《萬病回春》~ 卷之一 (6)
卷之一 (6)
1. 萬金一統述
五郁者，泄、折、達、發、奪也。木鬱達之謂吐之，令其條達也。火鬱發之謂汗之，令其疏散也。土鬱奪之謂下之，令無壅滯也。金鬱泄之謂滲泄，解表利小便也。水鬱折之謂抑之，制其沖逆也。心下逆滿者，下之過也。氣上衝胸，起則眩暈者，吐之過也。肉瞤筋惕，足蜷惡寒者，汗之過也。
脫陽者見鬼，氣不守也；脫陰者目盲，血不榮也。重陽者狂，氣並於陽也；重陰者癲，血並於陰也。氣留而不行者，為氣先病也；血壅而不濡者，為血後病也。五臟不和，則九竅不通也；六腑不和，則流結為壅也，手屈而不伸者，病在筋也；手伸而不屈者，病在骨也。瘛者，筋脈急而縮也，瘲者，筋脈緩而伸也。
搐搦者，手足牽引，一伸一縮也。舌吐不收者，陽強也；舌縮不能言者，陰強也。
春傷於風，夏必飧泄也；夏傷於暑，秋必痎瘧也，秋傷於濕，冬必咳嗽也；冬傷於寒，春必溫病也。風者，百病之長也。風痱者，謂四肢不收也。偏枯者，謂半身不遂也。風懿者，謂奄忽不知人也。風痹者，謂諸痹類風狀也。癱者，坦也，筋脈弛縱，坦然而不舉也。瘓者，渙也，血氣散滿，渙而不用也。
太陽則頭痛、身熱、脊強也。寒者，天地殺厲之氣也。陽明則目痛、鼻乾、不眠也。傷風者，身熱、有汗、惡風也，傷寒者，身熱、無汗、惡寒也。少陽則耳聾、脅痛、寒熱、嘔而口苦也。太陰則腹滿、自利、尺寸沉而津不到咽也。少陰則舌乾而口燥也。厥陰則煩滿而囊拳也。
表熱者，翕然而熱也。裡熱者，蒸蒸而熱也。項背強者，太陽表邪也，惡風者，見風則怯也。發熱惡寒者，發於陽也；無熱惡寒者，發於陰也；寒熱往來者，陰陽相勝也。煩熱者，熱邪傳裡也。煎厥者，氣熱煩勞也。薄厥者，氣逆大甚也。解㑊者，脊脈痛，少氣不欲言也。四肢不收者，脾病也。
肉痿者，肌肉不仁也。肉蠕動者，脾熱也。
五飲者，支飲、留飲、痰飲、溢飲、氣飲也。五泄者，脾泄、胃泄、大腸泄、小腸泄、大瘕泄也。（又有飧泄、胃泄、洞泄、濡泄、鶩溏之類。）脾泄者，腹脹嘔逆也；胃泄者，飲食不化也；大腸泄者，食已窘迫也；小腸泄者，泄便膿血也；大瘕泄者，裡急後重也。鶩溏泄者，大腸有寒也。
腸垢者，大腸有熱也。飧泄者，食不化，脾病也。脾約者，大便堅而小便利也。五膈者，憂、恚、寒、熱、氣也。五噎者，憂、思、勞、食、氣也。九氣者，喜、怒、憂、思、悲、恐、驚、勞、寒、暑也。五積者，五臟之所生也。六聚者，六腑之所成也。肝積在左脅，肥氣也；肺積在右脅，息奔也；心積在臍上，伏梁也；腎積在臍下，奔豚也；脾積居中，痞氣也。五疸者，黃汗、黃疸、酒疸、谷疸、女勞疸也。
白話文：
萬金一統述
