龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之二 (2)

1. 類中風證

類中風者，則常有之。有中寒、中暑、中濕、中火、中氣、食厥、勞傷、房勞、痰厥、血暈、中惡卒死等症，皆類中風者甚多，各有治法，不可作風治。如用風藥，誤之甚矣。

白話文：

我們經常會遇到類似中風的疾病。比如著涼、中暑、受潮、上火、脾胃虛弱、飲食不當引起的厥症、過度勞累、縱慾過度、痰液引起的厥症、貧血、中毒死亡等疾病，它們都屬於類似中風的病症。針對這些疾病，都有相應的治療方法，不能像治療中風一樣治療它們。如果使用治療中風的藥物，那後果可就嚴重了。

中於寒者。謂冬月卒中寒氣，昏冒口噤、肢攣惡寒，脈浮緊也。（宜後方。）

其症或口吐涎沫，重則四肢僵直，先用熱酒、薑汁各半盞灌之，稍醒後，隨用附子理中湯。若不急治，舌短囊縮而死矣。

白話文：

這種情況可能會有流口水、嚴重的話四肢僵直的症狀。先用半盞熱酒和半盞薑汁灌下去，稍微清醒後，再服用附子理中湯。如果不緊急治療，舌頭會縮短、喉嚨會收縮，導致死亡。

附子理中湯，治中寒厥倒。

大附子（炮去臍），乾薑，吳茱萸（炮），官桂，人參，當歸，陳皮，厚朴（姜炒），白朮（去蘆），甘草（炙）

白話文：

巴戟天（炮製去除肚臍，並切成小塊）、乾薑、吳茱萸（炮製）、肉桂、人參、當歸、陳皮、厚朴（用生薑炒過）、白術（去掉蘆葦根）、甘草（炙製）

上銼生薑、棗子，水煎熱服。

中於暑，謂夏月卒暴炎暑，昏冒痿厥，吐瀉喘滿也。（宜後方。）

十味香薷飲，（方見中暑。）

中於濕者，丹溪所謂東南之人多由濕土生痰，痰生熱，熱生風。

清燥湯，（方見痿躄，依本方加竹瀝、薑汁。）

白話文：

清燥湯：（方子見於痿痺篇，依據本方加入竹瀝和薑汁。）

中於火者，河間所謂肝木之風內中，六經之邪外侵，良由五志過極，火盛水衰，熱氣怫鬱，昏冒而卒僕也。（宜後方。）用六味地黃丸、四君子湯、獨參湯之類，內有恚怒傷肝、火動上炎者，用小柴胡湯之類。

白話文：

因火熱而得病，就如河間醫師所說的肝木之氣在內，六經邪氣在外侵犯。這是由於五志過於激動，火氣旺盛而水氣衰弱，熱氣鬱結，導致昏迷而突然仆倒。（宜用後文列出的方劑治療。）可以使用六味地黃丸、四君子湯、獨參湯等藥方。如果內有憤怒傷肝、火氣上炎的情況，可以使用小柴胡湯等藥方。

六味地黃丸、四君子湯，（俱見補益。）

白話文：

六味地黃丸和四君子湯，（都屬於補益的方劑）。

中於氣者，由七情過極，氣厥昏冒，或牙關緊急也。（宜後方。）

中氣症，因與人相爭，暴怒氣逆而暈倒者，此名中氣。氣脈多沉，風脈多浮；風中身溫有痰涎，氣中身冷無痰涎。先用薑湯灌，救蘇後，即用木香順氣散，或藿香正氣散。

白話文：

中氣病是指因為和人爭吵，情緒激動，導致氣逆而昏倒的情況。

特徵：

• 氣脈（氣的運行）多沉悶
• 風脈（風氣的運行）多浮淺

辨別方法：

• 風邪侵襲的身體發熱，有痰液
• 中氣病的身體寒冷，無痰液

治療方法：

• 先灌入薑湯急救，恢復意識後
• 服用木香順氣散或藿香正氣散疏通氣脈

木香順氣散，治中氣暈倒。

木香（另研），砂仁（各五分），烏藥，香附，青皮（去穰），陳皮，半夏（姜炒），厚朴（姜炒），枳殼（麩炒。各一錢），官桂，乾薑，甘草（各三分）

白話文：

木香（磨成粉）和砂仁（各 0.6 克），烏藥、香附、青皮（去皮）、陳皮、半夏（與薑同炒）、厚朴（與薑同炒）、枳殼（與麩皮同炒，各 1.5 克），肉桂、乾薑、甘草（各 0.3 克）

