《萬病回春》~ 卷之五 (16)
卷之五 (16)
1. 㿗疝
脈：疝脈弦急，積聚所釀；察其何部，肝為本臟，心滑肺沉，風疝易蕩；關浮而遲，風虛之恙；陽急為瘕，陰急疝狀；沉遲浮澀，疝瘕寒痛；痛甚則伏，或細或動；牢急者生，弱急者喪。
白話文：
脈相：
- 疝脈弦而緊，是積聚引起的。
- 觀察身體的哪個部位，以肝臟為本臟。
- 心臟脈滑，肺臟脈沉，風疝容易祛除。
- 關脈浮而遲，是風虛所致。
- 陽脈急促是瘕證，陰脈急促是疝氣。
- 脈沉、遲、浮、澀，疝氣瘕證，會伴有寒痛。
- 疼痛劇烈時脈象會伏藏，脈象或細或動。
- 脈牢急則生，脈弱急則亡。
疝氣者，疝本肝經，宜通勿塞，絕與腎經無干。或無形有聲，或有形如瓜，有聲似蛙，是疝氣病也。始初濕熱在經郁久，後感寒氣外束，不得疏散，所以作痛。不可執作寒論，須用寒熱相兼，用神效湯加減，川烏以散寒氣，山梔以清濕熱，皆是下焦主藥，其效速。
白話文：
疝氣：疝氣主要是肝經造成的，要疏通不要阻塞，與腎經無關。有些疝氣看不見但會有聲音，有些會像瓜一樣凸起，聲音像青蛙叫，這就是疝氣。一開始是經絡濕熱淤積過久，後來受到寒氣從外束縛，無法疏散，所以會疼痛。不能只當作是寒證來治療，需要寒熱並用，加減使用「神效湯」，川烏散寒氣，山梔清濕熱，都是治療下焦疾病的主藥，見效快。
腸中走氣作聲，或痛者，是盤腸氣也。小腸陰囊，手按作響聲痛者，是膀胱氣也。小腸臍旁一梗升上釣痛者，是小腸氣也。小腹下注，上奔心腹急痛者，是腎虛也。陰子偏大偏小者，是偏墜也。陰子雖硬，大而不痛者，是水腎氣也。一切疝氣者，多因熱鬱於中而寒束於外也。（以上俱宜後方。）
神效湯，治一切疝氣。
白話文：
- 腸道裡有氣體亂動，發出聲響或疼痛，這是盤腸氣。
- 小腸陰囊處用手按壓發出響聲和疼痛，這是膀胱氣。
- 小腸臍旁邊有一處疼痛感向上延伸，這是小腸氣。
- 小腹疼痛，疼痛感向上延伸至心腹，這是腎虛。
- 陰囊一側大一側小，這是陰囊偏墜。
- 陰囊雖然堅硬，但體積很大但不痛，這是水腎氣。
- 所有疝氣，大多是體內熱氣鬱結，體外寒氣束縛所致。（以上症狀都適合使用後面的治療方法。）
木香（另磨），吳茱萸（各七分），茴香（酒炒），玄胡索，益智仁，蒼朮（米泔浸），香附，當歸，川烏（炮去皮減半），山梔（炒各一錢），砂仁（七分），甘草（三分）
白話文：
木香（另研為末），吳茱萸（各七克），茴香（用酒炒香），玄胡索，益智仁，蒼朮（用米湯浸泡），香附，當歸，川烏（炮製後去皮並減半），山梔（炒過，各十克），砂仁（七克），甘草（三克）
上銼一劑，姜三片，燈芯一團，水磨廣木香調服。脹悶如痛加乳香、枳實；有瘀血脹痛加桃仁、川芎，去益智、山梔；腎氣註上，心痛悶欲絕者，加沉香、枳實，去益智、山梔。
烏苓通氣散，治一切疝氣，無問遠近、寒熱、風濕寒氣。
白話文：
服用一劑上方的藥物，配上三片薑、一團燈芯，用白開水調勻廣木香。如果脹悶並伴有疼痛，可以加入乳香、枳實；如果有瘀血引起的脹痛，可以加入桃仁、川芎，去掉益智、山梔；如果腎氣上衝，導致心痛而氣悶難耐，可以加入沉香、枳實，去掉益智、山梔。
烏藥，當歸，芍藥，香附，糖球，陳皮（各一錢），茯苓，白朮（去蘆），檳榔，玄胡索，澤瀉（各五分），木香，甘草（各三分）
白話文：
藥材：
- 烏藥：1錢
- 當歸：1錢
