《萬病回春》~ 卷之四 (8)
卷之四 (8)
1. 健忘
健忘者，為事有始無終，言發不知首尾，此是病名也，非比生成愚頑也。精神短少者，多至於痰。有因心氣不足，恍惚多忘事者；有因思慮過度，勞傷心脾忘事者，用醒脾湯加減；若痰迷心竅忘事者，用瓜蔞枳實湯加減治之（方見痰飲）。
健忘者，思慮傷心脾也。又云健忘者，陡然而忘其事也。
白話文：
健忘的人，做事總是虎頭蛇尾，說話顛三倒四，這是一種疾病，不是天生的愚鈍。精神不足的人，多半是因為痰氣。有的是因為心氣不足，導致心神恍惚、健忘；有的是因為思慮過度，傷了心脾導致健忘，可以用醒脾湯加減治療；如果是痰氣迷住了心竅導致健忘，則可以用瓜蔞枳實湯加減治療（具體方劑請參閱痰飲相關內容）。
歸脾湯，治脾經失血，少寐，發熱盜汗；或思慮傷脾，不能攝血，以致妄行或健忘怔忡、驚悸不寐；或心脾傷痛、嗜臥少食；或憂思傷脾、血虛發熱；或肢體作痛、大便不調；或經候不準、晡熱內熱；或瘰癧流注，不能消散潰斂。
白話文：
歸脾湯
功效：
- 治療脾經出血
- 睡眠不足
- 發燒、盜汗
- 過度思考傷脾，導致出血不止，進而胡言亂語或健忘、心神不寧、驚悸失眠
- 心脾受損，嗜睡、食慾不振
- 憂思傷脾，血虛發熱
- 身體痠痛，大便不規律
- 經期不準，下午發熱、體內發熱
- 淋巴結腫脹，無法消散、潰爛、癒合
人參，白朮，黃耆（炒），白茯苓（去皮），龍眼肉，當歸，遠志（甘草泡去心），酸棗仁（炒，各一錢），木香，甘草（炙，各五分）
白話文：
- 人參（一錢）
- 白朮（炒，一錢）
- 黃耆（炒，一錢）
- 白茯苓（去皮，一錢）
- 龍眼肉（一錢）
- 當歸（一錢）
- 遠志（甘草泡去心，一錢）
- 酸棗仁（炒，一錢）
- 木香（五分）
- 甘草（炙，五分）
上銼一劑。生薑三片，棗一枚，水煎服。本方加柴胡、山梔，名加味歸脾湯。
白話文：
服用一劑上方的藥湯。取生薑三片、紅棗一顆，以水煎服。在原方中加入柴胡、山梔，稱為加味歸脾湯。
狀元丸，專補心生血，寧神定志，清火化痰。臺閣勤政，勞心燈窗，讀書辛苦，並健忘怔忡不寐及不善記而多忘者，服之，能日誦千言，胸藏萬卷，神效。
白話文：
狀元丸，專門補充心血，讓心神安定，頭腦清晰，化解痰火。對於長期在官場忙碌，用腦過度，讀書辛苦的人來說，它能改善健忘、心神不寧、失眠，以及記不住東西的情況。服用後，一天能背誦千言，記憶力驚人，效果顯著。
人參（二錢），白茯神（去皮木），當歸（酒洗），酸棗仁（炒，各三錢），麥門冬（去心），遠志（去心），龍眼肉，生地黃（酒洗），玄參，硃砂，石菖蒲（去毛，一寸九節者佳，各三錢），柏子仁（去油，二錢）
白話文：
人參（20 克），白茯神（去皮烘乾），當歸（用酒洗淨），酸棗仁（炒，各 30 克），麥門冬（去心），遠志（去心），龍眼肉，生地黃（用酒洗淨），玄參，硃砂，石菖蒲（去毛，長約 4.5 公分且有 19 個節最佳，各 30 克），柏子仁（去油，20 克）
上為細末，獖豬心血為丸，如綠豆大，金箔為衣。每服二、三十丸，糯米湯送下。
白話文：
