《萬病回春》~ 卷之五 (17)
卷之五 (17)
1. 痿躄
脈：痿因肺燥，脈多浮弱；寸口若沉，發汗則錯；足痛或軟，專審於尺；滑痰而緩，或沉而弱。
白話文：
脈象：痿症是因為肺部燥熱造成的，脈搏多呈現浮弱的狀態；如果在寸口處脈象沈伏，使用發汗的方法就是錯誤的；對於腳痛或者無力的情況，需要特別檢查尺部的脈象；如果有痰濕且脈象緩慢，或者是脈象沈弱的情況。
痿者，上盛下虛，能食不能行也。痿主內傷，血氣虛損。治用參歸養榮湯加減、虎潛丸消痰降火。不可誤作風治，且風為外感，痿為內傷。人若足常熱者，後必痿也，多年不得起者有之矣。
參歸養榮湯，治痿症。
白話文：
痿症的患者，上半身氣血旺盛，下半身氣血虛弱，能吃飯卻不能走路。痿症主要由內傷引起，氣血虛弱所致。治療方面，可以使用參歸養榮湯加減和虎潛丸來滋養氣血、化痰降火。不能誤認為是由風邪引起的，因為風邪屬於外感，而痿症是內傷。如果長時間腳底發熱，那麼日後必定會患上痿症，還有可能會長時間無法起身。
人參，當歸，熟地，白朮（去蘆），茯苓（去皮），白芍（酒炒），陳皮，黃柏（酒炒），知母（酒炒），牛膝（去蘆，酒洗），杜仲（薑、酒炒），破故紙（酒炒，各等分），甘草（減半）
白話文：
人參、當歸、熟地黃、白朮（去除外皮）、茯苓（去除外皮）、白芍（用酒炒過）、陳皮、黃柏（用酒炒過）、知母（用酒炒過）、牛膝（去除外皮，用酒清洗過）、杜仲（用薑和酒炒過）、破故紙（用酒炒過，每種等量）、甘草（用一半的量）
上銼，水煎服。肥人屬氣虛有痰加半夏，去白芍；瘦人屬血虛有火，倍加當歸、熟地黃。
症屬虛熱者，宜此。
虎潛丸
白話文：
將藥材研磨成細末，用熱水煎服。如果是肥胖的患者，並且伴有氣虛痰多證，可以加半夏，去掉白芍；如果是消瘦的患者，並且伴有血虛火旺證，可以加倍當歸和熟地黃。
人參（去蘆），當歸（酒洗），黃耆（蜜炙），白朮（去蘆），白茯苓（去皮），熟地黃，山藥，杜仲（薑、酒炒），牛膝（酒洗），破故紙（酒洗），虎脛骨（酒炒），知母（酥炙），龜板（酥炙。各等分）
白話文：
- 人參（去除根須）
- 當歸（用酒清洗）
- 黃耆（用蜂蜜炙烤）
- 白朮（去除根須）
- 白茯苓（去皮）
- 熟地黃
- 山藥
- 杜仲（用薑和酒炒）
- 牛膝（用酒清洗）
- 破故紙（用酒清洗）
- 虎脛骨（用酒炒）
- 知母（用酥油炙烤）
- 龜板（用酥油炙烤，各份量相同）
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大。每服五十丸，空心，好酒送下，清米湯亦可。若夢遺，加鎖陽酒洗。
症屬虛寒者，宜此。
白話文：
取上層細末的藥粉，煉蜜製成丸子，大小約如梧桐果。每次服用50丸，空腹時用好酒送服，也可以用清米湯送服。若出現遺精，則加入鎖陽酒清洗。
鹿角霜丸，治四時虛弱，兩足痿軟，不能行動，久臥床褥之症。（方見中風。）
白話文：
鹿角霜丸
用法： 治療四季體虛無力、雙腿無力、無法行走、長時間臥牀不起的症狀。（詳見中風方劑）
蒸法，治腎氣虛弱，脾腎府三經受風寒濕，停於腿膝，使經脈凝滯而不行，變成腳痹，故發疼痛。此能和榮衛、通經絡。
白話文：
蒸法 ，用於治療腎氣虛弱，脾、腎、府等三條經絡受風寒濕氣侵襲，停留在腿部和膝蓋，導致經脈凝滯不通，形成腿部痹症，因此產生疼痛。此法可以調和氣血，疏通經絡。
川椒（一把），蔥（三大莖，切），鹽（一把），小麥麩（約四五升），酒（一錢。）
白話文：
川椒（一把） 蔥（三大根，切段） 鹽（一把） 小麥麩（約 4-5 升） 酒（1 錢）
