《萬病回春》~ 卷之一 (4)
卷之一 (4)
1. 釋形體
人，仁也；仁，生人也。故《易》曰：立人之道，曰仁與義。體，第也，骨、肉、毛、血、表、里、大、小相次第也。軀，區也；是眾名之大總，若區域也。形有象之異也。身，伸也；可屈伸也。肉，柔也。毛，貌也，冒也，在表所以別形貌，且以自冒覆也。皮，被也，被覆體也。
白話文：
人，是仁愛的意思；仁愛，是生養人的根本。所以《易經》說：建立人道的原則，就是仁愛和道義。
體，是層次的含義，是指骨骼、肌肉、皮毛、血液、表皮、內臟、四肢大小所組成的次第。
軀，是範圍的意思；它是身體各部位的名稱總稱，就像一個範圍一樣。
形，是有具體形貌的差別。
身，是伸展的意思；身體可以屈伸。
肉，是柔軟的意思。
毛，是表面的意思，是覆蓋在表皮上用於區別形貌，同時用於保護身體。
皮，是覆蓋的意思，是覆蓋在身體上的。
膚，布也，布在裡也。肌，懻也，膚膜堅懻也，肢，枝也，似木之枝格也。筋，力也，肉中之力，氣之元也，靳固於身形也。膜。幕也，幕絡一體也。血，濊也，出於肉，流而濊濊也。膿，濃也，汁，濃厚也。汁，涕涕而出也。津，進也，汗進出也。汗，𣵡也，出在於表，𣵡𣵡然也。
白話文：
皮膚是包覆在身體表面的組織，類似布料。
肌肉是堅韌的組織，包裹在皮膚之下，負責支撐身體。
四肢如同樹木的枝幹，具有支撐和活動的作用。
筋腱是肌肉中的強韌組織，是氣血運行的樞紐，緊密連接於肢體。
筋膜包裹著肌肉，形成一體。
血液從肌肉中流出，循環於體內。
膿液是濃稠的液體，是炎症的產物。
汁液是由身體滲出，黏稠的液體。
津液是身體內流動的液體，如汗液。
汗液從身體表面排出，產生汗濕的感覺。
髓，遺也，遺⿳⿳十中冖石水也。發，撥也，擢而出也。鬢，峻也，所生高峻也。髦，冒也，覆冒頭頸也。眉，媚也，有娥媚也。頭，獨也，於體高而獨也。首，始也。面，漫也。額，鄂也，有垠鄂也，故幽州人則謂之鄂也。角者，生於額角也。頞，鞍也，偃折如鞍也。目，默也，默而內識也。
白話文：
髓：遺留的意思，遺留於骨頭中的津液。發：撥開的意思，從皮膚中撥出。鬢：高峻的意思，頭髮生長的地方高高隆起。髦：覆冒的意思，覆蓋在頭頸部。眉：媚態的意思，有嫵媚的樣子。頭：獨特的意思，在身體上高高隆起而獨特。首：開始的意思。面：漫延的意思。額：鄂的意思，有邊緣和棱角，所以幽州人稱之為鄂。角：生長在額角的突起。頞：鞍子的意思，彎曲傾斜的樣子像鞍子。目：默默的意思，默默地認識事物。
眼，限也，瞳子限限而出也。睫，插接也，插於眼眶而相接也。瞳子，瞳重也，膚幕相裹重也，子小稱也，謂主其精明者也，或曰眸子，眸冒也，相裹冒也。鼻，嘒也，出氣嘒嘒也。口，空也。頰，夾也，兩旁稱也，亦取挾斂飲食物也。舌，泄也，舒泄所當言也。齒，始也，少長之別，始乎此也。
白話文：
**眼睛：**眼睛的邊框稱為眼眶，黑色瞳仁就在眼眶中呈現出來。
睫毛： 睫毛就像插著的接縫，插在眼眶上，互相連接。
瞳仁： 瞳仁是重重的，就像一層層皮膚包裹著，瞳仁很小，稱之為「子」，因為它主導眼睛的精明視力。有人也稱它為「眸子」，意思是它包裹著眼睛，好像凸出來一樣。
鼻子： 鼻子發出呼吸的聲音為「嘒」。
嘴巴： 嘴巴是空洞的。
臉頰： 兩邊的臉頰稱為「頰」，可以夾住和收斂食物。
