《萬病回春》~ 卷之四 (6)
卷之四 (6)
1. 麻木
脈：脈浮而濡，屬氣血虛；關前得之，麻在上體；關後得之，麻在下也。
麻是渾身氣虛也。
加味益氣湯
白話文：
脈象浮而濡，表示氣血虛弱；在關脈前段出現這種脈象，表示上半身有麻木感；在關脈後段出現，則表示下半身有麻木感。
麻木是全身氣虛的表現。
加味益氣湯
黃耆（蜜炒），人參，白朮（去蘆），陳皮，當歸（各一錢），升麻，柴胡，木香（各五分），香附青皮（去穰），川芎（各八分），桂枝（少許），甘草（三分）
上銼一劑。薑、棗煎服。
白話文：
黃耆（用蜂蜜炒過），人參，白朮（去掉外殼），陳皮，當歸（每味一錢），升麻，柴胡，木香（每味五分），香附、青皮（去掉內膜），川芎（每味八分），桂枝（少許），甘草（三分）
治十指盡麻，並面目皆麻，此亦氣虛也。以補中益氣湯加木香、麥門冬、香附、羌活、防風、烏藥，立愈。
加味八仙湯，治手足麻木。
白話文：
治療十指發麻，連臉部都發麻，這種情況也是氣虛所致。使用補中益氣湯，加上木香、麥門冬、香附、羌活、防風、烏藥，可以立馬痊癒。
當歸（酒浸），川芎（七分），白芍（八分），熟地（酒浸，七分），人參（六分），白朮（酒浸，四錢），茯苓（去皮，一錢），陳皮（八分），半夏（薑製，七分），桂枝（三分），柴胡（四分），羌活（五分），防風（五分），秦艽（六分），牛膝（六分），甘草（炙，四分）
上銼一劑。薑、棗煎，食遠服。
木是濕痰死血也。
雙合湯
白話文：
當歸（用酒浸泡） 川芎（7分） 白芍（8分） 熟地（用酒浸泡，7分） 人參（6分） 白朮（用酒浸泡，4錢） 茯苓（去掉皮，1錢） 陳皮（8分） 半夏（用薑製作，7分） 桂枝（3分） 柴胡（4分） 羌活（5分） 防風（5分） 秦艽（6分） 牛膝（6分） 甘草（烤炙過，4分）
當歸，川芎，白芍，生地黃，陳皮，半夏（薑汁炒），茯苓（去皮，各一錢），桃仁（去皮，八分），紅花（三分），白芥子（一錢），甘草（三分）
白話文：
當歸、川芎、白芍、 生地黃、陳皮、半夏（用薑汁炒過）、茯苓（去皮，各一錢）、桃仁（去皮，八分）、紅花（三分）、白芥子（一錢）、甘草（三分）
上銼一劑。生薑三片，水煎熟，入竹瀝、薑汁同服。
凡人遍身麻痹，謂之不仁，皆因氣虛受風濕所致也。
祛風散
生川烏，白朮，白芷（各三錢），甘草（三錢）
上為末。酒調吞下五補丸。
五補丸
白話文：
服用一劑藥方，取生薑三片，水煎煮熟，加入竹瀝和薑汁一起服用。
全身麻木無感，稱為不仁，都是因為氣虛受風寒濕氣侵襲所導致。
服用祛風散方劑，以生川烏、白朮、白芷各三錢，甘草三錢，研磨成粉末，用酒調和後吞服五補丸。
黃耆（一兩，蜜炒），人參，白芍（酒炒，各五錢），當歸（二錢），大附子（一個，麵包裹煨，去皮臍）
白話文：
黃耆 (50 克，用蜂蜜炒) 人參 (25 克) 白芍藥 (25 克，用酒炒) 當歸 (10 克) 大附子 (用麵團包起來烘烤，去除外皮和根蒂，一個)
上為末，煉蜜為丸。用祛風散送下。
婦人手足麻痹者，七情六鬱滯經絡也。
開結舒經湯
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉製成丸狀。服用時以祛風散送服。
婦女手腳麻木是因為情緒波動和鬱結導致經絡不通。