將上層磨成細末，與猱豬的心血混合揉成丸子，大小如綠豆，再用金箔包覆。每次服用二、三十丸，用糯米湯送服。
天王補心丹，寧心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘。除怔忡，定驚悸，清三焦，化痰涎，祛煩熱，療咽乾，養育精神。
白話文：
天王補心丹
- 寧心安神，護衛心神
- 補益氣血，固攝精氣
- 強健體魄，增強意志，提高記憶力
- 去除怔忡（心悸不安），平定驚悸（心神不安）
- 清理三焦（上焦、中焦、下焦），化解痰涎
- 祛除煩熱，治療咽喉乾燥
- 滋養精神，強健體質
人參（五錢），五味子，當歸（酒洗），天門冬（去心），麥門冬（去心），柏子仁，酸棗仁（炒）玄參，白茯神（去皮），丹參，桔梗（去蘆），遠志（去心）各五錢，黃連（去毛，酒炒，二兩），生地黃（酒洗，四兩），石菖蒲（一兩）
白話文：
人參（25 克），五味子，當歸（用酒洗過），天門冬（去除中心），麥門冬（去除中心），柏子仁，酸棗仁（炒過），玄參，白茯神（去除外皮），丹參，桔梗（去除蘆頭），遠志（去除中心）各 25 克，黃連（去除絨毛，用酒炒，100 克），生地黃（用酒洗過，200 克），石菖蒲（50 克）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，硃砂為衣。每服三十丸，臨臥時服，燈心、竹葉煎湯送下。
白話文：
將藥材研磨成細末，與蜂蜜調成丸子，大小像梧桐子，再用硃砂塗層。每次服用 30 顆，睡前服用，用燈芯和竹葉煎煮的湯液送服。
一方，有熟地黃、百部、牛膝、杜仲、茯神、甘草各等分，金箔為衣，煉蜜為丸，如彈子大。臨臥服一丸，細嚼，燈心、紅棗煎湯送下。無麥冬、黃連、生地黃。
孔子大聖枕中方：
白話文：
一種藥方，含有等量的熟地黃、百部、牛膝、杜仲、茯苓和甘草。用金箔包覆，製成蜜丸，大小如彈珠。睡前服用一丸，細細咀嚼，用燈芯和紅棗煎煮的湯送服。這藥方不含麥冬、黃連和生地黃。
龜甲（即龜板自敗者佳），龍骨（煅），遠志（去心），石菖蒲（去毛）。
白話文：
龜甲（自己脫落的龜板質量較好），龍骨（煅燒過的），遠志（去除種子），石菖蒲（去除根毛）。
上四味等分為末。酒調方寸匕，日三服。令人聰明。
人若多忘事，用遠志、石菖蒲，每日煎湯服，心通萬卷書。
白話文：
將以上四種藥材等量磨成粉末。用酒調成一茶匙大小的劑量，一天服用三次。可以讓人變得更加聰明。
如果有人記性不好，可以使用遠志和石菖蒲，每天煎湯服用，能使人心思敏捷，讀萬卷書。
癲狂健忘，怔忡失志及恍惚驚怖，人心神不守舍、多言不定，一切真氣虛損，用紫河車入補藥內服之，大能安心養血寧神。
一健忘、驚悸、怔忡不寐，用六味丸加遠志、石菖蒲、人參、白茯神、當歸、酸棗仁（炒），同為丸服。
白話文：
癲狂、健忘、發呆、失去志氣、恍惚、驚嚇，人心神不穩定，話多且不定，都是在說身體正氣虛損，可以使用紫河車作為補藥服用，可以很好的安神養血，穩固心神。
2. 怔忡
怔忡者，心無血養，如魚無水，心中惕惕然而跳動也，如人將捕捉之貌。若思慮即心跳者，是血虛也。
白話文：