舌頭： 舌頭可以舒展伸縮，用來表達言語。
牙齒： 牙齒是人成長的開始，從小到大的變化，從牙齒上就能看出來。
以齒食多者，長也；食少者，幼也。頤養也，動於下，止於上，上下咀物以養人也。牙，攄牙也，隨形言之也，輔車其骨強，所以輔持口也；或曰牙車，牙所載也；或曰頷，頷含也，口含物之車也；或曰頰車，亦所以載物也，或曰鼸車，鼸鼠之食積於頰。人食似之，故取名也。
白話文：
經常咀嚼食物的人，年紀會較長；咀嚼食物較少的人，會比較年輕。下巴是養生的部位，它能動於下方，止於上方，上下咀嚼食物來滋養人體。牙齒是咀嚼的器官，因其形狀而得名。輔車：骨骼強健，用來支撐嘴部；或稱牙車：牙齒用來承載食物；或稱頷：下巴用來包含事物，是嘴裡承載食物的器官；或稱頰車：也用來承載食物；或稱鼸車：像老鼠一樣將食物儲存在頰囊中。人咀嚼食物的樣子很像，因此得名。
凡繫於車，皆取在下載上物也。耳，耏也，耳有一體屬著兩邊，耏耏然也。唇，緣也，口之緣也。吻，免也，入之則碎，出之則免也；又取收也，漱唾所出，恆加收拭，因以為名也。舌卷也，可以養制食物，使不落也。鼻下曰立人，取立於鼻下狹而長，似人立也。口上曰髭，髭，姿也，為姿容之美也，下曰承漿，漿，水也。
白話文：
凡是與車具相關的事物，都是取自於下垂的東西。耳朵像農具「耏」，其兩邊連著一整塊，晃動的樣子很像耏。嘴脣是口的邊緣。嘴巴則像「免」，食物進入嘴中就會被咬碎，吐出來時又會完整；此外也取「收」的意思，因為漱口水會流出來，通常都會收起來擦拭，所以取名為「吻」。舌頭能捲起來，可以保持食物不掉落。鼻子下方稱為「立人」，因為其狹長而立於鼻下，像人站立的樣子。嘴巴上方稱為「髭」，因為髭能增加姿容的的美麗；嘴巴下方稱為「承漿」，漿是指水。
頤下曰須，須，秀也，物成乃秀，人成而須生也，亦取須體干長而復生也。在頰耳旁曰髯，隨口動搖髯髯然也。其上連發曰鬢，鬢，濱也，濱崖也，為面額之崖岸也。鬢曲頭曰距，距，拒也，言其曲似拒也。項，確也，堅確受枕之處。頸，徑也，徑挺而長也。咽，咽物也。喉，候也，氣之出入不失其候也。
白話文：
下巴以下稱為須，須有秀麗的意思，萬物成熟就會顯現精華，人成熟了就會長出鬍鬚，也是取其鬍鬚柔軟細長又有光澤之意。在臉頰兩旁稱為髯，隨著說話動作而微微擺動。連接在頭髮上的稱為鬢，鬢像海岸邊的堤岸，是前額的崖岸。鬢髮彎曲覆蓋頭頂稱為距，距有抵禦的意思，說明其彎曲有抵禦之勢。頸部後方稱為項，項部堅硬，用來支撐枕頭。頸部稱為頸，頸部挺拔而長。咽喉用於吞嚥食物。喉嚨是候氣的地方，氣出入都不會錯過時機。
䑍在頤纓理之中也，青徐謂之脰，物投其中受而下之者也；又謂之嗌氣所流通阨要之處也。胡，互也，在嚥下垂能斂互物也。胸，猶空也，空氣所沖也。臆，猶抑也，抑氣所差也。膺，壅也，氣所壅塞也。腹，復也，富也，腸胃之屬，以自裹盛腹於外，腹之其中多品，似富者也。
白話文：
䑍：
位於下巴和頸部的中縫處。青州和徐州一帶的人稱之為「脰」，是食物進入後被吞下的部位；也指氣流通的要害區域。
胡：
「互」的異體字，位於喉嚨下方，可以收斂食物。
胸：
如同「空」，是空氣衝擊的地方。
臆：
如同「抑」，是氣停滯的地方。
膺：
「壅」的異體字，是氣被堵塞的地方。
腹：