- 芍藥：1錢
- 香附：1錢
- 糖球：1錢
- 陳皮：1錢
輔料：
- 茯苓：0.5錢
- 白朮（去掉蘆頭）：0.5錢
- 檳榔：0.5錢
- 玄胡索：0.5錢
- 澤瀉：0.5錢
引經藥：
- 木香：0.3錢
- 甘草：0.3錢
上銼一劑，生薑三片，水煎服。如惡寒、脈沉細加吳茱萸。
木香金鈴丸，治疝氣，外腎腫痛，如神。
白話文：
上方煎煮一次，用生薑三片，加水煎煮後服用。如果出現怕冷、脈搏細弱的情況，則添加吳茱萸。
木香金鈴丸，用於治療疝氣，外腎腫痛，效果非常顯著。
木香，乳香，沒藥，大附子（炮去皮臍），小茴香（鹽水炒），全蠍（去毒），玄胡索，川楝子（去核），人參（去蘆。各等分）
白話文：
木香、乳香、沒藥、大附子（去皮臍，炮製）、小茴香（鹽水炒）、全蠍（去毒）、玄胡索、川楝子（去核）、人參（去蘆。以上各等分）
上為細末，好酒打糊為丸，如梧桐子大。每服百丸，空心黃酒送下，一服即止。
神妙丸，治小腸氣、膀胱氣、疝氣、盤腸氣、水腎氣、偏墜。
白話文：
用研磨成細末的藥材，加入美酒調成糊狀，製成顆粒大小如梧桐子般的藥丸。每次服用一百丸，空腹時以黃酒送服，一次即可見效。
硫黃（熔化傾入水中，撈起研細末，二分），荔枝核（一錢五分，砍碎炒黃色），川芎（鹽水煮，撈起切片，五分），吳茱萸（鹽、酒炒，一錢），大茴香（一錢半），木香，沉香，乳香，橘核（各一錢）
上為末，酒糊為丸。每服五十丸，空心米湯下，酒亦可。
疝氣因氣惱而起者，宜順氣也。
白話文：
將硫黃熔化後倒入水中，撈起研磨成細粉，取二分；荔枝核砍碎炒至黃色，取一錢五分；川芎用鹽水煮沸，撈起切片，取五分；吳茱萸用鹽酒炒過，取一錢；大茴香取一錢半；木香、沉香、乳香、橘核各取一錢。以上藥材研磨成粉末，用酒糊做成丸子。每次服用五十丸，空腹時用米湯送服，酒也可以。疝氣是因為氣鬱惱怒引起的，治療應以順氣為主。
行氣香蘇散，治偏墜氣疼痛，初發憎寒壯熱甚效。（方見傷食。）依本方加茴香、青木香、三稜、莪朮、木通。
白話文：
行氣香蘇散 用於治療偏痛氣痛，初期出現畏寒發熱症狀時特別有效。（詳見傷食藥方。）
在此藥方基礎上，再加入茴香、青木香、三稜、莪朮、木通。
香楝酒，治偏墜氣。
南木香，小茴香，大茴香，川楝肉（各三錢）
白話文：
香楝酒，用於治療疝氣。
南木香、小茴香、大茴香、川楝子肉（各三錢）
上合作一服，鍋內炒至香，入蔥白連須五根，用水一碗，淬入鍋內，以碗罩住，候煎至半碗取出去滓，加好酒半碗合和，入炒鹽一茶匙，空心熱服。極痛者，一服立愈。
白話文：
先將藥材煮成一碗藥汁，然後在鍋中炒香，加入五根連鬚的蔥白，加一碗水，倒入鍋中，用碗蓋住，等煎到剩下半碗時取出，過濾去渣，加入半碗好酒，加入一茶匙炒鹽，空腹熱服。對於劇烈疼痛，一劑即可痊癒。
疝氣因勞役而發者，此夾虛也。每遇勞役即發，其脈沉緊、豁大無力，是夾虛也。其痛亦輕，但重墜牽引耳。
和氣益榮湯，治夾虛疝痛。
白話文：
疝氣因為勞累工作而發作的情況，這是屬於虛弱型的。每次遇到勞累工作就會發作，脈搏顯得沈緊、寬大而無力，這就是虛弱的表現。這種疼痛比較輕微，只是有種沈重下墜和牽拉的感覺。
和氣益榮湯，用來治療這種虛弱型的疝氣疼痛。
