《萬病回春》~ 卷之五 (15)
卷之五 (15)
1. 腳氣
脈：脈弦者風；濡弱者濕；洪數者熱；遲澀者寒，微滑者虛；牢堅者實。結則因氣；散則因優，緊則因怒；細則因悲。
白話文：
脈象：
- 脈弦緊的：風邪入侵
- 脈濡弱的：濕邪入侵
- 脈洪大快速的：熱邪入侵
- 脈遲緩不暢的：寒邪入侵
- 脈微滑的：氣血虛弱
- 脈牢固堅硬的：邪氣實盛
脈象形態與情緒的關係：
- 結脈：因氣鬱所致
- 散脈：因舒暢而致
- 緊脈：因發怒所致
- 細脈：因悲傷所致
麻是風，痛是寒，腫是濕。足內踝骨紅腫痛者，名曰繞蹕風。足外踝骨紅腫痛者，名曰穿踭外。兩膝紅腫痛者，名曰鶴膝鳳。兩腿胯痛者，名曰腿肞風。
白話文：
麻痺是風邪，疼痛是寒邪，腫脹是濕邪。
- **足內踝骨紅腫疼痛：**稱為「繞蹕風」。
- **足外踝骨紅腫疼痛：**稱為「穿踭外」。
- **兩膝紅腫疼痛：**稱為「鶴膝鳳」。
- **兩腿胯骨疼痛：**稱為「腿肞風」。
腫者，名濕腳氣。濕者，筋脈弛長而軟，或浮腫，或生臁瘡之類，謂之濕腳氣。宜利濕疏風。不腫者，名乾腳氣。干即熱也，筋脈蜷縮攣痛、枯細不腫，謂之乾腳氣。宜潤血清燥。
白話文：
腫脹型腳氣
腫脹的腳氣，也稱濕腳氣。濕氣使筋脈鬆弛、伸長變軟，可能出現浮腫或長出水泡等症狀，這就是濕腳氣。治療原則是利濕疏風。
不腫脹型腳氣
不腫脹的腳氣，也稱乾腳氣。乾就是熱的意思。筋脈蜷曲收縮，伴隨疼痛和抽筋，皮膚枯萎變細不腫脹，這就是乾腳氣。治療原則是潤血清熱。
無汗走注為風勝。風者脈浮，汗而愈也。拘急掣痛為寒勝，寒者脈遲，溫而愈也。腫滿重痛為濕勝，濕者脈細，滲而愈也。燥渴便實為熱勝，熱者脈數，下而愈也。
白話文：
不發汗卻流動不止，表示風邪過盛。風邪導致脈浮動，發汗就會痊癒。拘緊抽痛，表示寒氣過盛。寒氣導致脈遲緩，溫熱就會痊癒。腫脹疼痛沉重，表示濕氣過盛。濕氣導致脈細弱，利尿就會痊癒。口渴便祕，表示熱氣過盛。熱氣導致脈搏快速，瀉下就會痊癒。
腳氣腫痛初發者，宜先導其滯也。
白話文：
羌活導滯湯，用於治療腳氣病的初期，全身疼痛，或肢體關節腫痛、小便和大便不通暢。使用此湯導引後，再服用當歸拈痛湯，以徹底去除邪氣。
白話文：
羌活、獨活、當歸（各 12 克） 防己（9 克） 大黃（用酒炒後，24 克） 枳實（炒後，6 克）
上銼一劑，水煎空心服。
腳氣腫屬濕熱者，宜徹其邪也。
當歸拈痛湯，治濕熱腳氣為病，四肢骨節煩疼、肩背沉重、胸脅不利、遍身疼痛，下注足脛，腫痛生瘡、赤腫、膿水不絕，或癢或痛，並宜服之。
白話文：
當歸拈痛湯
用於治療濕熱引起腳氣病，症狀為四肢關節痠痛煩躁、肩背沉重、胸脅不暢、全身疼痛，影響足脛，出現腫痛、生瘡、發紅、膿液不斷，伴有瘙癢或疼痛。
白話文：
羌活、當歸（用酒洗淨）、豬苓、澤瀉、知母（用酒炒製）、白朮（去除外皮，各取 5 分）、人參、苦參、升麻、葛根、防風、蒼朮（各取 4 分）、黃芩（用酒炒製）、茵陳（用酒洗淨）、甘草（烤炙。各取 5 分）
