龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之四 (10)

1. 虛煩

《巢氏病源》曰：心煩不得眠者，心熱也；但虛煩不得眠者，膽寒也。虛煩者，心胸煩擾而不寧也。

加味溫膽湯，治病後虛煩不得臥及心膽虛怯，觸事易驚，短氣悸乏。

白話文：

加味溫膽湯

用於治療：

• 病後出現虛弱煩躁，無法安眠
• 心膽虛弱膽怯，容易受驚嚇
• 氣短、心悸、疲勞無力

半夏（泡七次，三錢半），竹茹，枳實（麩炒，各一錢半），陳皮（二錢二分），茯苓，甘草（各一錢，一分），酸棗仁（炒），遠志（去心），五味子，人參，熟地黃（各一錢）

白話文：

• 半夏（浸泡七次後，取半兩）
• 竹茹，枳實（用麩皮炒製，各一兩半）
• 陳皮（二兩二錢）
• 茯苓，甘草（各一兩，一錢）
• 酸棗仁（炒過）
• 遠志（去芯）
• 五味子
• 人參
• 熟地黃（各一兩）

上銼一劑。薑、棗煎服。

竹葉石膏湯，治大病後，表裡俱虛，內無津液，煩渴心躁及諸虛煩熱與傷寒相似，但不惡寒，身不疼痛，不可汗下，宜服之（方見傷寒）。

白話文：

竹葉石膏湯 用途： 用於重病後，身體虛弱，體內無津液，出現煩渴、心煩躁動等類似傷寒的症狀，但無惡寒、無疼痛，不宜發汗或瀉下。

（具體藥方請見「傷寒」一章。）

2. 不寐

健忘驚悸、怔忡失志、不寐心風，皆從痰涎沃心，以致心氣不足。若用涼劑太過則心火愈微、痰涎愈盛而病益深，宜理痰氣。

白話文：

記憶力減退、心悸、精神恍惚、心情抑鬱、失眠心煩，這些症狀都是由痰液壅塞心臟，導致心氣不足所引起。如果過度使用涼性藥物，會讓心火更弱、痰液更盛，病情會更加嚴重。因此，應當適當調理痰液和氣息。

高枕無憂散，治心膽虛怯，晝夜不睡。

陳皮，半夏（薑製），白茯苓（去皮），枳實（麩炒），竹茹，麥門冬（去心），龍眼肉，石膏（各一錢半），人參（五錢），甘草（一錢半）

白話文：

陳皮、薑製半夏、去皮白茯苓、麩炒枳實、竹茹、去心麥門冬、龍眼肉、石膏（各15克），人參（50克），甘草（15克）

上銼一劑。水煎服。

酸棗仁湯，治多睡及不睡。

酸棗仁（和皮微炒），人參（去蘆），白茯苓（去皮，各等分）

上銼一劑。水煎，如不要睡，即熱服；如要睡，即冷服。

膽虛不眠，寒也。用酸棗仁（炒），為末，竹葉煎湯調服。膽實多睡，熱也。用酸棗仁（生）為末，茶、薑汁調服。

白話文：

膽氣虛弱引起失眠，是因為寒氣。使用炒過的酸棗仁研磨成粉末，用竹葉煎湯沖服。膽氣實盛導致嗜睡，是因為熱氣。使用生酸棗仁研磨成粉末，用茶水或薑汁沖服。

一小兒十五歲，因用心太過，少寐驚悸、怔忡惡寒。先用補中益氣湯、茯苓、酸棗、遠志，惡寒漸止；又用加味歸脾湯，驚悸少安；又用養心湯而痊。

白話文：

一個十五歲的小孩由於用腦過度，導致睡眠不足、驚悸不安、發呆發愣、怕冷。

一開始使用了補中益氣湯、茯苓、酸棗仁、遠志，怕冷的症狀逐漸緩解；接著使用了加味歸脾湯，驚悸的症狀有所改善；最後使用了養心湯，症狀才完全康復。

3. 邪祟

脈：乍疏乍數、乍大乍小，或促或結，皆邪脈也；脈緊而急者遁屍。

丹溪曰：俗云沖惡者，謂沖斥邪惡鬼崇而病也。如此病者，未有不因氣血先虧而致者焉。血氣者，心之神也。神既衰乏，邪因而入，理或有之。按此恐指山谷狐魅而言。若夫氣血兩虛，痰滯心胸，妨礙升降，不得運行，以致十二官各失其職，視聽言動皆為虛。妄以邪治之，其人必死，可不審乎?

白話文：

朱丹溪說：俗稱沖煞的人，是說邪惡鬼祟衝散了人體正氣，導致了疾病。患有這種疾病的人，沒有誰不是因為氣血虛虧導致。氣血是心的靈魂。如果心靈虛弱衰竭，邪氣就會趁虛而入，這個道理是存在的。根據這段話，我們可以推測這裡指的是山林中的狐妖鬼怪。如果是氣血雙虛，痰液滯留在心胸，妨礙氣血升降，導致十二臟腑喪失功能，視聽言語動作都變得虛弱。如果胡亂用驅邪的方法治療，患者一定會死亡，難道不值得深思嗎？

秦承祖灸鬼法，治一切驚狂譫妄、逾垣上屋、罵詈不避親疏等症。以病者兩手大拇指用細麻繩扎縛定，以大艾炷置於其中兩介甲及兩指角肉，四處著火。一處不著即無效。灸七壯，神效。

白話文：

秦承祖灸鬼療法

用於治療所有驚嚇狂亂、胡言亂語、攀牆上屋、罵人不分親疏等症狀。用細麻繩將病患兩手大拇指綁緊固定，在大拇指根部內外兩側以及兩指角處的肉上，各放置一顆大艾柱，四個位置同時點火。若有任何一個位置未點著，治療無效。灸七次，效果顯著。

