《萬病回春》~ 卷之四 (7)
卷之四 (7)
1. 癇證
脈：脈虛弦為驚、為風癇。
白話文：
脈象虛弱且帶有弦緊感，表示可能有驚嚇或風癇的情況。
癇病者，卒時暈倒，身軟咬牙吐涎沫，遂不省人事，隨後醒者，是癇病也。有羊癇、豬癇、牛癇、馬癇、犬癇，皆驚風熱痰，俱用二陳湯加減、安神丸。又有癲病者，狂叫奔走而不知人也，專主於痰，治在痰症，二陳湯加減。
諸癇者，痰涎壅並然也。
二陳湯，治一切癇病。
白話文：
癲癇是一種疾病，發作時會突然昏倒，身體柔軟無力，並且咬牙流口水，隨後失去意識。過一陣子後醒來的，就是癲癇病。癲癇有羊癇、豬癇、牛癇、馬癇、犬癇等不同的類型，都是由於驚嚇導致風熱生痰所致。都可以用二陳湯加減治療，並配合安神丸。還有一種癲狂病，發作時大叫大鬧，神志不清，主要是由痰濕引起。所以治療方法集中在去除痰濕上，用二陳湯加減治療。
茯苓（去皮），南星（薑製），陳皮（各一錢），栝蔞仁，枳實（麩炒），桔梗，梔子，半夏，黃芩（各一錢），甘草（三分），木香（五分，研），辰砂（為末，五分）
白話文：
茯苓（去皮）、南星（用薑炮製）、陳皮（各 1 錢） 栝蔞仁、枳實（用麩子炒製）、桔梗、梔子、半夏、黃芩（各 1 錢） 甘草（3 分） 木香（5 分，研磨成粉） 辰砂（研磨成末，5 分）
上銼一劑。姜三片，水煎，臨服入竹瀝、薑汁，磨木香，調辰砂末調服。
癇屬氣血虛而兼痰火者，宜攻補兼施也。
清心抑膽湯，平肝解鬱，清火化痰，除眩暈諸癇之疾。
白話文：
服用一次。生薑三片，用水煎煮，快要服用時加入竹瀝、薑汁，磨木香，調勻辰砂末一起服用。
癲癇屬於氣血虛弱並伴有痰火的情況，應該採用攻補兼施的方法。
清心抑膽湯，能平肝解鬱，清火化痰，治療眩暈及各種癲癇症狀。
當歸（酒浸），白芍（酒浸），白朮（去蘆、炒），茯苓（去皮），黃連（薑汁炒），香附（炒），半夏（薑汁炒），枳實（麩炒），竹茹，石菖蒲，陳皮（各一錢），麥門冬（去心），川芎，人參，遠志（去心），甘草（四分）
上銼劑。水煎服。
安神丸，治癇病，常服。
白話文：
當歸（用酒浸泡），白芍（用酒浸泡），白朮（去除蘆葦，炒製），茯苓（去皮），黃連（用薑汁炒製），香附（炒製），半夏（用薑汁炒製），枳實（用麩皮炒製），竹茹，石菖蒲，陳皮（各一錢重），麥門冬（去除果核），川芎，人參，遠志（去除果核），甘草（四分重）
當歸（酒洗），人參（去蘆），茯苓（去皮），酸棗仁（炒），生地黃（酒洗），黃連（酒炒），陳皮（去白），南星（薑製，各一兩），天竺黃（五錢），牛黃（二錢），珍珠（二錢），琥珀（二錢），硃砂（五錢，為衣）
白話文：
當歸（用酒清洗），人參（去除根須），茯苓（削去外皮），酸棗仁（炒熟），生地黃（用酒清洗），黃連（用酒炒），陳皮（去除白色內瓤），南星（用薑片炮製，各取一兩），天竺黃（五錢），牛黃（二錢），珍珠（二錢），琥珀（二錢），硃砂（五錢，用作藥衣）
上為極細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五十丸，清米湯下。忌母豬肉、牛羊犬馬等肉、胡椒、蔥、蒜。
