《萬病回春》~ 卷之一 (3)
卷之一 (3)
1. 諸病主藥
中風卒倒不語，須用皂角、細辛，開關為主。痰氣壅盛，須用南星、木香為主。語言謇澀，須用石菖蒲、竹瀝為主。口眼喎斜，須用防風、羌活、竹瀝為主。手足搐搦，須用防風、羌活為主。左癱屬血虛，須用川芎、當歸為主。右癱屬氣虛，須用參、術為主。諸風，須用防風、羌活為主。
白話文：
中風
- 突然倒下，無法言語：使用皁角和細辛，以疏通氣血為主。
- 有痰氣堵塞：以南星和木香為主。
- 語言困難，說話不清：以石菖蒲和竹瀝為主。
面癱
- 口眼歪斜：以防風、羌活和竹瀝為主。
肢體抽搐
- 手腳抽搐：以防風和羌活為主。
偏癱
- 左側癱瘓，屬於血虛：以川芎和當歸為主。
- 右側癱瘓，屬於氣虛：以參和術為主。
其他風症
- 所有風症：以防風和羌活為主。
傷寒頭痛，須用羌活、川芎為主。遍身疼痛，須用蒼朮、羌活為主。發汗，須用麻黃、桂枝為主。久汗不出，須用紫蘇、青皮為主，表熱，須用柴胡為主。止汗，須用桂枝、芍藥為主。裡熱，須用黃連、黃芩為主。大熱譫語，須用黃芩、黃連、黃柏、梔子為主。發狂大便實，須用大黃、芒硝為主。
白話文：
傷寒頭痛 主要使用羌活、川芎。
全身疼痛 主要使用蒼朮、羌活。
發汗 主要使用麻黃、桂枝。
長時間不發汗 主要使用紫蘇、青皮。
表熱 主要使用柴胡。
止汗 主要使用桂枝、芍藥。
裡熱 主要使用黃連、黃芩。
高燒說胡話 主要使用黃芩、黃連、黃柏、梔子。
發狂，大便乾燥 主要使用大黃、芒硝。
發渴，須用石膏、知母為主。胸膈膨悶，須用桔梗，枳殼為主。心下痞悶，須用枳實、黃連為主。懊憹，須用梔子、豆豉為主。虛煩，須用竹葉、石膏為主。不眠，須用枳實、竹茹為主。鼻乾不得眠，須用葛根、芍藥為主。發斑，須用玄參、升麻為主。發黃，須用茵陳、桅子為主。
白話文：
口渴：
- 主要使用石膏、知母。
胸悶憋氣：
- 主要使用桔梗、枳殼。
胃部悶脹：
- 主要使用枳實、黃連。
煩躁不安：
- 主要使用梔子、豆豉。
虛火上炎：
- 主要使用竹葉、石膏。
失眠：
- 主要使用枳實、竹茹。
鼻乾失眠：
- 主要使用葛根、芍藥。
皮膚出斑：
- 主要使用玄參、升麻。
皮膚發黃：
- 主要使用茵陳、桅子。
中寒陰症，須用附子、乾薑為主。中暑，須用香薷、扁豆為主。中濕，須用蒼朮、白朮為主。瀉心火，須用黃連為主。瀉肺火，須用黃芩為主。瀉脾火，須用芍藥為主。瀉胃火，須用石膏為主。瀉肝火，須用柴胡為主。瀉腎火，須用知母為主。瀉膀胱火，須用黃柏為主。瀉小腸火，須用木通為主。
白話文：
中寒陰症： 需要主要使用附子、乾薑。
中暑： 需要主要使用香薷、扁豆。
中濕： 需要主要使用蒼朮、白朮。
瀉心火： 需要主要使用黃連。
瀉肺火： 需要主要使用黃芩。
瀉脾火： 需要主要使用芍藥。
瀉胃火： 需要主要使用石膏。
瀉肝火： 需要主要使用柴胡。
瀉腎火： 需要主要使用知母。
瀉膀胱火： 需要主要使用黃柏。
瀉小腸火： 需要主要使用木通。