上銼一劑，生薑三片水煎，木香調服。氣不轉加蘇子、沉香。

白話文：

把上述藥物研磨成粉末，取出一劑，和三片生薑一起用清水煎煮，加入木香粉調和服用。如果氣滯不暢，可以再加入蘇子粉和沉香粉。

藿香正氣散，治中風調理平和之劑。（方見霍亂。）

白話文：

藿香正氣散，是一種治療中風、調理身體虛弱的藥方。（具體藥方請參閱霍亂條目。）

食厥者，過於飲食，胃氣自傷，不能運化，故昏冒也。（宜後方。）先用姜鹽湯多灌，探吐之後，服六君子湯。凡中卒倒、口噤不能言、目不識人、四肢不舉等症，多者飲食過度，變為異常，必須審問明白。若果因飲食之後，或著氣惱，另煎鹽湯灌之，探吐之即愈。

白話文：

暴飲暴食，導致胃氣受傷，無法運化食物，因此出現昏迷的症狀。（宜採用以下處方。）首先用薑鹽湯灌服，幫助嘔吐後，再服用六君子湯。所有突然倒地、口不能言、眼神呆滯、四肢癱瘓等症狀，大多是飲食過量所致，產生異常變化，必須仔細詢問清楚。如果是因飲食後或生氣所致，另煎鹽湯灌之，誘發嘔吐後即可痊癒。

