《萬病回春》~ 卷之二 (12)
卷之二 (12)
1. 預防中風
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，茶酒任下，百無所忌，早晚各一服。
余屢試前方有效者，有不效者。不效者，多是脾肺之虛，腎氣之弱，唯宜補中益氣湯、六味地黃丸兼進之，可免中風之患矣。（方見補益。）
大司寇三川劉公患卒倒，不省人事、口眼相引、手足戰掉、一醫作風治，一醫作痰火治，俱罔效。余診六脈沉數，氣口緊盛，此非風非痰火，乃氣夾食也。其家人始悟曰：適正食之際，被惱怒所觸，遂致如此。用行氣香蘇散加木香、青皮、山楂，一服即瘥。
桑環川、劉前溪，素皆與余善，年俱近五旬，而桑多欲、劉嗜酒，其脈左右俱微，人迎盛，右脈滑大，時常手足痠麻、肌肉蠕動，此氣血虛而風痰盛也。余謂三年內，俱有癱瘓之患，二君宜謹慎，因勸其服藥以免後患。桑然其言，每年制搜風順氣丸、延齡固本丹各一料，後果無恙。
其劉不聽，愈縱飲無忌，未及三年，果中風卒倒，癱瘓言澀，求治於予曰：悔不聽君言，致有今日，願君竭力救我殘喘則再造之恩也。予以養榮湯加減，並健步虎潛丸，二藥兼服一年餘始愈。
劉大尹素有疾，兩臂頑麻、兩目流淚，服搜風化痰藥痰愈甚，臂反痛不能伸，手指俱攣。余曰：麻屬氣虛，誤服前藥，肝火熾盛，肝血乾涸，筋無所養，虛而攣耳。當補脾肺滋腎水則風自去、熱自退、痰自清，遂用六味丸、補中益氣湯，不三月而痊。（方見補益。）
白話文：
預防中風
將藥材研磨成末，用蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，可用茶或酒送服，沒有任何忌口，早晚各服用一次。
我多次試驗這個藥方，有些人有效，有些人無效。無效者大多是因為脾肺虛弱，腎氣不足，應該服用補中益氣湯和六味地黃丸來調理，就能避免中風。
大司寇三川劉公曾突然倒地，不省人事，口眼歪斜，手腳抽搐。一位醫生診斷為中風，一位醫生診斷為痰火，治療都無效。我診脈發現脈象沉而數，氣息急促，這既不是中風也不是痰火，而是氣滯夾食所致。他的家人這才明白，原來他是在吃飯時被氣怒所觸犯，才導致如此。我使用行氣香蘇散，並加入木香、青皮、山楂，服用一次就痊癒了。
桑環川和劉前溪，平時都與我關係很好，年齡都將近五十歲。桑環川好色慾，劉前溪嗜酒。他們的脈象都比較微弱，人迎脈卻很盛，劉前溪的右脈滑大，常常手腳麻木，肌肉跳動，這是氣血虛弱而風痰盛的表現。我預測他們三年內都有可能中風癱瘓，勸他們小心謹慎，服用藥物預防。桑環川聽從我的建議，每年都服用搜風順氣丸和延齡固本丹，之後身體一直很好。
但劉前溪沒有聽從我的勸告，繼續縱情飲酒，不到三年，果然中風倒地，癱瘓且言語不清。他求我治療，後悔沒有聽從我的話，希望我能竭力救治。我用養榮湯加減，並服用健步虎潛丸，兩種藥物一起服用一年多才痊癒。
劉大尹原本就有疾病，雙臂麻木，雙眼流淚。他服用搜風化痰的藥物後，痰雖然好了，但手臂反而疼痛不能伸直，手指也攣縮。我說：麻木是因為氣虛，服用之前的藥物是錯誤的，導致肝火旺盛，肝血不足，筋脈失養，才會虛弱而攣縮。應該補益脾肺，滋養腎水，這樣風就能自然消失，熱也能自然退去，痰也能自然清除。於是，我讓他服用六味地黃丸和補中益氣湯，不到三個月就痊癒了。