五種鬱結的症狀分別是泄、折、達、發、奪。木鬱而達，表現為嘔吐，讓它暢通；火鬱而發，表現為出汗，讓它疏散；土鬱而奪，表現為腹瀉，讓它沒有阻塞；金鬱而泄，表現為滲透性的洩瀉，也就是解表利尿；水鬱而折，表現為抑制，控制它的衝逆。心下逆滿，是瀉下過度；氣上衝胸，起來就頭暈，是嘔吐過度；肌肉抽搐，腳蜷縮怕冷，是出汗過度。
陽氣脫落的人會看見鬼，是因為氣不能守住；陰氣脫落的人會失明，是因為血液不能滋養。陽氣過盛的人會發狂，是因為氣聚集於陽；陰氣過盛的人會癲癇，是因為血聚集於陰。氣停滯不行，是氣先生病；血瘀阻不通，是血後生病。五臟不和，則九竅不通；六腑不和，則導致阻塞。手彎曲不能伸直，病在筋；手伸直不能彎曲，病在骨。瘛瘲症，是筋脈急縮或緩伸。
搐搦症，是手腳抽搐，一伸一縮。舌頭伸出來收不回去，是陽氣過盛；舌頭縮進去說不出話，是陰氣過盛。
春天受風寒之邪，夏天必定腹瀉；夏天受暑熱之邪，秋天必定瘧疾；秋天受濕邪，冬天必定咳嗽；冬天受寒邪，春天必定溫病。風是百病之首。風痱症，是指四肢不能收縮；半身不遂，是指半身麻痺；風懿症，是指突然昏迷不醒；風痹症，是指各種痹症類似風的症狀；癱瘓，是指筋脈鬆弛下垂，不能活動；瘓症，是指氣血散亂，不能運作。
太陽經受邪則頭痛、發熱、項強直；寒邪是天地間致病的嚴寒之氣；陽明經受邪則眼睛痛、鼻子乾、失眠；傷風，是指發熱、出汗、怕風；傷寒，是指發熱、不出汗、怕冷；少陽經受邪則耳朵聾、脅肋痛、寒熱交替、嘔吐、口苦；太陰經受邪則腹部脹滿、腹瀉、脈沉而津液不能到達咽喉；少陰經受邪則舌乾口燥；厥陰經受邪則煩躁、腹部脹滿、握拳。
表熱是指突然發熱；裡熱是指持續發熱；項部和背部僵硬，是太陽經表邪；怕風，是指見到風就害怕；發熱惡寒，是陽氣發作；不發熱而惡寒，是陰氣發作；寒熱交替，是陰陽互相攻伐；煩熱，是熱邪傳入裡邊；煎厥，是指氣熱煩勞；薄厥，是指氣逆很嚴重；解㑊，是指脊脈疼痛，氣短不想說話；四肢不能收縮，是脾臟有病。
肌肉萎縮，是指肌肉麻木無知覺；肌肉蠕動，是脾臟有熱。
五種飲邪，是指支飲、留飲、痰飲、溢飲、氣飲；五種洩瀉，是指脾洩、胃洩、大腸洩、小腸洩、大瘕洩（還有飧泄、胃泄、洞泄、濡泄、鶩溏等）。脾洩是指腹部脹滿嘔吐；胃洩是指飲食不消化；大腸洩是指吃完東西後腹部窘迫；小腸洩是指大便帶膿血；大瘕洩是指裡急後重；鶩溏洩是指大腸有寒邪。
腸垢是指大腸有熱邪；飧泄是指飲食不消化，是脾臟有病；脾約是指大便乾燥而小便通暢；五種膈氣，是指憂、怒、寒、熱、氣；五種噎膈，是指憂、思、勞、食、氣；九種氣邪，是指喜、怒、憂、思、悲、恐、驚、勞、寒、暑；五種積聚，是五臟產生的病理產物；六種聚積，是六腑產生的病理產物；肝積在左脅，表現為肥胖；肺積在右脅，呼吸急促；心積在臍上，表現為胸悶；腎積在臍下，表現為腹部絞痛；脾積居中，表現為痞塊。五種黃疸，是指黃汗、黃疸、酒疸、谷疸、女勞疸。