《萬病回春》~ 卷之一 (5)
卷之一 (5)
1. 萬金一統述
諸風掉眩者，皆屬於肝也。諸寒收引者，皆屬於腎也。諸濕腫滿者，皆屬於脾也。諸痿喘嘔者，皆屬於胃也。諸痛癢瘡者，皆屬於心也。瘦脫形發熱、脈堅急者，死也。諸熱瞀瘛，皆屬於火，手少陽三焦經也。（瞀、昏也。瘛、跳動也。）諸禁鼓慄，如喪神守，皆屬於火，手少陰心經也。
（禁冷也。）諸逆衝上，皆屬於火，手厥陰心胞絡經也。諸痙強直，皆屬於濕，足太陽膀胱經也。諸腹脹大，皆屬於熱，足太陰脾經也。諸燥狂越，皆屬於火，足陽明胃經也。諸暴強直，皆屬於風，足厥陰肝經也。諸病有聲，鼓之如鼓，皆屬於熱，手太陰肺經也。諸病跗腫，痠疼驚駭，皆屬於火，手陽明大腸經也。
（跗腫，足皆腫也。）諸轉反戾，水液渾濁，皆屬於熱，手太陽小腸經也。諸病水液，澄沏清冷，皆屬於寒，足少陰腎經也。諸嘔吐酸，暴注下迫，皆屬於熱，足少陽膽經也。（暴注，卒然瀉也。下迫，裡急後重也。）
五虛者，脈細、皮寒、氣少、泄利前後、飲食不入是也。（糜粥入胃，泄瀉止則生。）五實者，脈盛、皮熱、腹脹、前後不通、悶瞀是也。（瀉之，大小通利而得汗者生。）五勝者，氣盛則動，熱勝則腫，燥勝則乾，寒勝則浮，濕勝則濡泄也。五惡者，心惡熱，肺惡寒，肝惡風，脾惡濕，腎惡燥也。
六脫者，脫氣、脫血、脫津、脫液、脫精、脫神也。五勞者，久視傷血，勞於心也，久臥傷氣，勞於肺也；久坐傷肉，勞於脾也，久立傷骨，勞於腎也，久行傷筋，勞於肝也。盡力謀慮勞傷乎肝，應筋極也。曲運神機勞傷平脾，應肉極也。意外過思勞傷乎心，應脈極也。預事而憂勞傷乎肺，應氣極也。
矜持志節勞傷乎腎，應骨極也。
頭者，精神之府。頭傾視深，精神將脫也。背者，胸中之府。背屈肩垂，腑將壞也。腰者，腎之府。轉搖不動，腎將憊也。骨者，髓之府。不能久立，則振掉，骨將憊也。膝者，筋之府。屈伸不能行，則僂傴，筋將憊也。
一損損於皮毛，皮聚而毛落也；二損損於血脈，血脈虛少，不能榮於臟腑也；三損損於肌肉，肌肉消瘦，飲食不能為肌膚也；四損損於筋，筋緩不能自收持也；五損損於骨，骨痿不能起於床也。從上下者，骨痿不能起於床者，死也；從下上者，皮聚而毛落者，死也。肺主皮毛，損其肺者，益其氣也。
心主血脈，損其心者，調其榮衛也。脾主肌肉，損其脾者，調其飲食，適其寒溫也。肝主筋，損其筋者，緩其中也。腎主骨，損其骨者，益其精也。憂愁思慮，則傷心也。形寒飲冷，則傷肺也。恚怒氣逆，則傷肝也。飲食勞倦，則傷脾也。坐濕入水，則傷腎也。亢則害，承乃制也。
寒極則生熱也。熱極則生寒也。木極而似金也。火極而似水也。土極而似木也。金極而似火也。水極而似土也。
白話文：
萬金一統述
