《萬病回春》~ 卷之四 (9)
卷之四 (9)
1. 驚悸
脈：驚悸怔忡，寸動而弱；寸緊胃浮，悸病乃作；飲食痰火，伏動滑搏；浮微弦濡，憂驚過怯；健忘神虧，心虛浮薄。
白話文：
脈象：
- **驚悸怔忡：**寸口脈搏動，但虛弱。
- **寸脈緊、胃脘部脈象浮：**預示著心悸的出現。
- **飲食不節、痰火鬱滯：**脈搏伏動，滑而有力。
- **脈搏浮、微弱、弦脈濡滑：**憂愁驚恐過度導致。
- **健忘、精神不振：**心氣虛弱，脈象浮而薄。
驚悸者，忽然驚惕而不安也。驚悸屬血虛火動者，宜養心以清火也。
養血安神湯
白話文：
感到驚悸的人，會突然間感到驚慌不安。如果驚悸是因為血虛而導致火氣上升，應該要養心來清除內火。
[養血安神湯]
當歸身（五分，酒洗），川芎（五分），白芍（炒，五分），生地黃（酒洗，一錢），陳皮（五分），白朮（七分），茯神（一錢），酸棗仁（七分，炒），柏子仁（五分，炒），黃連（五分，酒炒），甘草（炙，三分）
白話文：
當歸（5 克，用酒洗過） 川芎（5 克） 白芍（炒過，5 克） 生地黃（用酒洗過，10 克） 陳皮（5 克） 白朮（7 克） 茯神（10 克） 酸棗仁（炒過，7 克） 柏子仁（炒過，5 克） 黃連（用酒炒過，5 克） 甘草（炙過，3 克）
上銼一劑。水煎服。
安神鎮驚丸，治血虛心神不安、驚悸怔忡不寐等症。
白話文：
服用一次。用水煎煮後服用。
安神鎮驚丸，用於治療血虛引起的心神不寧、驚恐不安、失眠等症狀。
當歸（酒洗，一兩），白芍（煨，一兩），川芎（七錢），生地（酒洗，兩半），白茯苓（去皮木，七錢），貝母（去心，二兩），遠志（去心，七錢），酸棗仁（炒，五錢），麥門冬（去心，二兩），黃連（薑汁炒，五錢），陳皮（去白，一兩），甘草（二錢），硃砂（一兩，研末飛過）
白話文：
當歸（用酒洗過，一兩） 白芍（用火烤過，一兩） 川芎（七錢） 生地黃（用酒洗過，兩半） 白茯苓（剝去黑皮，七錢） 貝母（去中心，二兩） 遠志（去中心，七錢） 酸棗仁（炒過，五錢） 麥門冬（去中心，二兩） 黃連（用薑汁炒過，五錢） 陳皮（去白色外皮，一兩） 甘草（二錢） 硃砂（研磨成粉，一兩）
上為細末，煉蜜丸，如綠豆大。每服五十丸，食遠棗湯送下。
白話文：
將上面剩下的藥材研磨成細粉，用蜂蜜煉製成藥丸，大小像綠豆。每次服用 50 丸，用棗子熬製的湯藥送服。
驚悸屬痰火而兼氣虛者，宜清痰火以補虛也。
溫膽湯，治痰火而驚惕不眠。
白話文：
驚悸是因為痰火過盛同時伴有氣虛的情況，應該清理痰火並補充虛弱。
溫膽湯，用於治療痰火引起的驚惕和失眠。
人參，白朮（去蘆），茯神（去皮木），當歸（酒洗），生地黃（酒洗），酸棗仁（炒），麥門冬半夏（薑汁炒），枳實（麩炒），黃連（酒炒），竹茹，山梔（炒，各等分），甘草（三分），辰砂（五分，臨服研末調入）
白話文：
- 人參
- 白朮（去蘆葦）
- 茯苓（去皮、木質）
- 當歸（用酒洗過）
- 生地黃（用酒洗過）
- 酸棗仁（炒過）
- 麥門冬和半夏（用薑汁炒過）
- 枳實（用麩皮炒過）
- 黃連（用酒炒過）
- 竹茹
- 山梔（炒過，以上各等分）
- 甘草（三分）
- 硃砂（五分，服用時研磨成粉，調配服用）
上銼一劑。姜一片，棗一枚，烏梅一個，竹瀝調辰砂末服。
金箔鎮心丸，治一切驚悸。
白話文：
先將上述藥材研磨成一劑：
- 生薑片 1 片
- 紅棗 1 顆
- 烏梅 1 顆
- 將竹瀝與硃砂粉末混合後服用
硃砂，琥珀，天竺黃（各五錢），膽星（一兩），牛黃，雄黃，珍珠（各二錢），麝香
白話文：
硃砂、琥珀、天竺黃（各 25 克） 膽星（50 克） 牛黃、雄黃、珍珠（各 10 克） 麝香
心經有熱，加炒黃連、當歸、生地黃各二兩，炙甘草五錢，人參一兩，去雄黃、膽星、麝香。上為細末，煉蜜為丸，如皂角子大，金箔為衣。每服一丸，用薄荷湯送下。
驚悸屬心虛、氣虛而有痰者，宜安神補虛以化痰也。
白話文：