瀉屈曲之火，須用桅子為主。瀉無根火，須用玄參為主。內傷元氣，須用黃耆、人參、甘草為主。脾胃虛弱，須用白朮、山藥為主。消食積，須用麥芽、神麯為主。消肉積，須用山楂、草果為主。消酒積，須用黃連、乾葛、烏梅為主。消冷積，須用巴豆為主。消熱積，須用大黃為主。
白話文：
- **瀉除陽明熱火：**以桅子為主藥。
- **瀉除虛熱：**以玄參為主藥。
- **補益元氣：**以黃耆、人參、甘草為主藥。
- **健脾益胃：**以白朮、山藥為主藥。
- **消食積滯：**以麥芽、神麯為主藥。
- **消肉積：**以山楂、草果為主藥。
- **消酒積：**以黃連、乾葛、烏梅為主藥。
- **消冷積：**以巴豆為主藥。
- **消熱積：**以大黃為主藥。
六郁，須用蒼朮、香附為主。結痰，須用栝蔞、貝母、枳實為主。濕痰，須用半夏、茯苓為主。風痰，須用白附子、南星為主。痰在四肢經絡，須用竹瀝、薑汁為主。痰在兩脅，須用白芥子為主。老痰，須用海石為主。肺寒咳嗽，須用麻黃、杏仁為主。肺熱咳嗽，須用黃芩、桑白皮為主。
白話文：
六鬱症：
- 主要使用蒼朮和香附治療。
痰結症：
- 主要使用栝蔞、貝母和枳實治療。
濕痰症：
- 主要使用半夏和茯苓治療。
風痰症：
- 主要使用白附子和南星治療。
痰在四肢經絡：
- 主要使用竹瀝和薑汁治療。
痰在兩脅：
- 主要使用白芥子治療。
老痰症：
- 主要使用海石治療。
肺寒咳嗽：
- 主要使用麻黃和杏仁治療。
肺熱咳嗽：
- 主要使用黃芩和桑白皮治療。
咳嗽日久，須用款冬花、五味子為主。氣喘，須用蘇子、桑白皮為主。瘧疾，新者宜截，須用常山為主；瘧疾久者宜補，須用白豆蔻為主。痢疾初起者宜下，須用大黃為主；痢屬熱積氣滯，須用黃連、枳殼為主，裡急後重者，須用木香、檳榔為主；久痢白者屬氣虛，須用白朮、茯苓為主；久痢赤者屬血虛，須用當歸、川芎為主。
白話文：
咳嗽持續很久的，需要使用款冬花和五味子為主。
氣喘 的，需要使用蘇子（蘇子仁）和桑白皮為主。
瘧疾 ，新發的適合阻斷，需要使用常山為主；瘧疾久的適合補氣，需要使用白豆蔻為主。
痢疾 剛開始的適合瀉下，需要使用大黃為主；痢疾屬於熱證積滯氣滯的，需要使用黃連和枳殼為主；裡急後重（肛門急迫、便後仍有便意）的，需要使用木香和檳榔為主；久瀉白色便的屬於氣虛，需要使用白朮和茯苓為主；久瀉紅色便的屬於血虛，需要使用當歸和川芎為主。
泄瀉須用白朮、茯苓為主：水瀉須用滑石為主，久瀉須用訶子、肉豆蔻為主，（或加柴胡、升麻，升提下陷之氣，其瀉自止，）霍亂，須用藿香、半夏為主，嘔吐，須用薑汁、半夏為主。咳逆，須用柿蒂為主。吞酸，須蒼朮、神麯為主。嘈雜，須用姜炒黃連、炒桅子為主。順氣須用烏藥、香附為主。
白話文：
腹瀉 治療腹瀉，應以白朮和茯苓為主要藥材。
水樣腹瀉 治療水樣腹瀉，應以滑石為主要藥材。
長期腹瀉 治療長期腹瀉，應以訶子和肉豆蔻為主要藥材。
（可以加入柴胡和升麻，升提下陷之氣，腹瀉自然就會停止。）
霍亂 治療霍亂，應以藿香和半夏為主要藥材。
嘔吐 治療嘔吐，應以薑汁和半夏為主要藥材。
咳嗽氣喘 治療咳嗽氣喘，應以柿蒂為主要藥材。