上銼一劑，水煎空心服。
腳氣熱痛如火燎者，此濕熱盛也。
加味二妙丸，治兩足濕痹疼痛，或如火燎，從足胕熱起，漸至腹胯，或麻痹痿軟，皆是濕熱為病，此藥神效。
白話文：
改良版二妙丸
功效： 治療雙腳濕痹性疼痛，症狀可能像被火燒一樣，從大腿後側開始發熱，逐漸蔓延至腹部和兩側，或導致麻痺、無力。這些症狀都由濕熱體質引起，此藥有顯著療效。
蒼朮（米泔浸一宿，切片曬乾，四兩），黃柏（酒浸一宿曬乾，二兩），川牛膝（去蘆酒洗），漢防己（酒洗），當歸（酒洗），川萆薢（酒洗。各一兩），敗龜板（酥炙，一兩，要自斃者佳，多難得，市貨多以不效，不然，以懷熟地一兩代之可也。）
白話文：
蒼朮（用米湯浸泡一夜，切片後曬乾，四兩） 黃柏（用酒浸泡一夜，曬乾，二兩） 川牛膝（去除蘆頭，用酒清洗） 漢防己（用酒清洗） 當歸（用酒清洗） 川萆薢（用酒清洗，各一兩） 敗龜板（用酥油烤製，一兩，最好是用自然死亡的烏龜，但這種烏龜比較難得，市場上買到的偽品常常沒有效果。如果找不到，可用懷熟地一兩代替。）
上為末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，空心，鹽湯送下。
三妙丸，治濕熱腳氣，或腫痛俱可服。
蒼朮（冬月用四兩，夏月用二兩，米泔浸一宿。切片曬乾），黃柏（冬月用三兩，夏月用四兩，切片酒浸一宿曬乾），川牛膝（去蘆，酒洗曬乾，二兩）
白話文：
蒼朮（冬季使用 4 兩，夏季使用 2 兩，用米泔水浸泡一宿，切片晾乾）
黃柏（冬季使用 3 兩，夏季使用 4 兩，切片用酒浸泡一宿晾乾）
川牛膝（去除蘆頭，用酒清洗晾乾，2 兩）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心鹽湯下，酒亦可。
腳氣屬血虛濕熱者，宜除濕潤燥也。
滋榮舒筋健步丸，治痰濕手足小便，血虛注下，筋軟不能行步，兼痛者。
白話文：
滋養強筋健步丸 適用於：
- 痰濕阻滯，導致手腳和排尿困難
- 氣血虛弱，水濕下注，筋骨軟弱，無法走路
- 伴有疼痛
當歸（酒洗，一兩），白朮（去蘆，二兩），熟地（酒洗，一兩二錢），川芎（七錢），白芍（酒炒，一兩），茅山蒼朮（米泔浸，二兩），羌活（七錢），防風（七錢），牛膝（去蘆，酒洗，一兩），獨活（酒浸一宿，焙，七錢），桑寄生（酒炒，六錢），木瓜（酒浸，焙，七錢），防己（酒浸，焙，七錢），肉桂（厚者四錢），一方加虎脛骨（一兩酥炙）、杜仲（酒炒，一兩）
白話文：
- 當歸（用酒洗淨，1 兩）
- 白朮（去除蘆葦，2 兩）
- 熟地（用酒洗淨，1 兩 2 錢）
- 川芎（7 錢）
- 白芍（用酒炒過，1 兩）
- 茅山蒼朮（用米泔浸泡，2 兩）
- 羌活（7 錢）
- 防風（7 錢）
- 牛膝（去除蘆葦，用酒洗淨，1 兩）