[開結舒經湯]
紫蘇，陳皮，香附，烏藥，川芎，蒼朮（米泔制），羌活，南星（薑製），半夏，當歸（各八分），桂枝，甘草（各四分）
上銼一劑。生薑三片，水煎，臨服入竹瀝、薑汁少許，同服。
白話文：
紫蘇、陳皮、香附、烏藥、川芎、蒼朮（用米湯泡製）、羌活、南星（用生薑泡製）、半夏、當歸（各0.8克）、桂枝、甘草（各0.4克）
麻骨方，自頭麻至心窩而死者，或自足心麻至膝蓋而死者。用人糞燒灰，用豆腐漿調飲，即止。
白話文：
麻骨的治療方法：
如果麻痺從頭部延伸到心窩而死亡，或從足心麻痺到膝蓋而死亡。使用人糞燒成的灰燼，用豆腐漿調和飲用，就可以立刻止住。
又方，治症同前。用楝子燒灰研細末，每服三五錢，黃酒調下即止。
加減天麻湯，治頭目四肢麻木，飲食少用，不時眼黑。
白話文：
另有一方，治療症狀與前述相同。使用楝子燒成灰後研磨成細末，每次服用三到五錢，用黃酒調和服用即可。
加減天麻湯，用於治療頭部、眼睛及四肢麻木，食慾不振，時常眼前發黑。
半夏（薑湯泡七次，八分），白朮（用腿白色不油者，微炒，七分），天麻（用堅實者，紙包，水濕煨熟，五分），神麯（炒，五分），南川芎（七分，西芎不用），澤瀉（五分），陳皮（一錢），防風（一分）茯苓（五分），蒼朮（米泔制，三分），白芷（二分），黃耆（三分），人參（去蘆，三分），甘草（炙，三分）
上銼一劑。生薑三片，黑棗二枚，煎至八分，食遠服。
白話文：
半夏（用薑湯浸泡 7 次，取 8 分之 1） 白朮（使用腿部白色的不油膩者，微微炒香，取 7 分之 1） 天麻（使用堅實者，用紙包起來，水濕煨熟，取 5 分之 1） 神麴（炒香，取 5 分之 1） 南川芎（取 7 分之 1，西芎不使用） 澤瀉（取 5 分之 1） 陳皮（取 1 錢） 防風（取 1 分之 1） 茯苓（取 5 分之 1） 蒼朮（用米泔水處理，取 3 分之 1） 白芷（取 2 分之 1） 黃耆（取 3 分之 1） 人參（去掉蘆頭，取 3 分之 1） 甘草（炙火處理，取 3 分之 1）
2. 癲狂
脈：癲癇之脈，陽浮陰沉。數熱滑痰，狂發於心；驚風肝癇，弦急可尋；浮病腑淺，沉病臟深。癲脈搏大滑者生，沉小緊急者不治。熱狂脈實大者生，沉小者死。癲脈虛可治，實則死。
白話文：
癲癇病人的脈象，表面浮揚而深處沉伏。脈搏數而熱、滑而痰，是心火旺盛導致的狂躁發作；驚風、肝癇的脈象，弦急有力，很容易辨認。浮脈代表病症表淺，沉脈則代表病症深入臟腑。癲癇患者脈搏有力且滑動，則預示病情好轉；脈搏沉弱且急促，則預示病情危重。熱狂發作的脈象，如果有力且大，則預示病情好轉；如果沉弱且小，則預示病情惡化。癲癇脈象虛弱可以治療，強健則難以救治。
狂者，大開目與人語所未嘗見之事，為狂也。譫語者，合目自言日用常行之事，為譫語。又蓄血證則重複語之。鄭聲者，聲顫無力，不相接續，造字出於喉中，為鄭聲也。陰附陽則狂，陽附陰則癲；脫陽者見鬼，脫陰者目盲。癲者，心血不足也。又云癲者，喜笑不常，顛倒錯亂之謂也。
養血清心湯
白話文：
狂躁症： 患者會睜大眼睛，說出旁人未曾見過的事情，這叫做狂。
譫妄症： 患者會閉著眼睛，自言自語地說著日常生活的事情，這叫做譫妄。如果同時有蓄血的症狀，就會出現重複說話的情況。
舌顫症： 患者說話時聲音顫抖無力，斷斷續續，似乎是從喉嚨深處發出的，這叫做舌顫。