人參（五分），當歸，川芎，青皮（去瓤），茴香（鹽、酒炒），玄胡索，蒼朮（米泔浸。各一錢），木香（另磨），沉香（另磨），川烏（炮，去皮。各五分），山梔，砂仁，吳茱萸（各七分，炒），甘草（二分）
白話文：
五分人參 當歸、川芎 青皮（去核） 茴香（用鹽和酒炒過） 玄胡索 蒼朮（用米湯浸泡） 各一錢 木香（研磨備用） 沉香（研磨備用） 炮製去皮的川烏 各五分 山梔 砂仁 吳茱萸（各七分，炒過） 二分甘草
上銼一劑，姜一片，水煎，磨沉、木香調服。發熱加柴胡，去吳茱萸；腹痛加枳實、沉香，去人參。
白話文：
將藥材碾成粉末，一劑的量，加上一片薑，用水分煎。服用時，研磨沉香和木香，和藥湯一起服用。
如果發燒，加入柴胡，去掉吳茱萸。 如果腹痛，加入枳實和沉香，去掉人參。
疝氣發於寒月者，多是寒邪入膀胱也。
加減五積散（方見中寒。）
疝氣發於暑月者，多是暑入膀胱也。
加減香苓散，治偏墜氣初起，憎寒壯熱，發表藥輕者，一服而愈。
白話文：
疝氣在寒冷的月份發作，大多是因為寒邪侵入膀胱。可以用加減五積散治療，方劑見中寒篇。
疝氣在炎熱的月份發作，大多是因為暑邪侵入膀胱。可以用加減香苓散治療，適用於疝氣初期，伴隨畏寒發熱，發汗藥劑較輕，服用一劑即可痊癒。
枳殼，陳皮，香附，蒼朮，麻黃，香薷，豬苓，澤瀉，木通，滑石，車前子，三稜，莪朮，川楝子，玄胡索，甘草
白話文：
枳殼，陳皮，香附，蒼朮，麻黃，香薷，豬苓，澤瀉，木通，滑石，車前子，三稜，莪朮，川楝子，玄胡索，甘草
上銼劑，薑蔥煎，熱服。
一切疝氣，年久不愈者，宜攻補兼施也。
川楝湯，治一切疝氣。
白話文：
上面的藥材配好，用薑蔥一起煎煮，趁熱服用。
所有疝氣問題，如果長時間沒有痊癒，應該同時使用攻補的方法來治療。
川楝湯，可以治療各種疝氣。
川楝子（去核），小茴香（酒炒），破故紙（酒炒），青鹽，三稜（煨），山茱萸（酒蒸去核），莪朮（煨），通草，橘核，荔枝核（各等分），甘草（減半）
白話文：
川楝子（去除果核） 小茴香（用酒炒過） 破故紙（用酒炒過） 青鹽 三稜（煨過） 山茱萸（用酒蒸過並去除果核） 莪朮（煨過） 通草 橘核 荔枝核（以上食材分量相同） 甘草（分量減半）
上銼一劑，水煎，空心服。立效收功，加馬藺花、蒼朮；如夏秋之月，暑入膀胱，疝氣作痛加黃連、香薷、扁豆、木通、滑石。車前子。
白話文：
按照上方抓取一劑藥，用水煎服，空腹服用。立即見效後，再加馬藺花、蒼朮；如果是在夏秋季節，暑熱侵犯膀胱，疝氣疼痛加劇，則再加黃連、香薷、扁豆、木通、滑石、車前子。
大小茴香丸，治疝氣如神。
大茴香，小茴香，吳茱萸，川楝子（去核），川椒（各一兩）
白話文：
大小茴香丸，治療疝氣非常有效。
大茴香，小茴香，吳茱萸，川楝子（去掉核），川椒（各一兩）
上共為末，連須蔥白八兩，同藥搗成餅子曬乾；用黏米半升，同藥餅搗碎，微火炒黃為末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服八九十丸，空心，鹽湯或酒送下。忌發氣物。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入 8 兩的蔥白，一起搗碎成餅狀後曬乾。另取半升糯米，與藥餅搗碎，以小火炒至金黃色，再研磨成細末。用酒糊製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用 89 至 90 粒，空腹時用鹽湯或酒送服。忌食容易引起脹氣的食物。
