《萬病回春》~ 卷之三 (6)
卷之三 (6)
1. 呃逆
脈：呃逆甚危，浮緩乃宜；弦急必死，結代促微。
白話文：
脈象：如果呃逆非常嚴重，適合的脈象是浮而緩；如果脈象弦而急，病情必定會致命；如果脈象結而代，或者是短促而細微，也是病情危急的徵兆。
發呃者，氣逆上衝而作聲也，呃，一名咳逆。若胃火上衝而逆，隨口應起於上膈，病者知之易治也；自臍下上衝，直出於口者，陰火上衝，難治。俗名謂之打呃是也。
胃口虛寒、手足冷、脈沉細，是寒呃也。
丁香柿蒂湯
白話文：
打嗝是由於氣息逆行向上衝而發出聲音。打嗝又稱「咳逆」。如果因為胃火上衝引起的逆氣，通常會伴隨喉部上膈部位應聲作響，患者自己知道問題所在，容易治療。而如果從肚臍以下部位上衝，氣息直接從口中衝出，則是由於陰火上衝所致，難以治療。民間俗稱這種情況為「打呃」。
丁香，柿蒂，良薑，官桂，半夏（薑汁炒），陳皮，木香（另磨），沉香（另磨），茴香，藿香，厚朴（薑汁炒），砂仁（各等分），甘草（減半），乳香（為末）
白話文：
丁香、柿蒂、良薑、官桂、半夏（用薑汁炒過）、陳皮、木香（另外研磨）、沉香（另外研磨）、茴香、藿香、厚朴（用薑汁炒過）、砂仁（各等份）、甘草（用量減半）、乳香（磨成粉末）
上銼一劑，姜三片，水煎，磨沉、木香，調乳香末同服。寒極手足冷、脈沉細加附子、乾薑，去良薑、官桂。
發熱煩渴脈數者，是熱呃也。
小柴胡湯，治身熱、煩渴、發呃。
白話文：
首先煎煮一劑藥方，加入三片生薑，煮沸後過濾。然後將附子和木香磨成細粉，加入乳香粉末，一起服用。如果身體非常寒冷，手腳冰涼，脈搏細弱，則加入附子和乾薑，去除良薑和官桂。
柴胡，黃芩，山梔，柿蒂，陳皮，砂仁，半夏（薑汁炒），竹茹（各一錢），藿香（八分），沉香，木香（各三分），茴香（五分），甘草（三分）
白話文：
柴胡、黃芩、山梔、柿蒂、陳皮、砂仁、半夏（用薑汁炒過）、竹茹（各 1 錢） 藿香（8 分） 沉香、木香（各 3 分） 茴香（5 分） 甘草（3 分）
上銼一劑，姜一片、烏梅一個，水煎，磨沉、木香溫服。
一切發呃，用柿蒂、沉香、木香、乳香、砂仁為細末。每服一錢，淡薑湯調服最效。如口燥渴、身熱不可服。
胃中痰火發呃者。
黃連竹茹湯，治胃中痰火發呃。
白話文：
先用一劑藥，裡面放一片薑和一個烏梅，用水煎煮後，磨成細粉，再用溫水服用。如果一直打嗝，可以用柿蒂、沉香、木香、乳香、砂仁研磨成細粉，每次服用一錢，用淡薑湯調服效果最好。但如果口乾舌燥、身體發熱，就不要服用。胃裡有痰火導致打嗝的人，可以用黃連竹茹湯治療。
黃連，竹茹，麥門冬（去心），山梔，陳皮，半夏（各一錢），砂仁，沉香，木香，茴香（各五分），蘇子（八分），甘草（二分）
白話文：
黃連、竹茹、麥門冬（去掉中間的芯）、山梔子、陳皮、半夏（各 1 錢）
砂仁、沉香、木香、茴香（各 5 分）
蘇子（8 分）
甘草（2 分）
上銼一劑，姜一片，烏梅一個，水煎，磨沉香、木香調服。
水寒停胃發呃者。
茯苓半夏湯，治水寒停胃發呃。
白話文：
上方煎煮一次，用一片薑和一個烏梅，用水煎煮後，磨碎沈香和木香來調和服用。
這是治療胃中有冷水寒氣導致打嗝的方子。
茯苓半夏湯，用於治療因胃中停留水寒氣而引起的打嗝。
茯苓，半夏（薑汁炒），厚朴（薑汁炒。各一錢），乾薑（炒），丁香，官桂，砂仁（各五分），陳皮（一錢），藿香（八分），柿蒂（一錢），茴香（七分），沉香，木香，甘草（各三分）
上銼一劑，姜三片，水煎，磨沉香、木香同服。
白話文：
茯苓、半夏（用薑汁炒過）、厚朴（用薑汁炒過，各 1 錢）、乾薑（炒過）、丁香、官桂、砂仁（各 5 分）、陳皮（1 錢）、藿香（8 分）、柿蒂（1 錢）、茴香（7 分）、沉香、木香、甘草（各 3 分）
臍下氣上升發呃者，陰火也。滋陰降火湯，治陰火上升發呃。（方見虛症。）依本方加砂仁、茴香、沉香、木香、山梔、柿蒂、辰砂。
白話文：
肚臍下方有氣往上沖導致打嗝的，是陰虛火旺所致。使用滋陰降火的湯藥來治療陰虛火旺導致的打嗝。（詳細藥方請參閱虛症章節。）在此藥方的基礎上，再加入砂仁、茴香、沉香、木香、山梔、柿蒂、硃砂。
中氣不足，脈虛微，氣不相續而發呃者，補中益氣湯加生脈散、黃柏，以降陰火，或少加附子。（方見內傷。）