- 獨活（用酒浸泡一晚，烘焙，7 錢）
- 桑寄生（用酒炒過，6 錢）
- 木瓜（用酒浸泡，烘焙，7 錢）
- 防己（用酒浸泡，烘焙，7 錢）
- 肉桂（厚皮的，4 錢）
- 另一種配方中添加了虎脛骨（用酥烤，1 兩）和杜仲（用酒炒過，1 兩）
上為細末，酒打糊為丸，如梧桐子大。每服百丸，空心，淡鹽湯送下。天陰薑湯下，酒亦可。
神仙飛步丸，治腳膝疼痛。
當歸（酒洗，一兩），川芎（八錢），白芍（酒炒，錢半），黃柏（酒洗），生地（酒洗），知母（酒洗，炒），蒼朮（米泔浸），牛膝（去蘆，酒洗），木瓜（酒洗），杜仲（去粗皮，姜酒炒），薏苡仁，黃連（酒炒），黃芩（酒炒），陳皮，半夏（薑汁炒），茯苓（去皮。
白話文：
- 當歸（用酒洗淨，1 兩）
- 川芎（0.8 兩）
- 白芍（用酒炒過，0.5 兩）
- 黃柏（用酒洗淨）
- 生地（用酒洗淨）
- 知母（用酒洗淨，炒過）
- 蒼朮（用米湯浸泡）
- 牛膝（去掉蘆頭，用酒洗淨）
- 木瓜（用酒洗淨）
- 杜仲（去掉粗皮，用薑和酒炒過）
- 薏苡仁
- 黃連（用酒炒過）
- 黃芩（用酒炒過）
- 陳皮
- 半夏（用薑汁炒過）
- 茯苓（去掉皮）
白話文：
各一兩：防己（用酒炒過），防風（去掉蘆頭），威靈仙（用酒洗過），桃仁（去掉皮），紅花（各七錢），肉桂，甘草（各三錢）
上為末，酒糊為丸，如梧子大。每服五七十丸，空心，鹽湯下。若肝腎虛損而足無力者，用六味丸加牛膝、杜仲、木瓜、蒼朮、黃柏酒炒。（方見補益。）
白話文：
將藥材研磨成細末，用酒糊成丸，每個丸子的大小如梧桐子。每次服用五十到七十顆丸子，空腹時，用鹽水送服。如果肝腎虛損且足部無力，則可以使用六味丸，並加入牛膝、杜仲、木瓜、蒼朮和黃柏（經過酒炒），具體配方請參考《補益類》章節。
腳氣焮熱紅腫痛者，此風熱也。
白話文：
人參敗毒散
用於治療三陽經濕氣流動導致的腳踝上熱、紅、腫，伴有寒熱交替發作（類似瘧疾），自覺多汗、怕風。
組成：
- 人參 1錢
- 蒼朮 2錢（用酒蒸）
- 大黃 2錢（用酒蒸）
- 生薑 5片
將藥材加水煎煮後服用。
加味：
- 若皮膚搔癢，額外加入蟬蛻。
腳氣屬虛寒濕者，宜溫下元也。
白話文：
五積散
用途： 治療因風濕造成的痠痛，尤其是雙腳痠疼。（若伴有中寒症狀，請參考方見中寒。）
加強版配方：
在原方基礎上加入羌活、獨活、檳榔、烏藥、木香。
二十四味飛步散，治下元虛損，腳膝痠軟疼痛，並寒濕風氣，麻木不仁，及打傷跌損，行步艱辛。
白話文：
二十四味飛步散
用途： 治療下半身虛弱，腳膝酸軟疼痛，還有寒濕風氣導致的麻木不仁，以及外傷跌打損傷導致的行走困難。
當歸，白芷，赤芍，牛膝（酒洗），杜仲（薑汁炒），木瓜，茯苓（去皮），骨碎補，烏梅，何首烏，川續斷，破故紙，小茴香（鹽水炒），獨活，桑寄生，五加皮，蒼朮（米泔浸），陳皮，防風（去蘆），天麻（各一兩），川芎，檳榔，半夏（薑汁炒，各五錢），甘草（三錢）