心悸的情況，是因為心臟缺乏血液滋養，就像魚沒有水一樣，心臟會感到恐懼不安地跳動，好像隨時會被人捉住的樣子。如果一思考就心悸，這是血液不足的表現。
四物安神湯，治心中無血養，故作怔忡。兼服辰砂安神丸。
白話文：
四物安神湯
用於治療心血不足引起的怔忡不安。
搭配服用辰砂安神丸
當歸（酒洗），白芍（酒炒），生地黃（酒洗），熟地黃，人參（去蘆），白朮（去蘆），茯神（去皮木），酸棗仁（炒），黃連（姜炒），梔子（炒），麥門冬（去心），竹茹，辰砂（研末，臨服調入），烏梅（一個）
上銼一劑。棗二枚，炒米一撮，水煎，食遠服。
白話文：
當歸（用酒清洗） 白芍（用酒炒） 生地黃（用酒清洗） 熟地黃 人參（去掉蘆頭） 白朮（去掉蘆頭） 茯神（去掉皮和木心） 酸棗仁（炒過） 黃連（用薑汁炒過） 梔子（炒過） 麥門冬（去掉心） 竹茹 辰砂（研成粉末，服用時才加入） 烏梅（一個）
心若時跳時止者，是痰因火動也。二陳湯治痰因火動作怔忡（方見痰症）。依本方加枳實、麥冬、竹茹、炒黃連、炒山梔、人參、白朮、當歸、辰砂、烏梅、竹瀝、姜三片、棗一枚，水煎，用辰砂末調服。
心慌神亂者，血虛火動也。
白話文：
如果心跳時快時慢，是痰液因火氣上攻而導致的。二陳湯可以治療痰液因火氣上攻而引起的怔忡（詳細方劑請參閱痰症條目）。在此方劑的基礎上，再加入枳實、麥冬、竹茹、炒黃連、炒山梔、人參、白朮、當歸、辰砂、烏梅、竹瀝、姜三片、棗一枚，用水煎煮，服用時用辰砂末調和。
硃砂安神丸，治血虛心煩懊憹、驚悸怔忡、胸中氣亂。
白話文：
硃砂安神丸，用於治療氣血虛弱導致的心煩意亂、驚慌不安、胸中氣血不暢。
硃砂（另研末，水飛過，二錢），當歸（酒洗淨，二錢半），生地黃（酒洗，一錢五分），黃連（酒洗，炒，六錢），甘草（炙，二錢半），一方加人參，白朮（去蘆），茯苓（去皮），酸棗仁（炒），麥門冬（去心，各等分）
白話文：
硃砂（磨成細粉，用清水過濾，二錢），當歸（用酒清洗乾淨，二錢半），生地黃（用酒清洗，一錢五分），黃連（用酒清洗，炒過，六錢），甘草（炙過，二錢半），另有一方加入人參、白朮（去除蘆葦），茯苓（去除外皮），酸棗仁（炒過），麥門冬（去除內部，各取等量）
上為末，煉蜜為丸，如黍米大。每服五十丸，食遠空心米湯送下。
養血清火湯，治心慌神亂、煩躁不寧。
白話文：
上面的藥材磨成粉末，用煉製的蜂蜜做成藥丸，大小像黍米。每次服用五十粒，空腹時用米湯送服。
這是「養血清火湯」，用於治療心慌神亂、煩躁不安的症狀。
當歸，川芎（七分），白芍（酒炒），生地黃（酒洗），黃連（酒炒，各一錢），片芩（去朽，八分），梔子（炒，八分），酸棗仁（炒），麥門冬（去心，各一兩），遠志（去心），辰砂（五分，另研調服），甘草（三分）
上銼一劑。生薑三片，水煎，溫服。
白話文：
材料：
- 當歸：適量
- 川芎：7 分
- 白芍：酒炒，適量
- 生地黃：酒洗，適量
- 黃連：酒炒，各 1 錢
- 黃芩片：去朽，8 分
- 梔子：炒，8 分
- 酸棗仁：炒，適量
- 麥門冬：去心，各 1 兩
- 遠志：去心，適量
- 辰砂：5 分，研磨另服
- 甘草：3 分