茱萸內消丸，治腎經虛弱，膀胱為邪氣所襲，結成寒疝。陰囊偏墜痛，牽引臍腹，或生瘡瘍時出水。
白話文：
茱萸內消丸
功效：
治療腎經虛弱，膀胱受到邪氣侵襲，形成寒疝。
症狀：
陰囊偏墜疼痛，牽連臍腹，或生膿瘡時流出液體。
吳茱萸（半酒半醋浸一宿，焙乾），山茱萸（蒸，去核），馬藺花（醋浸，焙），黑醜（炒取頂末），玄胡索（炒），川楝子（蒸去核），海藻（鹽水洗，焙），青皮，官桂，舶上茴香（鹽水炒），陳皮（各一兩），桃仁（去皮尖），木香，白蒺藜（炒。各五錢）
上為末，酒煮稀糊為丸，如梧桐子大。每服四十丸，空心，溫酒或鹽湯下。
白話文：
吳茱萸（用一半酒和一半醋浸泡一夜，然後烘乾） 山茱萸（蒸熟，去核） 馬藺花（用醋浸泡，烘乾） 黑醜（炒熟，取其頂部和末端的部位） 玄胡索（炒熟） 川楝子（蒸熟，去核） 海藻（用鹽水清洗，烘乾） 青皮 官桂 舶上茴香（用鹽水炒熟） 陳皮（每味各 1 兩） 桃仁（去皮尖） 木香 白蒺藜（炒熟，每味各 5 錢）
四炒楝實丸，治疝氣、一切下部之疾，腫痛縮小。雖多年，服此除根。
白話文：
四炒楝實丸，用於治療疝氣和所有下半身疾病，能消腫止痛。即使病症持續多年，服此藥也能根治。
川楝子肉（一斤，淨肉分作四分）：一分用巴戟（一兩、麩一合，同炒黃色，去麩、巴戟不用）；一分用斑蝥（四十九個同麩一合炒黃色，去麩、蝥不用）；一分用巴豆仁（四十九個，同麩炒黃色，去豆，麩不用）；一分用茴香（一合，鹽一兩，同炒黃色，去茴香、鹽不用），木香，破故紙（各一兩。）
上為末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心。鹽湯下。甚者，日進三服。
白話文：
川楝子（一斤，去皮核後的果肉，分為四份）：
- 第一份：巴戟（一兩）和炒過的麩（一合），一同炒至金黃色，去掉麩和巴戟。
- 第二份：斑蝥（四十九隻）和炒過的麩（一合），一同炒至金黃色，去掉麩和斑蝥。
- 第三份：巴豆仁（四十九粒）和炒過的麩，一同炒至金黃色，去掉巴豆，麩不用。
- 第四份：茴香（一合）和鹽（一兩），一同炒至金黃色，去掉茴香和鹽。
加上木香和破故紙（各一兩）。
灸法，治偏墜氣痛。用蓖麻子，一歲一粒，去皮研爛，貼頭頂囟門上，卻令病入仰臥，將兩腳掌相對，以帶子綁住二中指。於兩指合縫處，艾炷如麥粒大，灸七壯即時止立效。
補遺方
白話文：
灸法 ，治療偏頭風引發的疼痛。使用一顆蓖麻子，每年使用一顆，將其去皮研磨成糊狀，貼於頭頂的囟門上。然後讓患者仰臥，將兩腳掌相對，用布帶綁住兩隻中指。在兩隻中指合縫處，用艾炷灸七次，如麥粒大小，立竿見影。
治疝氣偏墜、腫痛不可忍，槐子一錢，炒褐色為末，入鹽三分，空心黃酒送下，立效。
白話文：
治療疝氣偏墜、腫痛難忍
用槐子一錢，炒成褐色研磨成粉。加入三分鹽，空腹時用黃酒送服，馬上見效。
秘方，治偏墜疝氣神效。
五去風（即五倍子，用五六個焙存性），為末，以好酒調服，以醉為度。
雄黃湯，治陰腫大如斗，核痛。
雄黃（一兩），白礬（二兩），甘草（五分），共煎水洗。
治偏墜疝氣、小腸氣，荔枝內子焙黃色，為細末。每服三分，黃酒調下。
治疝氣方，用乾絲瓜穰，火燒存性。每服二錢，熱黃酒下。治疝氣及心痛方