心臟有熱氣，加入炒過黃連、當歸、生地黃各兩，炙烤甘草五錢，人參一兩，去掉雄黃、膽星、麝香。研磨成細末，加蜂蜜製成丸劑，大小如皁角子，表面包裹金箔。每次服用一丸，用薄荷湯送服。
益氣安神湯，治七情六淫相感而心虛，夜多夢寐，睡臥不寧，恍惚驚怖痰瘈。
白話文：
益氣安神湯
適用於因情緒或外邪侵犯導致的心虛，症狀有夜間多夢、睡眠不安、恍惚不安、受驚嚇以及痰飲凝聚。
當歸（一錢二分），茯神（去皮木，二錢一分），黃連（八分），麥門冬（去心），酸棗仁（炒），遠志（去心），人參，黃耆（蜜炙），膽星，淡竹葉（各一錢），小草（六分），生地黃（一錢）
上銼一劑。生薑一片，棗一枚，水煎服。
白話文：
當歸：1.2 錢 茯苓（去外皮，用木茯苓）：2.1 錢 黃連：0.8 錢 麥門冬（去籽）：1 錢 酸棗仁（炒）：1 錢（量不確定） 遠志（去籽）：1 錢 人參：1 錢 黃耆（用蜂蜜炙烤）：1 錢 膽星（膽汁結石）：1 錢 淡竹葉：1 錢 小草（石斛草）：0.6 錢 生地黃：1 錢
琥珀定志丸，專補心生血，定魄安魂，扶肝壯膽，管轄神魂，驚戰虛弱，氣乏疾並治。
白話文：
琥珀定志丸
這款丸藥專門補養心臟，使心臟產生血液，安穩心神，滋養肝膽，穩定神經系統。對於因驚嚇、虛弱、氣血不足導致的各種疾病都有療效。
南星半斤（先將地作一坑，用炭火十八斤在坑內燒紅，去炭淨，好酒十餘斤傾入在坑內，大瓦盆蓋覆周圍，以炭火擁定，勿令泄氣，次日取出，為末），真琥珀（一兩，皂角水洗去油），大辰砂（二兩，公豬心割開入內，用線縛住，懸胎煮酒二碗），人乳（用薑汁製），楝參（三兩）白茯苓（三兩，去皮），白茯神（去皮木，三兩），石菖蒲（二兩，豬膽汁炒），遠志（水泡去心，二兩，豬膽汁煮過曬乾，用薑汁製）
白話文：
南星：半斤（先在地上挖一個坑，用 18 斤木炭在坑內燒紅，移除木炭，倒入十餘斤好酒，用大瓦盆蓋住周圍，並用木炭壓住，不要漏氣，第二天取出，磨成粉末）
真琥珀 ：一兩（用皁角水去除油脂）
大辰砂 ：二兩（將公豬心切開，放入砂中，用線綁住，懸掛在酒中煮兩碗）
人乳 ：用薑汁製成
楝參 ：三兩
白茯苓 ：三兩（去皮）
白茯神 ：三兩（去皮和木心）
石菖蒲 ：二兩（用豬膽汁炒）
遠志 ：二兩（用水泡後去除心，用豬膽汁煮過曬乾，再用薑汁製成）
上為極細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每夜臥時鹽湯送下五、七十丸。
曬乾人乳法，用人乳數碗，入瓦盆內，莫攪動，四圍曬乾刮一處，干則再刮，乳干以薑汁拌曬用。
白話文：
將藥材磨成非常細的粉末，用煉製的蜂蜜做成丸藥，大小如同梧桐子。每天晚上睡覺前，用加了鹽的熱水送服五到七十顆。
另外有一種曬乾人乳的方法，是將幾碗人乳放入瓦盆中，不要攪動，然後在四周晾曬使其乾燥後，將乾燥的部分刮到一起，若還是濕的就繼續晾乾後再刮，最後用人乳乾粉與薑汁混合後再晾曬使用。
辰砂寧志丸，治勞神過度致傷心血，驚悸怔忡、夢寐不寧，若有人來捕捉，漸成心疾，甚至癲狂者。
白話文：
辰砂寧志丸用於治療因勞累過度損傷心血而導致的心悸、心慌、睡眠不安。如果有人覺得有人要抓自己，逐漸發展成心臟疾病，甚至是癲狂。
辰砂（二兩，用無灰酒三升，煮酒將盡，留二盞用之），遠志（去心），石菖蒲（去毛），酸棗仁（炒），乳香（炙），當歸身（酒洗，各七錢），人參（五分），白茯神（去皮木，七錢），白茯苓（去皮），七錢）
白話文：
辰砂（二兩，用無灰酒三升浸泡，煮到酒將盡時，留兩碗酒備用），遠志（去心），石菖蒲（去毛），酸棗仁（炒過），乳香（炙過），當歸身（用酒洗淨，各七錢），人參（五分），白茯神（去皮去木，七錢），白茯苓（去皮），七錢）
共搗細末，用豬心一個研如泥，入前藥末，並煮辰砂，酒攪勻，丸如綠豆大。每服六、七十丸，臨臥以棗湯送下。
白話文：
將所有藥材搗成細粉末，用一顆豬心研磨成泥，加入先前的藥粉。然後煮沸辰砂，用酒攪拌均勻，搓成綠豆大小的丸子。每次服用六、七十顆，睡前用棗湯送服。