陽明內實失下而發呃者，六一順氣湯下之。（方見傷寒。）
白話文：
由於體內中氣不足，脈搏微弱，氣息斷續導致呃逆，可以服用補中益氣湯並加入生脈散和黃柏，以降低體內的虛火。如果情況嚴重，可以酌情加入少量附子。（具體藥方請參閱《內傷論》一書。）
傷寒傳經熱症，醫者誤用薑桂等熱藥助其火邪，痰火相搏而為咳逆者，黃連解毒、白虎湯及竹瀝之類治之。（方見傷寒。）
白話文：
如果傷寒感染後熱度傳遍全身，醫師錯誤地使用薑桂等溫熱藥物助長熱邪，痰液和熱毒互相結合而導致咳嗽反胃，應使用黃連解毒湯或白虎湯等藥方治療。（詳細藥方請參閱《傷寒論》）
凡瀉痢發呃與傷寒結胸發黃又發呃者，俱難治也。
大抵發呃不止，將乳香紙卷燒煙燻鼻中及灸中脘、膻中、期門三處即效。
白話文：
凡是腹瀉、痢疾伴有打嗝，以及傷寒引起胸膈硬結、黃疸並且出現打嗝的情況，都比較難治療。
一般來說，如果打嗝不停，可以將乳香用紙捲起點燃後用煙熏鼻子，以及在中脘、羶中、期門這三個部位進行艾灸，就會見效。
咳逆丸，花椒微炒出汗，去目為末，醋糊丸，如梧桐子大。每服十五丸，醋湯下。
白話文：
咳逆丸
花椒微炒出汗，去籽磨成粉末，用醋調和成丸子，大小似梧桐子。
每次服用 15 粒，用醋湯送服。
傷寒發熱而呃逆者，用黃荊子不拘多少，炒，水煎服，立止。
嗅法，治咳逆服藥無效者。
硫黃，乳香
上各等分，為細末，以酒煎，急令患人嗅之即止。
又方
用雄黃二錢、酒一盞煎七分，急令患人嗅之愈。
灸咳逆法
乳根二穴，直乳一寸六分，婦人在乳房下起肉處陷中灸七壯，效如神。
又方，灸氣海三五壯亦效。氣海在臍下一寸半。
白話文：
如果得了傷寒，發燒還一直打嗝，可以用黃荊子，不限多少，炒過後用水煎服，馬上就能止住。
治療咳嗽逆氣，服藥無效的情況，可以用以下方法：
將硫黃和乳香等量研磨成細粉，用酒煎煮，讓患者趕快聞一聞，就能止住。
另外一種方法：
取雄黃二錢，用一盞酒煎煮七分，讓患者趕快聞一聞，就能治癒。
治療咳嗽逆氣的灸法：
在乳根穴，也就是乳頭直下約一寸六分的地方，女性則在乳房下方肉陷處，灸七壯，效果神奇。
另外一種方法：
灸氣海穴三五壯也有效，氣海穴位於肚臍下方一寸半的位置。
2. 噯氣
脈：噯氣嘈雜，審右寸關，緊滑可治，弦急則難；兩寸弦滑，留飲胸間；脈橫在寸，有積上欄。
噯氣者，乃噯胸膈之氣上升也。
白話文：
打嗝伴有胸腹不適，需細查右手腕的寸關部位，如果脈象緊滑是可以治療的，但如果弦急就比較難治；兩寸位置脈象弦滑，表示胸間有水飲停留；脈象在寸部橫現，表示上方有積塊。
打嗝是指胸膈的氣體向上逆流的現象。
噯氣有胃中有火、有痰者，宜二陳湯。（方見痰飲。）依本方加炒山梔、砂仁、白豆蔻、木香、益智仁、枳實、黃連、炒厚朴、姜炒香附米。
白話文：
如果噯氣是因為胃中有火氣或痰濕導致的，可以使用「二陳湯」。(詳細內容請參照「痰飲」的介紹)
在此基礎上，可以根據實際情況加入炒山梔、砂仁、白豆蔻、木香、益智仁、枳實、黃連、炒厚朴、姜炒香附米等藥材。
星半湯，治症同前。
南星，半夏，軟石膏，香附，炒桅子
上銼生薑三片，水煎服。或作丸亦可。蓋胃中有鬱火、膈上有稠痰故也。
白話文：
星半湯，用於治療相同的症狀。
使用南星、半夏、軟石膏、香附、炒梔子。
上方加入生薑三片，用水煎煮後服用。也可以製成丸劑。這是因為胃中有鬱火、膈上有稠痰所致。
噯氣有胃寒者，宜理中湯。（方見中寒。）依本方加木香、茴香、益智仁、陳皮。厚朴、香附，去人參、茯苓。
破郁丹，治婦人噯氣胸緊，連十餘聲不盡，噯出氣心頭略寬，不噯即緊宜服。
白話文：
對於因為胃寒而打嗝的人，建議使用理中湯。（處方請參考胃寒的條目。）在理中湯的基礎上，加入木香、茴香、益智仁、陳皮。去掉厚朴、香附，加入人參、茯苓。
香附米（醋煮、四兩），梔子仁（炒，四兩），黃連（薑汁炒，二兩），枳實（麩炒，二兩），檳榔（一兩），莪朮（一兩），青皮（去穰，一兩），栝蔞仁（一兩），蘇子（一兩）
上共為末水丸，如梧桐子大。每服三十九，食後滾水送下。
白話文：
- 香附米（用醋煮，四兩）
- 梔子仁（炒，四兩）
- 黃連（用薑汁炒，二兩）
- 枳實（用麩皮炒，二兩）
- 檳榔（一兩）
- 莪朮（一兩）
- 青皮（去核，一兩）
- 栝蔞仁（一兩）
- 蘇子（一兩）