荔枝核（四十九粒），陳皮（連白九錢），硫黃（四錢）
白話文：
治療偏墜疝氣有奇效的秘方：用五倍子五到六個焙乾研磨成粉，用好酒調服，喝到醉為止。
治療陰囊腫大如斗，核痛的雄黃湯：雄黃一兩，白礬二兩，甘草五分，共煎水洗。
治療偏墜疝氣、小腸氣：荔枝內核焙至黃色，研磨成細粉，每次服用三分，用黃酒送服。
治療疝氣的方子：用乾絲瓜穰火燒至存性，每次服用二錢，用熱黃酒送服，也可治療心痛。
另一個治療疝氣的方子：荔枝核四十九粒，陳皮連白九錢，硫黃四錢。
上為細末，鹽面打糊為丸，如綠豆大。遇痛，黃酒下九丸，良久，再服九丸。遇痛則可長服。如冷氣心痛可服；熱心痛不可服。
白話文：
把上面那些細小的藥材磨成細末，再用鹽水調成糊狀，搓成像綠豆那麼大的小丸子。如果出現疼痛，可用黃酒送服九顆小丸子，過一會兒再服九顆小丸子。如果疼痛發作了，可以長期服用。如果因為受寒而導致心痛，可以服用；但如果是因為心火旺盛導致的心痛，則不能服用。
治外腎著驚縮上者，麝香（三錢），潮腦（三錢），萵苣子（一茶鍾）用萵苣葉搗為膏，貼臍上下。
白話文：
治療腎虛驚悸、上腹部緊縮
用料：
- 麝香：3錢
- 潮腦：3錢
- 萵苣子：1茶匙
做法： 將萵苣葉搗成膏狀，將麝香、潮腦、萵苣子混合後，敷在膏上，貼在肚臍上下。
治氣胞木腎水胞偏墜，淨沙土炒紅，待溫時入花椒、小茴、艾葉拌勻，放一盆內，中按一窩，上蓋布一片。將病胞坐在上，遍身汗出，胞內冷血、冷水、冷氣盡化汗而出，將沙土濕透再炒。如此數遍除根。
白話文：
治療氣血不暢、腎虛導致的水腫
將乾淨的沙土炒至發紅，待溫度降低後，加入花椒、小茴香和艾葉攪拌均勻，放在一個盆子裡。在沙土中間按一個坑，上面蓋一層布。
讓患者坐在沙土上，全身出汗。沙土的熱力會將患者體內的寒血、寒水和寒氣通過汗液排出體外，直到沙土被汗水浸透。然後再次炒熱沙土。
重複上述過程多次，直到患者水腫徹底消除。
一船家，患小腸疝氣，腫痛不可忍。又病兩眼腫痛，眵淚癮澀，兩寸脈洪數，兩尺脈微，此上盛下虛之症。用涼藥治眼，則疝痛愈增；用熱藥治疝，則眼痛愈盛。諸醫措手，莫之能愈。予以木香金鈴丸空心頓服，以治下焦之虛寒；以退血散臥時服，以治上焦之風熱。各三服均愈。
白話文：
有一個船伕得了小腸疝氣，腫痛難忍。同時還患有雙眼腫痛，流淚不止，脈搏上部的兩寸位置跳得很快，下部的兩寸位置脈搏很微弱，這是上實下虛的病症。用涼藥治療眼睛，疝氣會加重；用熱藥治療疝氣，眼睛會更痛。其他醫生束手無策，無法治癒。我給他服用木香金鈴丸空腹頓服，以治療下焦虛寒；用退血散睡前服用，以治療上焦風熱。各服用三次藥，病症就都治好了。
趙雪山，患因房勞後，五更起早，忽感其寒，作疝氣腫痛不可忍，憎寒戰慄。予診六脈微而無力。以五積散加吳茱萸、小茴香；又以蟠蔥散俱不效。後以艾灸之，將患人兩腳掌相對，以帶子綁住，兩中指合縫處以艾炷麥粒大，灸七壯完痛止，神效。
白話文：
趙雪山因為縱慾過度而生病。每天天還沒亮就起牀，突然感到寒冷，發生疝痛腫脹，疼痛難忍，畏寒發抖。我診斷時發現他的六脈都很微弱無力。我給他服用五積散，並加入吳茱萸和小茴香；又給他服用蟠蔥散，但是都沒有效果。後來我用艾灸治療他，讓他把兩隻腳掌相對，用帶子綁住，在兩隻中指的合縫處放一粒麥粒大的艾炷，灸了七次，疼痛就完全消失了，效果非常神奇。