白話文：
當歸、白芷、赤芍藥、牛膝（用酒清洗）、杜仲（用薑汁炒製）、木瓜、茯苓（去皮）、骨碎補、烏梅、何首烏、川續斷、破故紙、小茴香（用鹽水炒製）、獨活、桑寄生、五加皮、蒼朮（用米湯浸泡）、陳皮、防風（去蘆）、天麻（各一兩）、川芎、檳榔、半夏（用薑汁炒製，各五錢）、甘草（三錢）
上銼生薑三片，水煎熱入酒一半，空心服。或用好酒五壺，煮前藥服之亦可。忌生冷。
青囊藥酒，治男、婦風濕相搏，腰膝疼痛，或因坐臥濕地，雨露新襲，遍身骨節疼痛，寒濕氣宜服。
白話文：
青囊藥酒
功效：
治療男女因風濕交加引起的腰膝痠痛，或因久坐潮濕之地、受雨露侵襲而導致的全身骨節疼痛。具有祛寒除濕的功效。
蒼朮（米泔浸炒），烏藥，牛膝（去蘆），杜仲（薑汁炒。各二兩），陳皮，厚朴（薑汁炒），當歸，枳殼（去瓤，麩炒），獨活，檳榔，木瓜（各一兩），川芎，白芍，桔梗（去蘆），白芷，茯苓（去皮），半夏（薑汁炒），麻黃，肉桂，防己，甘草（各一兩）
白話文：
蒼術（浸泡在米水中，炒製），烏藥，牛膝（去除蘆頭），杜仲（用薑汁炒製，各使用二兩），陳皮，厚朴（用薑汁炒製），當歸，枳殼（去除瓤，用麩皮炒製），獨活，檳榔，木瓜（各使用一兩），川芎，白芍，桔梗（去除蘆頭），白芷，茯苓（去除皮），半夏（用薑汁炒製），麻黃，肉桂，防己，甘草（各使用一兩）
上銼，以麻布袋盛之，用酒三斗，將藥懸壇內，密封壇口，鍋內煮一時久，然後取出，過三日後，去藥，隨量飲之。渣曬乾為末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服七八十丸，空心酒送下。
白話文：
把上方的藥材放入麻布袋中，加入三斗酒，將藥袋吊掛在壇子中，密封壇口。將壇子放入鍋中煮一個時辰，之後將藥袋取出，過三天後把藥材取出，可以酌量飲用。把藥渣曬乾後碾成細末，用酒糊成丸，大小如梧桐子。每次服用七八十顆，空腹時用酒吞服。
追風丹，治腰腿腳膝疼痛。
蒼朮（米泔浸炒），草烏（炮），白芷，羌活，當歸，赤芍，虎脛骨（各等分）
上為末，每服五七分，酒調服。為丸亦可。
二術散，治腳氣痛。
蒼朮（米泔浸，炒），白朮（去蘆），牛膝（酒洗。各三錢）
上銼一劑，黃酒二鍾煎至一鍾，空心服，出汗即愈。
腳氣腫痛屬風濕者，宜外治也。
除濕湯，治腳氣疼痛，多是風濕凝注。用人言二兩，水煮滾熱，再入氈片剪如底樣五六片，入內同煮，令汁干為度，取出氈片曬乾或焙乾，裹腳板上出汗。如氈濕透，再換一片。出令汗盡即已。
白話文：
除濕湯
治療腳氣疼痛
大多是因為風濕聚集所造成。
做法：
使用2兩人蔘，加水煮沸。
加入剪成鞋底形狀的5-6片羊毛氈，一起煮到湯汁收乾。
取出羊毛氈，曬乾或烘乾。
將羊毛氈包在腳底板上，讓腳流汗。
如果羊毛氈濕透了，就換一片。
一直流汗到腳上的濕氣完全排出為止。