辟邪丹，治沖惡怪疾及山谷間九尾狐貍精為患。

人參，茯苓，遠志，鬼箭，九節菖蒲，白朮，蒼朮，當歸（各一兩），桃奴（即桃樹上不落者，十二月收者，焙乾，五錢），雄黃（另研），辰砂（另研，各三錢），牛黃（另研，一錢），金箔（二十片），或加麝香（一錢）

白話文：

人參、茯苓、遠志、鬼箭、九節菖蒲、白朮、蒼朮、當歸（每種一兩） 桃奴（桃樹上不掉的果實，十二月收取後烘乾，五錢） 雄黃、辰砂（分別研磨成粉末，每種三錢） 牛黃（研磨成粉末，一錢） 金箔（二十片） 可選擇性添加麝香（一錢）

上並以桃奴已上諸藥為細末，入雄黃、辰砂、牛黃三味末子和勻，以酒調米粉打糊為丸，如龍眼大，金箔為衣。臨臥以木香湯化下一丸，諸邪不敢近體；更以絳紗囊盛五、七丸懸床帳中，尤妙。

白話文：

將桃仁、石榴、南星、雌黃、斑蝥等藥物研磨成細末，再加入雄黃、辰砂、牛黃的細末，充分混合。用酒調和米粉製成糊狀，捏成龍眼大小的丸藥，並用金箔包覆。睡前用木香湯送服一丸，各種邪氣都不敢靠近身體。另外，將五到七顆丸藥放入絳紗袋中，懸掛在牀帳中，效果更佳。

有人得病之初，便譫言或發狂，六部無脈。然切大指之下、寸口之上，卻有動脈者，此謂之鬼脈，乃邪崇為之也。不用服藥，但宜符咒治之，或從俗送鬼神亦可。

白話文：

有些人剛生病時，就會胡言亂語或發瘋，而且六部脈搏都摸不到。但如果切大拇指下方、寸口脈上方，卻能摸到脈搏跳動，這就是所謂的「鬼脈」，是邪祟作怪的緣故。這種情況不用吃藥，只要用符咒治療，或者依循習俗送走鬼神就可以了。

4. 厥證

脈：陽厥脈滑而沉實；陰厥脈細而沉伏。

厥者，其脈短也。逆者，手足厥冷也。其症不一，散之方書者甚多。今始撮其大概，且如寒熱厥逆者而為陰陽二厥也。陽厥者，是熱深則厥深，蓋陽極則發厥也。急宜六一順氣湯治之。陰厥者，始得之身冷脈沉、四肢厥逆、足踡臥、唇口青，或自利不渴、小便色白，此其候也。治以四逆、理中之類，仍速灸關元百壯，鼻尖有汗為度。

白話文：

**厥：**脈搏短小。 逆： 手腳冰冷。

厥逆的症狀不一，醫書中記載的方子很多。這裡總結一下大概。

寒熱厥逆是陰陽兩種厥。 陽厥： 熱氣很深，厥也深。因為陽氣過盛就會發厥。要緊急使用六一順氣湯治療。 陰厥： 一開始時身體寒冷，脈搏沉細，四肢冰冷，身體蜷縮著躺下，嘴脣口脣青紫，或者自己拉肚子不口渴，小便顏色發白，這些都是它的症狀。用四逆湯、理中湯等藥物治療，還要快速灸關元穴一百壯，直到鼻尖出汗為止。

凡初得病，身熱頭痛，大小便閉，或畏熱，或飲水，或揚手擲足、煩躁不得安臥、譫語昏憒而厥，此陽厥也。宜大柴胡、六一順氣湯治之。渴者，白虎湯主之。

白話文：

剛開始發病時，身體發熱頭疼，大小便不通，或者怕冷，或者愛喝水，或者手舞足蹈、煩躁不安無法躺著睡，胡言亂語神志不清並昏厥，這是陽氣閉塞在體表所致的陽厥證。應該用大柴胡湯、六一順氣湯治療。口渴者，可用白虎湯治療。

如得病後，四肢厥冷，脈沉而細，足攣臥而惡寒，引衣蓋覆不欲水，或下利清穀而厥者，陰逆也，四逆湯；厥逆脈不至者，通脈四逆湯；手足指頭微寒者，謂之清，理中湯；無熱症而厥，當歸四逆湯加吳茱萸生薑湯；喘促脈伏而厥，五味子湯；吐利手足厥冷，煩躁欲死，吳茱萸湯。

白話文：

如果患病後出現以下症狀：

• 四肢冰冷
• 脈搏沉細
• 足部抽筋、蜷縮，畏寒
• 喜歡蓋著衣物取暖，不願意接觸水
• 腹瀉水樣便，同時伴有手腳冰冷

這表明存在陰寒阻滯，使用四逆湯治療。

• 如果手腳冰冷嚴重，脈搏微弱甚至消失，使用通脈四逆湯治療。
• 如果手腳指尖微微發涼，稱為「清」，使用理中湯治療。
• 如果沒有發熱症狀卻手腳冰冷，使用當歸四逆湯，並加入吳茱萸和生薑湯治療。
• 如果出現氣促、脈搏微弱且手腳冰冷，使用五味子湯治療。
• 如果出現嘔吐腹瀉、手腳冰冷、煩躁不安，瀕臨死亡邊緣，使用吳茱萸湯治療。

六一順氣湯、大柴胡湯、白虎湯（已上三方俱見傷寒）。四逆湯、理中湯（已上二方俱見中寒）。

白話文：

六一順氣湯、大柴胡湯、白虎湯（以上三種均見於傷寒論）。 四逆湯、理中湯（以上兩方均見於中寒論）。