癇屬風痰者，宜追風祛痰也。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，加入蜂蜜製成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用五十丸，用清米湯送服。服用期間禁止食用母豬肉、牛羊肉、狗肉、馬肉等，以及胡椒、蔥、蒜等辛辣刺激性食物。
追風祛痰丸，治諸風癇暗風。世之患此病者甚多，余用此得效者甚廣，幸試之。
白話文：
追風祛痰丸
功效： 治療各種風癇和癲癇。
介紹： 患有這些疾病的人很多，我使用這個方劑取得了非常好的效果，希望大家都能試試。
防風（去蘆），天麻，殭蠶（洗去絲，炒），白附子（麵包煨，各一兩），全蠍（去毒微炒），木香（各五錢），牙皂（炒，一兩），白礬（枯，五錢），南星（三兩，一半白礬水浸，一半皂角水浸，皆浸一宿），半夏（湯泡七次，研為細末，秤六兩分作二分，一分用皂角浸漿作曲，一分用生薑汁作曲）
白話文：
防風（去除蘆葦），天麻，殭蠶（清洗去除絲線，炒熟），白附子（用麵包包裹煨熟，各一兩），全蠍（去除毒性，稍炒），木香（各五錢），牙皁（炒，一兩），白礬（枯制，五錢），南星（三兩，一半浸泡在白礬水中，一半浸泡在皁角水中，均浸泡一夜），半夏（用熱水浸泡七次，研磨成細末，稱量六兩分為兩份，一份用皁角浸泡作曲料，一份用生薑汁作曲料）
上為細末，薑汁打稀糊為丸，如梧桐子大，硃砂為衣。每服七、八十丸，食遠臨臥用淡薑湯送下，或薄荷湯下。病人氣血虛者，加人參、當歸；胃虛，加白朮；有火，加薑汁、炒黃連各一兩。
白話文：
將藥材搗成細粉，用薑汁調成稀糊狀，捏成梧桐子大小的丸子，外層裹上硃砂。每次服用 7 到 80 丸，在飯後或睡前服下，用淡薑湯或薄荷湯送服。如果病人氣血虛弱，加人參、當歸；胃虛，加白朮；有上火的現象，加薑汁、炒黃連，各一兩。
癇屬痰者，宜化痰清火也。
清心滾痰丸，治癲癇驚狂，一切怪症，神效。
白話文：
癲癇屬於痰的情況，應該使用化痰和清熱的治療方法。
清心滾痰丸，用於治療癲癇、驚嚇失常，以及各種罕見病症，效果非常顯著。
大黃（酒蒸，四兩），黃芩（四兩），青礞石（硝煅，五錢），沉香（二錢半），犀角（五錢），皂角（五錢），麝香（五分），硃砂（五錢）
白話文：
- 大黃（蒸過酒，四兩）
- 黃芩（四兩）
- 青礞石（硝石煅燒，五錢）
- 沉香（二錢半）
- 犀牛角（五錢）
- 皁角（五錢）
- 麝香（五分）
- 硃砂（五錢）
上為細末，水丸如梧桐子大，硃砂為衣。每服七十丸，溫水下。
虎睛丸，治癇疾發作，涎潮搐搦，精神恍惚，將作譫語。
白話文：
上方製成細粉，用水做成像梧桐子大小的丸藥，以硃砂為外衣。每次服用七十丸，用溫水送服。
虎睛丸，用於治療癇病發作，唾液增多，抽搐，精神混亂，即將出現胡言亂語的症狀。
犀角（挫屑，一兩），虎睛（一對，微炒），大黃（一兩），梔子（五錢），遠志（甘草水泡，去心，一兩）
白話文：
- 犀角（研碎，50克）
- 虎眼（1對，微炒）
- 大黃（50克）
- 梔子（25克）
- 遠志（用甘草水浸泡，去掉種子，50克）
上為細末，煉蜜為丸，綠豆大。每服二十丸，食後溫酒送下。
癇屬風熱者，宜祛風清熱也。
祛風至寶丹，治癲癇。
白話文：
將藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成綠豆大小的丸劑。每次服用二十丸，在飯後用溫酒送服。
對於屬於風熱引起的癲癇，應該祛風清熱。
祛風至寶丹，用於治療癲癇。
防風，薄荷，荊芥，羌活，獨活，連翹，黃芩，黃柏，黃連，梔子，全蠍，天麻，細辛枳實，桔梗，大黃，芒硝，生地，石膏，甘草（各一兩），鹽梅（五十個，去核），乾葛，赤芍，細茶（各一兩半），麻黃（三錢，臨症詳審，或用或不用）
白話文：
防風、薄荷、荊芥、羌活、獨活、連翹、黃芩、黃柏、黃連、梔子、全蠍、天麻、細辛、枳實、桔梗、大黃、芒硝、生地、石膏、甘草（各一兩），鹽梅（五十個，去核），乾葛、赤芍、細茶（各一兩半），麻黃（三錢，臨症詳審，或用或不用）。
上藥均用溫水洗，火焙乾為末，煉蜜為丸，彈子大，硃砂為衣。每服二丸，不時細嚼，並臥時茶酒任下。如血虛，加芎、歸各一兩；氣虛，加人參、白朮各一兩。
白話文：
所有草藥用溫水洗淨，用火烤乾並研磨成粉末，以蜂蜜製成彈子大小的丸劑，最後塗上硃砂作為外衣。
每次服用兩丸，隨時細嚼，睡前可以任選茶水或酒送服。
如果血虛，可以加入一兩芎歸；如果氣虛，可以加入一兩人參、白朮。
一小兒周歲，從桌上仆地，良久復甦，發搐吐痰沫。服定驚化痰等藥，遇驚即復作，畢姻後不時發而難愈。形氣俱虛，面色痿黃，服十全大補、補中益氣二湯而愈（方見補益）。
白話文：
有個一歲的小孩從桌上摔到地上，很久後才醒過來，開始抽搐並吐出泡沫。服用治療驚嚇和化痰的藥物後，遇到驚嚇就會復發，婚禮後時不時發作且難以治癒。小孩身體虛弱，面色蒼白，服用「十全大補湯」和「補中益氣湯」後才痊癒（處方請見補益篇）。
王大參嗣君，年十八歲。患癇，每發即仆地，吐涎，不省人事，少頃復甦。或一月一發，或兩月發四五次者，七年遍醫弗效。余診六脈滑數，人迎緊盛，此氣血虛而有風痰壅並也。以追風祛痰丸加人參、當歸、黃連各一兩，安神丸，二藥兼服，未及半年而痊。後有數人，俱同此治，皆愈。
白話文：
王大參的兒子，十八歲。患有癲癇，每次發作時就會倒在地上，吐口水，失去意識，過一會兒才會清醒。有時候一個月發作一次，有時候兩個月發作四五次，七年來遍訪名醫都無效。我診斷了他的脈象滑數，人迎穴位緊繃發脹，這是氣血虛弱，再加上風痰阻滯。我用追風祛痰丸加上一人參、當歸、黃連各一兩，再配上安神丸，兩種藥物同時服用。不到半年時間就痊癒了。之後有幾個人也患有同樣的病症，都用這個方法治療，全部都治癒了。
一小兒十五歲，御女後復勞役，考試失意，患癇症三年矣。遇勞則發。用十全大補湯、加味歸脾湯之類，更以紫河車生研如膏，入蒸糯米飯為丸，如梧桐子大。每服百丸，日三、五服而痊。後患遺精、盜汗、發熱，仍用前藥及六味丸而愈。此方治癇，不拘男女老幼皆效。
白話文：
一個十五歲的男孩，在與女子交配後，又過度勞累，接著又考試失利，因此患了三年癲癇。每當勞累時，癲癇就會發作。他服用十全大補湯、加味歸脾湯等藥物，並將紫河車研成膏狀，加入蒸熟的糯米飯中做成藥丸，每個藥丸的大小如同梧桐樹種子。每天服用一百顆藥丸，早晚各服用三至五次，病情逐漸好轉。後來，男孩又患有遺精、盜汗、發熱等症狀，仍然服用之前的藥物以及六味丸後痊癒。這個藥方治療癲癇，無論男女老幼，都有效果。