「復」的異體字，意指豐富。腸胃等器官包覆著腹腔，腹腔內部的臟器種類繁多，就像富足的人一樣。
心，纖也，所識纖微，無物不貫心也。肝，干也，五行屬木，故其體狀有枝幹也，凡物以木為干也。肺，勃也，言其氣勃鬱也。脾，裨也，在胃下裨助胃氣主化谷也。腎，引也，腎屬水，主引水氣灌注諸脈也。胃，圍也，圍受食物也。腸，暢也，通暢胃氣，去滓穢也，臍，劑也，腸端之所限劑也。
白話文：
- 心：細微，能感知細微的事物，沒有什麼能逃過它的感知。
- 肝：幹部，五行屬木，因此它的形狀像樹枝和樹幹，凡是物體以木為幹部。
- 肺：蓬勃，形容它的氣息蓬勃旺盛。
- 脾：輔助，位於胃的下方，輔助胃氣，主管食物的消化。
- 腎：牽引，腎屬水，主管牽引水氣灌溉全身各條脈絡。
- 胃：圍繞，包裹食物。
- 腸：暢通，將胃氣暢通，排出殘渣廢物。
- 臍：約束，腸道的頂端被它約束。
胞，𩎘也，𩎘，空虛之言也，土以虛乘水溝也；或曰膀胱，言其體短而橫廣也。自臍以下曰小腹，水汋所聚也，又曰少腹，少，小也，比於臍以上為小也。陰，蔭，言所在蔭翳也。脅，挾也，在兩旁臂所挾也。肋，勒也，檢勒五臟也。膈，塞也，塞上下，使氣與谷不相通也。
白話文：
胞，又稱「𩎘」，意為「空虛」，就好比土在水溝中形成的空洞。也有人認為「胞」是「膀胱」，因為它的形狀短而寬闊。
自臍以下曰小腹 ，是小腹，是水液聚集的地方。又稱「少腹」，「少」意為「小」，相對於臍以上的部分而言，小腹較小。
陰，指「陰影」，是身體受遮蔽的地方。脅，指「夾」，在兩旁，被手臂夾住。肋，指「勒」，是緊緊勒住五臟的骨頭。膈 ，指「塞」，塞住上下，使氣和食物不相通。
腋，繹也，言可張翕尋繹也。肩，堅也，甲闔也，與胸脅皆所相會合也。臂，裨也，在旁曰裨也。肘，注也，可隱注也。腕，宛也，言可宛屈也。掌，言可以排掌也。手，須也，事業之所須也。節，有限節也。爪，紹也，筋極為爪，紹續指端也。背，倍也，在後稱也。脊，積也，積續骨節終上下也。
白話文：
**腋下：**可以張開和收縮，可以伸展和伸展。
肩部： 堅固，像甲殼一樣合在一起，與胸部和脅部相連。
手臂： 在身體的一側，所以稱為「臂」。
肘部： 可以彎曲，可以隱藏。
腕部： 可以彎曲，可以伸展。
手掌： 可以展開，可以拍打。
手： 是事業中所必須的工具。
關節： 有固定的節點。
指甲： 是筋的延伸，用來保護手指。
背部： 位於身體後方。
脊椎： 骨節層層相接，從上到下連貫起來。
尾，微也，承脊之末稍微殺也。腰，約也，在體之中約結而小也。髖，緩也，其腋皮厚而緩也。臀，殿也，高厚有殿選也。尻，廖也，尻所在廖牢也。腰，要也，脾股動搖如機樞也。髀，卑也，在下稱也。股。固也，為強固也。膝，伸也，可以屈伸也。腳，卻也，以其坐時卻在後也。
白話文：
腳部名稱
尾 ：腳跟，指腳後跟稍稍突出。
腰 ：腳掌，身軀中間細窄收縮的地方。
髖 ：屁股，腋窩下的皮膚厚而鬆弛。
臀 ：臀部，高而厚，有類似殿堂的形狀。
尻 ：肛門，肛門所在的區域堅實牢固。
腰 ：腰部，腰是身體的樞紐，驅動大腿活動。
髀 ：大腿，位於下半身。
股 ：大腿，指大腿的強健部分。
膝 ：膝蓋，可以彎曲伸展。
腳 ：腳部，因為坐著時腳後跟在後方，所以稱之為「腳」。