上用醋和，濕潤得所，於銀器炒令極熱，攤臥褥上。將所患腳腿就臥熏蒸，薄衣被蓋。將汗出勻遍，約半個時辰，撤去炒麩，止就熏褥中，臥兩個時辰，覺汗稍解，勿令見風，立效。
補遺方
白話文：
將醋倒在上面，使之充分濕潤。用銀器極熱地炒醋，然後鋪在牀上。把患有腳腿疼痛的人放在牀上，在炒熱的醋上方燻蒸，蓋上薄被子。等到汗水出得均勻，大約半個小時，把炒熱的醋撤掉，繼續留在燻蒸的牀上，躺兩個小時。感覺到汗水稍減，不要讓風吹到患處，就能立刻見效。
清燥湯，六七月間，濕令大行，子能令母實而熱旺，濕熱相合而刑傷太陽，故寒涼以救之。燥金受濕熱之邪，絕寒水生化之源。源絕則腎虧，痿厥之病大作，腰下痿軟，癱瘓不能動。
白話文：
清燥湯
在六、七月間，濕氣大量產生。濕氣能讓體內陽氣過盛，濕氣和熱氣互相結合，傷害太陽經。因此，用寒涼藥物來治療。
乾燥的肺金受到濕熱邪氣的侵害，切斷了寒涼水生化的來源。來源斷絕，腎臟就會虧損，痿厥的病症就會嚴重發作，腰部以下會軟弱無力，癱瘓無法動彈。
黃耆（蜜炙，一錢半），蒼朮（米泔炒，一錢），白朮（去蘆），陳皮，澤瀉（各五分），人參（去蘆），白茯苓，升麻（各三分），麥門冬（去心），當歸，虎潛丸，神麯，豬苓（各二分），黃柏（酒炒），柴胡，黃連（各一分），五味子（九個），甘草（炙，二分）
上銼一劑，水煎空心服。
白話文：
黃耆（用蜂蜜炙烤，1.5 錢），蒼朮（用米泔水炒，1錢），白朮（去除外皮），陳皮，澤瀉（各 0.5 錢），人參（去除外皮），白茯苓，升麻（各 0.3 錢），麥門冬（去除中心），當歸，虎潛丸，神麴，豬苓（各 0.2 錢），黃柏（用酒炒），柴胡，黃連（各 0.1 錢），五味子（9 顆），甘草（炙烤，0.2 錢）
2. 消渴
脈：消渴肝病，心滑而微，或緊洪數，陽盛陰憊；血虛濡散，勞則浮遲；短浮莫治，數大難醫。
白話文：
脈象：患有消渴病或肝病時，如果心跳滑利但微弱，或是緊繃、洪大、數速，表示陽氣過盛而陰氣疲憊；如果血液虧虛則脈象柔弱而散漫，勞累時脈象會浮而緩慢；若脈象短而浮，病情就很難治療；脈數且大的情況則更難醫治。
消渴者，口常渴也。小便不利而渴者，知內有濕也。（濕宜瀉之。）小便自利而渴者，知內有燥也。（燥宜潤之。）大抵三消者，俱屬內虛有熱也。
白話文：
糖尿病患者通常會口渴。如果小便排泄不順暢而且口渴，說明體內有濕氣。（濕氣需要用瀉法去除。）如果小便排泄順暢但口渴，說明體內有燥熱。（燥熱需要用滋潤法治療。）總的來說，三種類型的糖尿病都屬於內虛有熱。
繅絲湯，治三焦渴如神。如無繅絲湯，卻以原蠶繭殼絲煎湯皆可代之，無時飲之，大效。蓋此物屬火，有陰之用，大能瀉膀胱中伏火，引陰水上潮於口而不渴也。
黃連地黃湯
白話文：
繅絲湯，用來治療三焦的口渴，效果非常顯著。如果沒有繅絲湯，可以用原蠶繭殼絲來煎湯代替，隨時都可以飲用，效果很好。這主要是因為蠶繭殼絲屬於火性，有陰的作用，能很好地瀉掉膀胱中的虛火，把陰水引上來滋潤口腔，這樣就不會口渴了。
黃連（去須），生地黃，天花粉，五味子（去梗），川當歸，人參（去蘆），乾葛，白茯苓（去皮），麥門冬（去心），甘草（各一錢）
白話文：
生地黃、天花粉、五味子（去除梗）、川當歸、人參（去除鬚根）、乾葛、白茯苓（去除外皮）、麥門冬（去除籽）、甘草（各 1 錢）。
上銼一劑，生薑一片、棗一枚、竹葉十片、水二盞煎，去渣溫服。若上焦渴者，加山梔、桔梗；中焦渴者，加黃芩；頭眩渴不止者，加石膏；下焦渴者，加黃柏、知母。若作丸，加薄荷，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，噙化嚥下。
玉泉丸