吞酸 治療吞酸，應以蒼朮和神麯為主要藥材。
嘈雜 治療嘈雜，應以姜炒黃連和炒桅子為主要藥材。
順氣 治療順氣，應以烏藥和香附為主要藥材。
痞滿，須用枳實、黃連為主。脹滿，須用大腹皮、厚朴為主。水腫，須用豬芩、澤瀉為主。寬中須用砂仁、枳殼為主。積聚，須用三稜、莪朮為主。積在左是死血，須用桃仁散結為主；積在右是食積，須用香附、枳實為主；積在中是痰飲，須用半夏為主。黃疸，須用茵陳為主。
白話文：
**痞滿：**主要使用枳實和黃連。
脹滿： 主要使用大腹皮和厚朴。
水腫： 主要使用豬芩和澤瀉。
寬中： 主要使用砂仁和枳殼。
積聚： 主要使用三稜和莪朮。
積聚在左側（死血）： 主要使用桃仁散結類藥物。
積聚在右側（食積）： 主要使用香附和枳實。
積聚在中央（痰飲）： 主要使用半夏。
黃疸： 主要使用茵陳。
補陽須用黃耆、附子為主；補陰須用當歸、熟地為主；補氣須用黃耆、人參為主，補血須用當歸、生地為主。破瘀血須用歸尾、桃仁為主。提氣須用升麻、桔梗為主。癆熱痰嗽聲嘶，須用竹瀝、童便為主。暴吐血，須用大黃、桃仁為主。久吐血，須用當歸、川芎為主。衄血，須用枯黃芩、芍藥為主。
白話文：
補益藥物：
- 補陽：主要使用黃耆和附子
- 補陰：主要使用當歸和熟地
- 補氣：主要使用黃耆和人參
- 補血：主要使用當歸和生地
活血化瘀藥物：
- 化解瘀血：主要使用歸尾和桃仁
提振氣血藥物：
- 提氣：主要使用升麻和桔梗
咳嗽痰鳴藥物：
- 治療癆熱痰嗽和聲音嘶啞：主要使用竹瀝和童便
止血藥物：
- 治療暴吐血：主要使用大黃和桃仁
- 治療久吐血：主要使用當歸和川芎
- 治療衄血（鼻出血）：主要使用枯黃芩和芍藥
止血須用京墨、韭汁為主。溺血，須用梔子、木通為主。虛汗，須用黃耆、白朮為主。眩暈，須用川芎、天麻為主。麻者是氣虛，須用黃耆、人參為主。木者是濕痰死血，須用蒼朮、半夏、桃仁為主。癲屬心，須用當歸為主。狂屬肝，須用黃連為主。癇症，須用南星、半夏為主。
白話文：
止血： 以京墨、韭汁作為主要止血劑。
溺血： 以梔子、木通作為主要治療溺血的藥物。
虛汗： 以黃耆、白朮作為主要治療虛汗的藥物。
眩暈： 以川芎、天麻作為主要治療眩暈的藥物。
麻木： 由於氣虛引起，以黃耆、人參作為主要治療藥物。
木感： 由於濕痰死血引起，以蒼朮、半夏、桃仁作為主要治療藥物。
癲癇： 與心臟有關，以當歸作為主要治療藥物。
狂躁： 與肝臟有關，以黃連作為主要治療藥物。
抽搐： 以南星、半夏作為主要治療藥物。
健忘，須用遠志、石菖蒲為主。怔忡驚悸，須用茯神、遠志為主。虛煩，須用竹茹為主。不寐，須用酸棗仁為主。頭左痛，須用芎。歸為主；頭右痛，須用參、耆為主；頭風痛，須用藁本、白芷為主；諸頭痛，須用蔓荊子為主。烏須黑髮，須用何首烏為主。耳鳴，須用當歸、龍薈為主。
白話文：
健忘： 可以使用遠志、石菖蒲。
怔忡驚悸： 可以使用茯神、遠志。
虛煩： 可以使用竹茹。
不寐： 可以使用酸棗仁。
頭左痛： 可以使用芎歸。
頭右痛： 可以使用參耆。
