃（250 克，用酒蒸過九次，顏色變黑） 火麻仁（微炒，去除外殼） 郁李仁（去除外殼，泡水去除外皮，100 克） 菟絲子（用酒煮過，100 克） 乾山藥（100 克） 牛膝（去除外層，用酒清洗，100 克） 枳殼（用麩皮炒過，50 克） 檳榔（100 克） 車前子（炒過，125 克） 山茱萸（用酒蒸過，去除果核，100 克）
余屢試前方有效者，有不效者。不效者，多是脾肺之虛，腎氣之弱，唯宜補中益氣湯、六味地黃丸兼進之，可免中風之患矣。（方見補益。）
白話文：
我多次試用了前面介紹過的有效方子，但也有不奏效的情況。不奏效的主要是脾肺虛弱，腎氣不足，適合同時服用補中益氣湯和六味地黃丸，這樣可以預防中風。（具體方子請參考補益類。）
大司寇三川劉公患卒倒，不省人事、口眼相引、手足戰掉、一醫作風治，一醫作痰火治，俱罔效。余診六脈沉數，氣口緊盛，此非風非痰火，乃氣夾食也。其家人始悟曰：適正食之際，被惱怒所觸，遂致如此。用行氣香蘇散加木香、青皮、山楂，一服即瘥。
白話文：
大司寇劉公突然昏倒，失去知覺，口眼扭曲，手腳抽搐。一位醫生認為是風邪引起的，另一位醫生認為是痰火引起的，但都沒有效果。我診斷他的六脈沉細而數，氣息急促而有力。這不是風邪或痰火，而是氣滯夾食。他的家人這纔想起來，他剛好在進食時，被激怒所致。我用行氣的香蘇散，加上木香、青皮、山楂，服用一劑，劉公立刻就痊癒了。
桑環川、劉前溪，素皆與余善，年俱近五旬，而桑多欲、劉嗜酒，其脈左右俱微，人迎盛，右脈滑大，時常手足痠麻、肌肉蠕動，此氣血虛而風痰盛也。余謂三年內，俱有癱瘓之患，二君宜謹慎，因勸其服藥以免後患。桑然其言，每年制搜風順氣丸、延齡固本丹各一料，後果無恙。
白話文：
桑環川和劉前溪，過去都與我交好。兩人年紀都接近五十歲，桑環川好色，劉前溪嗜酒。他們兩人的脈象，左右脈都微弱，人迎脈卻很盛，右脈滑而大。他們經常手腳痠麻，肌肉也會抽動，這是氣血虛弱但風痰旺盛的徵兆。我預測他們三年內都會得到癱瘓的疾病，勸告兩位先生要謹慎，並勸他們服藥以避免後患。桑環川聽信我的話，每年都製作一劑驅風順氣丸和一劑延年固本丹服用，後來果然平安無事。
其劉不聽，愈縱飲無忌，未及三年，果中風卒倒，癱瘓言澀，求治於予曰：悔不聽君言，致有今日，願君竭力救我殘喘則再造之恩也。予以養榮湯加減，並健步虎潛丸，二藥兼服一年餘始愈。
白話文：
那個姓劉的人不聽我的勸告，繼續放縱飲酒，不到三年就中風暈倒，身癱言語不清。他來求我治療，說：「後悔當時沒有聽你的話，才落得今天這步田地，希望你能竭盡全力救我這條命，那便是再造之恩。」我用養榮湯加減和健步虎潛丸給他治療，兩種藥同時服用一年多才治癒。
劉大尹素有疾，兩臂頑麻、兩目流淚，服搜風化痰藥痰愈甚，臂反痛不能伸，手指俱攣。余曰：麻屬氣虛，誤服前藥，肝火熾盛，肝血乾涸，筋無所養，虛而攣耳。當補脾肺滋腎水則風自去、熱自退、痰自清，遂用六味丸、補中益氣湯，不三月而痊。（方見補益。）
白話文：
劉大尹平時就患有疾病，兩隻手臂麻木不靈、雙眼流淚。他服用了驅風化痰的藥物，但痰液卻更加嚴重，手臂反而更加疼痛，無法伸展，手指全部蜷縮。我對他說：麻木屬於氣虛，之前服用的藥物錯誤，導致肝火旺盛，肝血乾枯，筋脈得不到滋養，因此虛弱攣縮。應該補益脾肺，滋養腎水，這樣風氣自然消散、熱氣自然退散、痰液自然消散。於是使用六味丸和補中益氣湯，不到三個月就痊癒了。（具體藥方見補益篇）