脛，莖也，直而長似莖也。膝頭曰膊，膊，圍也，因形團圓而名之也；或曰蹁，蹁，扁也，亦因形而名之也。足，續也，言續脛也。趾，止也，言行一進一止也。蹄，底也，乃足之底也。踝，踴也，居足兩旁，確確然也，亦因其形踝踝然也。足後曰根，在下旁著地，一體任之，象本根也。
踵，鍾也，鍾，聚也，上體之所鍾聚也。
白話文：
脛骨就像莖一樣，筆直而且長。膝蓋稱為「膊」，因為它的形狀圓潤，所以取名為「圍」；也有人稱之為「蹁」，因為它的形狀扁平，因此也因形得名。腳，是脛骨的延伸。腳趾，是行走的終點，表示行走時一前一後，交替進行。蹄，就是腳底，也就是腳的底部。踝骨，位於腳的兩側，堅硬而穩固，也因為它的形狀看起來高高低低，所以取名為「踝」。腳後稱為「根」，因為它在地面上支撐著身體的重量，就像樹根支撐著樹幹一樣。
2. 周身臟腑形狀
肝，重四斤四兩；左三葉，右四葉，凡七葉，主藏魂。心，重十二兩：中有七孔三毛；盛精汁三合；主藏神。脾，重二斤三兩；扁廣三寸，長五寸；有散膏半斤；主裹血、溫五臟，主藏魂。肺，重三斤三兩，六葉兩耳，凡八葉，主藏魄。腎有兩枚，重一斤一兩，主藏志。膽在肝之短葉間，重三兩三銖，盛精汁三合。
白話文：
肝，重量四斤四兩；左側有三個葉子，右側有四個葉子，總共有七個葉子，主要藏匿著魂魄。
心 ，重量十二兩；中間有七個小洞和三個細毛；容納精血三合；主要藏匿著神志。
脾 ，重量二斤三兩；扁平寬闊三寸，長度五寸；有半斤鬆散的膏脂；主要包裹著血液、溫暖五臟，同時藏匿著魂魄。
肺 ，重量三斤三兩，有六個葉子、兩個耳朵，總共有八個葉子，主要藏匿著魄。
腎 有兩個，重量一斤一兩，主要藏匿著意志。
膽 位於肝的短葉之間，重量三兩三銖，容納精血三合。
胃，重二斤十四兩；紆曲屈伸，長二丈六寸，大一尺五寸，徑五寸，盛谷二斗、水一斗五升。小腸，重二斤十四兩；長三丈二尺，廣二寸半，徑八分分之少半，左回疊積十六曲，盛谷二斗四升、水六升三合之大半。大腸，重二斤十二兩；長二丈一尺，廣四寸，徑一寸，當臍右回疊積十六曲；盛谷一斗、水七升半。膀胱，重九兩二銖；縱廣九寸；盛溺九升九合：口廣二寸半。
白話文：
胃 重量為二斤十四兩；形狀彎曲伸展，長二丈六寸，寬一尺五寸，直徑五寸，可容納兩鬥穀物和一斗五升水。
小腸 重量為二斤十四兩；長三丈二尺，寬二寸半，直徑八分之少半，向左盤繞堆疊成十六個彎曲，可容納兩鬥四升穀物和六升三合之大半的水。
大腸 重量為二斤十二兩；長二丈一尺，寬四寸，直徑一寸，靠近肚臍右側，盤繞堆疊成十六個彎曲；可容納一斗穀物和七升半的水。
膀胱 重量為九兩二銖；長寬各九寸；可容納九升九合的尿液；口徑二寸半。
唇至齒，長九分；齒以後至會厭，深三寸半大，容五合。舌，重十兩；長七寸，廣二寸半。咽門，重十兩；廣二寸半，至胃，長一尺六寸。喉嚨，重十二兩，廣二寸，長一尺二寸；九節。肛門，重十二兩；大八寸，徑二寸大半，長二尺八寸；受谷九升三合八分合之一。
白話文：
- 從嘴脣到牙齒，長九分。
- 從牙齒到會厭，深三寸半，容量五合。
- 舌頭，重十兩；長七寸，寬二寸半。
- 咽喉，重十兩；寬二寸半，到胃的長度是一尺六寸。
- 喉嚨，重十二兩，寬二寸，長一尺二寸；有九個節點。
- 肛門，重十二兩；大八寸，直徑二寸半，長二尺八寸；可容納九升三合八分之一的穀物。