白話文：
先煎煮一劑藥湯，材料如下：新鮮生薑一片、紅棗一枚、竹葉十片、水兩杯。煎煮後過濾掉藥渣，溫熱後服用。
如果上焦乾渴的人，可以添加梔子、桔梗； 如果是中焦乾渴的人，可以添加黃芩； 如果頭暈乾渴不止的人，可以添加石膏； 如果是下焦乾渴的人，可以添加黃柏、知母。
如果要製成藥丸，可以添加薄荷，並用蜂蜜煉製成藥丸，大小約為彈珠大小。每次服用一丸，含化後吞下。
黃連，乾葛，天花粉，知母，麥門冬（去心），人參，五味子，生地汁，蓮肉，烏梅肉，當歸，甘草（各等分），加人乳汁、牛乳汁、甘蔗汁、梨汁、藕汁。
白話文：
黃連、乾葛根、天花粉、知母、麥門冬（去掉種子）、人參、五味子、生地黃汁、蓮子肉、烏梅肉、當歸、甘草（各取等份），加入人乳汁、牛乳汁、甘蔗汁、梨汁、藕汁。
上先將各汁入蜜一斤半，煎熬成膏，後將各藥為末，和前膏蒸熱，汁數沸。每服五茶匙，食前清米湯調下。忌一切辛熱之物。
上消者肺火，飲水多而食少也。
黃芩湯，治上焦渴症。
白話文：
第一步：將各種果汁各加入一斤半的蜂蜜，熬煮成膏狀。 第二步：將各種藥材磨成粉末，與前面的膏狀物混合，蒸熱，攪拌數次。 第三步：每次服用五茶匙的藥膏，在進食前用清米湯送服。 注意事項：服用期間禁止食用辛辣刺激性食物。
黃芩，山梔，桔梗，麥門冬（去心），當歸，生地黃，乾葛，人參，天花粉，白芍（各等分），烏梅（一個）
上銼一劑，食遠頻服。
白話文：
黃芩、山梔、桔梗、麥門冬（去除內部）、當歸、生地黃、乾葛、人參、天花粉、白芍（各取等量）、烏梅（一個）
中消者胃火，消穀易飢，不生肌肉，小水赤黃是也。（用人參白虎湯治之。）
白話文：
消瘦的人是因為胃火過旺，容易消化食物而產生虛餓感，身體無法吸收營養而不會長肌肉，小便呈現赤黃色。
治療方案：
使用「人參白虎湯」進行治療。
滋陰降火湯，治下焦渴症。（方見虛怯。）依本方加白朮、天花粉、山梔。葛粉、烏梅、焙炒黃連、知母，去白芍。
白話文：
滋陰降火湯
用於治療下焦（腎臟部位）口乾舌燥的症狀。
配方（見虛怯方）：
- 去除白芍，並加入：
- 白朮
- 天花粉
- 山梔
- 葛粉
- 烏梅
- 焙炒黃連
- 知母
六味地黃丸，治心腎不交，消渴引飲。（方見虛怯。）依本方加麥門冬、五味子。
白話文：
六味地黃丸 ，治療心腎不交，口渴多飲。（適合體質虛弱的人。）在原方中加入麥門冬和五味子。
丹溪曰：三消者，多屬血虛不生津液，俱宜四物湯為主治之。（方見補益。）上消者，加人參、五味、麥門冬、天花粉，煎熟入生藕汁、生地黃汁、人乳。飲酒之人加生葛根汁。中消者，加知母、石膏、滑石、寒水石，以降胃火。下消者，加黃柏、知母、熟地黃、五味子，以滋腎水；又當間飲繅絲湯為上策。
白話文：
丹溪說：三消病症，大多屬於氣血虛弱導致津液不足，以四物湯作為主要的治療方劑。（具體方劑請參考補益篇。）
上消：在四物湯的基礎上，加入人參、五味子、麥門冬、天花粉，煎煮後加入生藕汁、生地黃汁、人乳。如果病人有飲酒習慣，再加入生葛根汁。
中消：加入知母、石膏、滑石、寒水石，以降低胃火。
下消：加入黃柏、知母、熟地黃、五味子，以滋養腎水；同時，最好間隔服用繅絲湯。
秘方，總治三消，兼治吐血。
黃連，天花粉（二味為末），藕汁，人乳汁，生地黃汁
上以薑、蜜和二味為膏，每次一指頭大。放在舌上，徐徐白湯送下。
白話文：
這是一個秘方，可以治療三消症，同時也能治療吐血。
需要用到的材料有黃連，天花粉兩味藥磨成粉末，再加上藕汁，人乳汁，以及生地黃汁。
將這些材料用薑和蜂蜜調和成膏狀，每次使用的量約為一個指頭大小。將藥膏放在舌頭上，然後慢慢用溫水送服。