陽氣上亢： 陽氣上行過度就會導致狂躁症；陰氣下沉過度就會導致癲癇症。
陽氣脫離： 陽氣脫離身體就會看到鬼魅；陰氣脫離身體就會導致失明。
癲癇症： 是由於心血不足引起的。癲癇症的另一個特徵是患者會突然發笑，行為舉止顛倒混亂。
人參（去蘆），白朮（去蘆），茯苓（去皮），遠志（去心），酸棗仁（炒），川芎，生地黃，石菖蒲（各一錢），當歸（一錢半），甘草（五分）
白話文：
人參（去鬚根），白朮（去鬚根），茯苓（去外皮），遠志（去中心），酸棗仁（炒），川芎，生地黃，石菖蒲（各一錢），當歸（一錢五），甘草（五分）
上銼一劑。水煎服。
遂心丹，治癲癇風疾，婦人心風血邪。
甘遂一錢（堅實者）
白話文：
服用一次。用水煎煮後服用。
遂心丹，用於治療癲癇和風病，以及婦女的心風血邪。
甘遂一錢（選擇堅實的）。
為末；用豬血心取管血三條和遂末，將心刀批作兩邊，以遂末入在內；將線縛定，外用綿紙裹濕，慢火煨熟，不可焦了；取末研細，入辰砂末一錢和勻，分作四丸。每服一丸，將煨豬心煎湯化下。大便下出惡物，取效。
白話文：
將藥材研磨成粉末。使用豬血心，取出三條血脈，與藥粉混合。將豬心用刀切成兩半，把藥粉填充在裡面。用線紮緊，外面用濕棉紙包裹，用文火慢慢煨熟，不可烤焦了。取出藥末研磨成細粉，加入一錢的辰砂粉末，均勻混合，分成四顆藥丸。每次服用一顆，用煨過的豬心煎成湯來送服。大便排出穢物後，即能見效。
狂者，痰火實盛也。又云狂者，狂亂而無正定也。防風通聖散，治一切大風癲狂之疾（方見中風）。依本方加牡丹皮、生地黃、桃仁。
清心丸，治心受邪熱，精神恍惚，狂言叫呼，睡臥不寧。
白話文：
狂躁的人，是由於痰火過盛造成的。又說，狂躁的人言行混亂、沒有準則。防風通聖散，可以治療所有大風癲狂的疾病（處方請參照中風）。在此處方基礎上，再加入牡丹皮、生地黃和桃仁。
膽星，全蠍稍，天麻，人參，鬱金，生地黃（各等分）
白話文：
膽星、全蠍、天麻、人參、鬱金、生地黃（每種等量）
上為末，湯泡蒸為丸，如梧桐子大。每服三十丸，人參湯下。
白話文：
將上述方劑研磨成細末，加入湯汁後蒸製成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，以人參湯送服。
喜笑不休者，心火之盛也。以食鹽二兩，火燒令紅赤，研細；以河水一大碗，煎至三、五沸。待溫，分三次啜之，以釵探於喉中，吐出熱痰。次服黃連解毒湯（方見傷寒）。依本方加半夏、竹瀝、竹葉、薑汁少許，而笑即止。
白話文：
經常笑個不停的人，是因為心火旺盛。可以用兩兩鹽，用火燒到紅透，研磨成細粉。然後取一大碗河水，煎到煮沸三到五次。等溫了以後，分三次啜飲，再用髮簪伸進喉嚨裡，把熱痰吐出來。接著服用黃連解毒湯（具體藥方見傷寒）。按照這個藥方加入少許半夏、竹瀝、竹葉和薑汁，笑症就會停止。
婦人癲疾，歌唱無時，逾牆上屋者，乃營血迷於心包所致也。
加味逍遙散
白話文：
婦女患有精神疾病，不分時間地唱歌，甚至爬牆上屋，這是因為營血混淆了心包所導致的。
加味逍遙散
當歸，白芍（炒），白朮（去蘆），茯苓（去皮），柴胡，生地，遠志（去心），桃仁（去皮尖）蘇木，紅花，甘草
白話文：