各種風引起的頭暈眼花，都屬於肝臟的問題。各種寒邪收縮牽引引起的病症，都屬於腎臟的問題。各種濕邪引起的腫脹，都屬於脾臟的問題。各種痿證、喘息、嘔吐，都屬於胃的問題。各種疼痛、瘙癢、瘡瘍，都屬於心臟的問題。身體消瘦、脫髮、發熱、脈象堅實有力，這是死亡的徵兆。各種發熱神志昏迷、抽搐，都屬於火邪，屬於手少陽三焦經（昏迷，抽搐，跳動）。各種肢體僵冷顫慄，像是失去了神志，都屬於火邪，屬於手少陰心經（僵冷）。各種氣逆衝上，都屬於火邪，屬於手厥陰心包絡經。各種痙攣、僵直，都屬於濕邪，屬於足太陽膀胱經。各種腹部脹大，都屬於熱邪，屬於足太陰脾經。各種燥熱引起的狂躁、行為失常，都屬於火邪，屬於足陽明胃經。各種突然發生的強直，都屬於風邪，屬於足厥陰肝經。各種疾病伴隨有聲音，叩擊身體時聲音像鼓聲一樣，都屬於熱邪，屬於手太陰肺經。各種疾病引起的腳腫、酸痛、驚恐，都屬於火邪，屬於手陽明大腸經（腳腫，指腳全部腫脹）。各種疾病引起的轉筋、反胃、水液渾濁，都屬於熱邪，屬於手太陽小腸經。各種疾病引起的水液清澈透明、冰涼，都屬於寒邪，屬於足少陰腎經。各種嘔吐酸水、突然瀉下、裡急後重，都屬於熱邪，屬於足少陽膽經（突然瀉下，裡急後重）。
五虛是指脈象細弱、皮膚冰冷、氣息微弱、大便溏瀉、飲食不進的狀態（稀粥進入胃裡，瀉瀉停止則可以恢復健康）。五實是指脈象有力、皮膚發熱、腹部脹滿、大小便不通、神志昏迷的狀態（瀉掉之後，大小便通暢並且出汗則可以活命）。五勝是指氣盛則活動增加，熱盛則腫脹，燥盛則乾燥，寒盛則浮腫，濕盛則濡泄。五惡是指心臟厭惡熱，肺臟厭惡寒，肝臟厭惡風，脾臟厭惡濕，腎臟厭惡燥。
六脫是指氣脫、血脫、津液脫、體液脫、精氣脫、神識脫落。五勞是指長時間用眼傷血，勞累於心；長時間臥床傷氣，勞累於肺；長時間久坐傷肉，勞累於脾；長時間站立傷骨，勞累於腎；長時間行走傷筋，勞累於肝。盡力謀劃思考勞傷肝，應筋極也；長時間運籌帷幄勞傷脾，應肉極也；意外過度思考勞傷心，應脈極也；預先擔心憂慮勞傷肺，應氣極也；堅持操守勞傷腎，應骨極也。
頭是精神的府邸，頭部傾斜視力模糊，精神將要脫落；背是胸腔臟腑的府邸，背部彎曲肩膀下垂，臟腑將要損壞；腰是腎臟的府邸，腰部轉動困難，腎臟將要衰竭；骨是骨髓的府邸，不能長時間站立，就會搖晃，骨頭將要衰竭；膝蓋是筋的府邸，屈伸困難，就會駝背，筋將要衰竭。
第一種損傷損傷於皮毛，皮膚收縮毛髮脫落；第二種損傷損傷於血脈，血脈虛少，不能濡養臟腑；第三種損傷損傷於肌肉，肌肉消瘦，飲食不能化生為肌肉；第四種損傷損傷於筋，筋鬆弛不能自主收縮；第五種損傷損傷於骨，骨頭痿弱不能起床。從上到下，骨頭痿弱不能起床，則會死亡；從下到上，皮膚收縮毛髮脫落，則會死亡。肺主皮毛，損傷肺臟，就應該益氣；心主血脈，損傷心臟，就應該調和營衛；脾主肌肉，損傷脾臟，就應該調養飲食，適應寒溫；肝主筋，損傷筋，就應該緩解筋的緊張；腎主骨，損傷骨，就應該滋補腎精。憂愁思慮，則傷心；形寒飲冷，則傷肺；憤怒氣逆，則傷肝；飲食勞倦，則傷脾；久坐濕地，則傷腎。過度則有害，必須要加以制約。
寒邪極盛則生熱，熱邪極盛則生寒；木氣極盛則類似金氣，火氣極盛則類似水氣，土氣極盛則類似木氣，金氣極盛則類似火氣，水氣極盛則類似土氣。