頭風痛： 可以使用藁本、白芷。
諸頭痛： 可以使用蔓荊子。
烏須黑髮： 可以使用何首烏。
耳鳴： 可以使用當歸、龍薈。
鼻中生瘡，須用黃芩為主。鼻塞聲重，須用防風、荊芥為主。鼻淵，須用辛夷仁為主。口舌生瘡，須用黃連為主。牙痛，須用石膏、升麻為主。眼腫，須用大黃、荊芥為主。眼中雲翳，須用白豆蔻為主。翳瘴，須用蒺藜、木賊為主。內瘴昏暗，須用熟地為主。肺癰肺痿，須用薏苡仁為主。
白話文：
鼻子
- 鼻中長瘡：以黃芩為主要藥材。
- 鼻塞聲音沙啞：以防風、荊芥為主要藥材。
- 鼻竇炎：以辛夷仁為主要藥材。
口腔
- 口腔潰瘍：以黃連為主要藥材。
- 牙痛：以石膏、升麻為主要藥材。
眼睛
- 眼部腫脹：以大黃、荊芥為主要藥材。
- 眼中白膜：以白豆蔻為主要藥材。
- 眼中翳障：以蒺藜、木賊為主要藥材。
- 視力模糊昏暗：以熟地為主要藥材。
肺部
- 肺部膿腫、肺結核：以薏苡仁為主要藥材。
咽喉腫痛，須用桔梗、甘草為主。結核瘰癧，須用夏枯草為主。心胃痛，須用炒桅子為主。腹痛，須用芍藥、甘草為主。腹冷痛，須用吳茱萸、良薑為主。止諸痛，須用乳香、沒藥為主。腰痛，須用杜仲，故紙為主。脅痛，須用白芥子、青皮為主。手臂痛，須用薄桂、羌活為主。
白話文：
- **咽喉腫痛：**以桔梗、甘草為主藥。
- **結核瘰癧：**以夏枯草為主藥。
- **心胃疼痛：**以炒桅子為主藥。
- **腹痛：**以芍藥、甘草為主藥。
- **腹痛伴有腹冷：**以吳茱萸、良薑為主藥。
- **止痛：**以乳香、沒藥為主藥。
- **腰痛：**以杜仲、故紙為主藥。
- **脅痛：**以白芥子、青皮為主藥。
- **手臂疼痛：**以薄桂、羌活為主藥。
疝氣，須用小茴香、川楝子為主。腳氣濕熱，須用蒼朮、黃柏為主。下元虛弱，須用牛膝、木瓜為主。痿躄，須用參、耆為主。肢節痛，須用羌活為主。半身不遂，須用何首烏、川、草烏為主。諸痛在上者屬風，須用羌活、桔梗、桂枝、威靈仙為主；在下者屬濕，須用牛膝、木通、防己、黃柏為主。消渴，須用天花粉為主。
白話文：
疝氣： 以小茴香和川楝子為主治。
腳氣濕熱： 以蒼朮和黃柏為主治。
下元虛弱： 以牛膝和木瓜為主治。
痿痺： 以人參和黃耆為主治。
肢節痛： 以羌活為主治。
半身不遂： 以何首烏、川芎和草烏為主治。
各種疼痛：
- **位於身體上部的疼痛：**屬風，以羌活、桔梗、桂枝和威靈仙為主治。
- **位於身體下部的疼痛：**屬濕，以牛膝、木通、防己和黃柏為主治。
消渴： 以天花粉為主治。
生津液須用人參、五味子、麥門冬為主。赤白痢，須用茯苓為主。遺精，須用龍骨、牡蠣為主。小便閉，須用木通、車前子為主。大便閉，須用大黃、芒硝為主。便血，須用槐花、地榆為主。痔瘡，須用黃連、槐角為主。脫肛，須用升麻、柴胡為主。諸蟲，須用使君子、檳榔為主。
白話文：
**生津液：**使用人蔘、五味子、麥門冬等藥材。
赤白痢： 使用茯苓為主要藥材。
遺精： 使用龍骨、牡蠣等藥材。
小便閉： 使用木通、車前子等藥材。
大便閉： 使用大黃、芒硝等藥材。