當歸、白芍（炒熟後）、白朮（去除蘆葦）、茯苓（去除外皮）、柴胡、生地黃、遠志（去除果仁）、桃仁（去除外皮和尖端）、蘇木、紅花、甘草
上銼一劑。煨姜一片，水煎，溫服。有熱者，加入小柴胡湯、生地、辰砂，用水煎服。
牛黃膏，治婦人熱入血室，發狂不認人者。
白話文：
服上方的藥劑。將薑片烤熱，用水煎煮，趁溫熱服用。如果有發熱症狀，加入小柴胡湯、生地黃和辰砂，用水煎服。
牛黃（二錢半），硃砂，鬱金（各三錢），腦子，甘草（各一錢），牡丹皮（三錢）
上為細末，煉蜜為丸，如皂子大。每服一丸，新水化下。
白話文：
牛黃（5克），硃砂、鬱金（各6克），腦子、甘草（各2克），牡丹皮（6克）
治失心風，用紫河車煮爛，雜於豬牛肚內吃，神效。河車不必拘首生，但無病婦人者佳。
白話文：
治療癲癇，使用紫河車煮爛，然後混入豬或牛肚內食用，會有神奇的效果。紫河車不必拘泥於是否來自第一次生產的胎盤，但來自沒有疾病的婦女的胎盤較佳。
邪崇之症，似癲而非癲，有時明，有時昏。但心者，一身之主，清淨之府，外有包絡以羅之；其中精華之聚萃者，名之曰神。通陰陽、察纖毫，無所紊亂。稍有濁痰沉入其中，以主宰，故昧其明，言語交錯；或精氣赤汁流通，逐去濁物，其言猶復舊也。此名為痰迷心竅之患，非邪崇也。
白話文：
所謂邪崇引發的疾病，症狀類似癲癇，但是又不太一樣。有時神志清醒，有時昏迷。心的作用是統御全身，是清淨無暇的，周圍被保護膜包覆著。其中匯聚著人體最精華的部分，稱之為「神」。通曉陰陽變化，觀察入微，不會有絲毫混亂。如果受到濁痰侵襲影響，就會主宰心神，導致神志不清，言語錯亂。或者精氣、血氣流動，排除濁物，人的神志才得以恢復正常。這類疾病稱為「痰迷心竅」，並非邪崇所致。
若以符水治邪崇，用密其膚以客其外，不治。此乃上膈之痰，理宜先用吐法，後當清痰順氣安神之藥調之，病即安矣。痰多者，口有聲有沫；火者，有熱，面赤脈數是也。癇乃痰疾，病似馬羊雞犬豬，故有五癇應五臟，不必多配，大率主痰也。重陽者狂，罵詈不避親疏；重陰者癲，語言交錯不常。
二病雖分陰陽，多主於熱與痰耳。
白話文：
如果用符水治療邪氣作祟，但皮膚緊閉，無法侵入體內，那治療是無效的。這是因為上膈膜有痰，正確的治療方式應該是先用催吐的方法，接著用清痰、順氣、安神的藥物調理，這樣病症才能痊癒。痰多的症狀包括口中發出聲音、有泡沫；火氣過盛的症狀包括發熱、臉紅、脈搏急速。癲癇屬於痰疾，病症類似馬、羊、雞、犬、豬，因此有五種癲癇對應於五臟，不必使用太多組合，主要的治療目標是化痰。陽氣過盛的人會狂躁、罵人，不受親疏關係影響；陰氣過盛的人會癲狂，言行錯亂無常。
一婦人發狂，棄衣而走，逾屋上垣，不識親疏，狂言妄語，人拿不住。諸醫措手。余令家人將涼水亂潑不記其數，須臾倒僕。診其脈，六部俱弦數有力，此乃熱極則生風也。用防風通聖散加生地黃、黃連、桃仁、紅花、牡丹皮，三劑而安。後服祛風至寶丹痊愈。
白話文：
一位女性發了瘋，脫光衣服跑出去，爬上屋頂和圍牆，不認得親人，說著胡話，任憑旁人怎麼抓都抓不住。所有醫生都束手無策。我指示家人用冷水不斷潑她，不知潑了多少次，她才突然倒下。我檢查她的脈搏，發現六部脈象都又細又急有力，這是因為熱到了極致而生風了。我使用防風通聖散，並加入生地黃、黃連、桃仁、紅花、牡丹皮，三劑下去後，她的病情便穩定了。後來再服用祛風至寶丹，就痊癒了。