六君子湯

人參（七分），白朮（去蘆），白茯苓（去皮），陳皮，半夏（薑汁製。各一錢），香附（一錢二分），木香，砂仁（各五分），甘草（三分）

白話文：

人參（七克），白朮（去掉蘆葦），白茯苓（去掉外皮），陳皮，半夏（用薑汁製成。各一克），香附（一克二），木香，砂仁（各五分），甘草（三分）

上銼生薑三片、棗二枚，水煎溫服。

勞傷者，過於勞役，耗損元氣，脾胃虛衰，不任風寒，故昏冒也。（宜後方。）

補中益氣湯，治氣虛卒倒。（方見內傷。）

房勞者，因腎虛精耗，氣不歸元，故昏冒也。（宜後方。）

六味地黃丸，（方見補益。）

痰厥者，皆因內虛受寒，痰氣阻塞，手足厥冷麻痹，眩暈欲倒，脈沉細也。（宜後方。）

加味二陳湯：，治痰厥暈倒。

陳皮，半夏（薑製），白茯苓（去皮），當歸，枳實（麩炒），桔梗（去蘆），杏仁（去皮尖。各一錢），良薑，砂仁（各七分），木香，官桂，甘草（各三分）

白話文：

陳皮、薑製半夏、去皮白茯苓、當歸、麩炒枳實、去蘆桔梗、去皮尖杏仁（各一錢），良薑、砂仁（各七分），木香、官桂、甘草（各三分）

上銼一劑，生薑煎服。氣逆加蘇子；元氣虛弱去枳實。

血暈者，皆因平日去血過多，虛而成血暈，脈微澀也。（宜後方。）

加味四物湯，治血虛眩暈卒倒，不可艾灸，驚哭叫動，動則乘虛而死。

白話文：

加味四物湯，用於治療因血氣虛弱引起的眩暈、突然昏倒，且無法艾灸，見驚恐時大叫大動，一動就因氣虛而暈倒甚至死亡。

當歸，川芎，白芍（炒），生地黃，熟地黃，黃耆（蜜炙），人參，白朮（去蘆），陳皮，白茯苓（去皮），荊芥，甘草（炙。各等分）

白話文：

當歸、川芎、白芍（炒）、生地黃、熟地黃、黃耆（蜜炙）、人參、白朮（去蘆）、陳皮、白茯苓（去皮）、荊芥、甘草（炙），各等分。

上銼，棗二枚、烏梅一個，水煎服。飽悶加香附、砂仁，去黃耆、白朮。

卒中暴厥者，卒然不省人事也。其症因犯不正之氣，忽然手足厥冷、肌膚粟起、頭面青黑、精神不守、錯言妄語、牙緊口噤、昏不知人、頭旋暈倒，此中惡卒厥，客忤飛屍，鬼擊吊死開喪入廟登塚，多有此病也。宜艾灸臍中百壯，以皂角末搐鼻，或半夏末亦可，或研韭汁灌耳中即活，或以蘇合香丸灌之，俟稍醒用調氣散合平胃散服之，或藿香正氣散亦可。

白話文：

突然昏迷的人，叫作卒中暴厥。得病的原因是接觸了邪惡之氣，所以突然手腳冰冷、皮膚上起了像米粒一樣的疹子、臉色青黑、意識不清、胡言亂語、牙關緊閉、口不能言、昏迷不知人事、頭暈倒地。這是非正常死亡的厲鬼作崇，因為厲鬼遭受冒犯，或者撞上吊死鬼、開喪之家的棺材、進入廟宇或登上墳頭，這種病就很多了。可以使用艾條在肚臍眼裡灸一百壯，用皁角末燻鼻子，或者用半夏末燻也可以，或者搗碎韭菜汁灌到耳朵裡就能救活，或者用蘇合香丸灌下去，等病人稍微清醒後，服用調氣散和平胃散，或者藿香正氣散也可以。

調氣散

白豆蔻，丁香，檀香，木香（各二錢），藿香，甘草（炙。各八錢），砂仁（四錢）

白話文：

白荳蔻、丁香、沉香、木香（各 10 克） 藿香、甘草（炙用，各 40 克） 砂仁（20 克）

上為末，每服二錢，入鹽少許，沸湯點服。

蘇合香丸，治男婦中風中氣，牙關緊閉、口眼喎斜、不省人事並傳屍，骨蒸勞瘵，卒暴心疼，鬼魅瘴瘧，小兒急，慢驚搐，婦人產後中風，赤白痢疾，一切氣暴之症，最能順氣化痰。

白話文：

蘇合香丸

用於治療男女中風、氣喘、牙關緊閉、口眼歪斜、昏迷不醒，類似中屍；骨頭發熱、身體衰弱、突然心痛、中邪或瘧疾、小兒急驚風、慢驚風、婦人生產後中風、血痢、白痢等各種急症，能有效順氣化痰。

沉香，木香，丁香，白檀香，安息香（酒熬膏），麝香，香附米，白朮，訶子肉，蓽茇，硃砂，犀角鎊（各一兩），乳香，片腦，蘇合香油（入息香膏內。各五錢）

白話文：

沉香、木香、丁香、白檀香、安息香（用酒熬成膏狀）、麝香、香附米、白朮、訶子肉、蓽茇、硃砂、犀牛角粉末（以上各一兩）

乳香、片腦、蘇合香油（加入沉香膏中。各五錢）

上將各味咀成片，為細末，入腦、麝、安息香、蘇合香油同藥攪勻，煉蜜為丸，每丸重一錢，用蠟包裹。每用大人一丸、小兒半丸，去蠟皮，以生薑自然汁化開擦牙關，另煎薑湯少許，調藥灌下神效。

白話文：

將各種藥材搗碎成粉末，加入腦麝香、安息香和蘇合香油，與藥粉攪拌均勻。用煉製的蜜漿做成藥丸，每個藥丸重一錢，用蠟包裹起來。

服用時，將藥丸剝開，用新鮮薑汁化開後塗抹在牙牀上。另煎煮少許薑湯，調和藥丸灌服，效果神妙。對於大人，每次服用一丸；對於小孩，每次服用半丸。