便血： 使用槐花、地榆等藥材。
痔瘡： 使用黃連、槐角等藥材。
脫肛： 使用升麻、柴胡等藥材。
寄生蟲： 使用使君子、檳榔等藥材。
婦人諸病，須用香附為主。婦人腹痛，須用吳茱萸、香附為主。婦人經閉，須用桃仁、紅花為主。婦人血崩，須用炒蒲黃為主。婦人帶下，須用炒乾姜為主。婦人安胎，須用條芩、白朮為主。婦人產後虛熱，須用炒黑乾薑為主。婦人產後惡露不行，須用益母草為主。婦人難產，須用芎、歸為主。
白話文：
女性的各種疾病，都要以香附為主藥。
女性腹痛，要以吳茱萸和香附為主藥。
女性經期不來，要以桃仁和紅花為主藥。
女性血崩不止，要以炒過的蒲黃為主藥。
女性白帶過多，要以炒過的乾薑為主藥。
女性保胎，要以條芩和白朮為主藥。
女性產後虛熱，要以炒過的黑乾薑為主藥。
女性產後惡露不排，要以益母草為主藥。
女性難產，要以芎歸為主藥。
婦人乳汁不通，須用穿山甲為主。婦人吹乳，須用白芷、貝母為主。小兒疳積，須用蘆薈、蓬朮為主。小兒驚風，須用硃砂為主。諸毒初起，須用艾火灸之為主。發背，須用槐花為主。癰疽，須用金銀花為主。敗膿不去，須用白芷為主。惡瘡，須用貝母為主。疔瘡，須用白礬為主。
白話文：
- 婦女乳汁不通，建議重點使用穿山甲。
- 婦女乳汁吹脹，建議重點使用白芷和貝母。
- 小兒疳積，建議重點使用蘆薈和蓬朮。
- 小兒驚風，建議重點使用硃砂。
- 各種毒症初期，建議重點用艾灸。
- 長背上的瘡，建議重點使用槐花。
- 膿腫，建議重點使用金銀花。
- 潰爛的膿液無法排出，建議重點使用白芷。
- 難癒合的潰瘍，建議重點使用貝母。
- 疔瘡，建議重點使用白礬。
便毒，須用穿山甲、木鱉子為主。魚口瘡，須用牛膝、穿山甲為主。疳瘡，須用五倍子為主。楊梅瘡，須用土茯苓為主。臁瘡，須用輕粉、黃柏為主。杖瘡跌傷，須用童便、好酒為主。疥瘡，須用白礬、硫磺為主。癜風，須用密陀僧為主。諸瘡腫毒，須用連翹、牛蒡子為主。
白話文：
便血，需要使用穿山甲、木鱉子為主要藥材。 鵝口瘡 ，需要使用牛膝、穿山甲為主要藥材。 疳瘡 ，需要使用五倍子為主要藥材。 楊梅瘡 ，需要使用土茯苓為主要藥材。 臁瘡 ，需要使用輕粉、黃柏為主要藥材。 杖瘡跌傷 ，需要使用童便、好酒為主要藥材。 疥瘡 ，需要使用白礬、硫磺為主要藥材。 癜風 ，需要使用密陀僧為主要藥材。 各種瘡腫毒 ，需要使用連翹、牛蒡子為主要藥材。
破傷風，須用南星、防風為主。湯燙火燒，須用白礬、大黃為主。犬咬傷，須用杏仁、甘草為主。癲狗咬傷，須用斑蝥為主。蛇咬傷，須用白芷為主。中諸毒，須用香油灌之為主。中砒毒，須用豆豉、蚯蚓為主。諸骨哽喉，須用狗涎頻服為主。
白話文：
破傷風： 應該以南星、防風為主要藥材。
湯燙火燒： 應該以白礬、大黃為主要藥材。
犬咬傷： 應該以杏仁、甘草為主要藥材。
癲狗咬傷： 應該以斑蝥為主要藥材。
蛇咬傷： 應該以白芷為主要藥材。
中毒： 應該以香油灌服為主要治療方法。
砒霜中毒： 應該以豆豉、蚯蚓為主要藥材。
骨頭卡在喉嚨： 應該經常服食狗的唾液。