上銼劑，用水一壺，煎至半壺，傾出，去渣，於避風處溫浴，洗後拭乾，仍用花椒炒熱，絹包裹熨患處，或炒鹽亦可，熨之。
白話文：
製作上銼劑時，取一壺水，煮沸後將藥材放入熬煮至水量減少一半。倒出藥液，去除藥渣。在避風的地方溫水洗浴，洗完後擦乾身體。使用花椒炒熱，包在紗布裡熱敷患處，或者用炒熱的鹽也可以，用來熨燙患處。
白話文：
腳氣往上攻入心臟的情況，是最嚴重的症狀。使用四物湯治療腳氣衝心。 在原有方劑的基礎上加入炒黃柏，並在湧泉穴（腳底中央凹陷處）使用附子末混合唾液，捏成餅狀貼敷在穴位上。
腳氣轉筋者，屬血熱也。四物湯治腳氣轉筋。依本方加酒炒黃芩、紅花。
白話文：
另一個偏方
治療腿抽筋：
使用松節油浸泡的酒煎服。另一種偏方會加入少許乳香。
腳跟腫者，有痰、有血熱也。腳跟熱者，四物湯加黃柏、知母、牛膝之類；有痰唾者，五積散加木瓜。
白話文：
雙膝疼痛腫脹，小腿細瘦的人，稱為「鶴膝風」。治療方法可以用四物湯，再加入黃耆、人參、白朮、附子、牛膝、杜仲、防風、羌活、甘草。此外，也可以使用五積散，再加入松節、杉節。
灸法，治兩腳俱是青疙瘩，腫毒骨痛。用獨蒜切片，鋪放患處。每處一片，用艾灸二壯，去蒜，再換再灸，至愈。
白話文：
灸法，用於治療兩隻腳上長滿青色疙瘩，腫脹疼痛。
做法：
- 將單瓣蒜切片。
- 將蒜片敷在患處上，每處放一片。
- 使用艾灸灸兩次。
- 去除蒜片，再換一片新的蒜片，繼續艾灸。
- 重複步驟 3 和 4，持續灸治直到痊癒。
補遺方
一粒金，專治風寒暑濕腳氣，不問遠年近日，一切走注疼痛不可忍，臨發時空心服一丸。趕到腳面上赤腫痛不散，再服一丸。趕至腳心中出黑汗，乃除根。如病在上，食後臨臥酒下，自然出汗，定痛為驗。及中風癱瘓，麻痹不仁，手足不能屈伸，偏枯，酒下二丸，日進二服。初中風，不省人事，牙關不開，研一丸酒調灌下，一醒是驗。
白話文：
一粒金，特效治療風寒暑濕腳氣
無論是久年或近期的腳氣，只要造成劇烈疼痛無法忍受，在疼痛發作前空腹服用一粒「一粒金」。
如果腳面出現發紅腫脹且疼痛未消，再服用一粒。
如果腳心冒出黑汗，就表示已經除根了。
如果病情在上半身，可以在飯後臨睡前用酒送服一粒，自然會冒汗止痛。
對於中風癱瘓、麻痺不仁、手足無法彎曲伸展、半身不遂等症狀，可用酒送服兩粒「一粒金」，每天服用兩次。
如果初次中風，昏迷不醒，牙關緊閉，可以研磨一粒「一粒金」用酒調和後灌服，醒來即為痊癒的徵兆。
白話文：
白膠香（另行研磨），草烏（去除外皮和絨毛），五靈脂，地龍（去除泥土），木鱉子（敲碎去除油脂。各二兩五錢），乳香，沒藥，當歸（各七錢五分），麝香（二錢二分），京墨（燒烤至黑煙消失，一錢五分）
白話文：
取細小的芡實，用糯米粉糊捏成像芡實大小的丸子。用溫酒研磨化開一丸服用，非常有效。
膝風，陳艾，菊花。二味作護膝內，久自除患。
立患丹，治濕氣兩腿作痛。
艾葉（二兩），蔥頭（一根搗爛），生薑（一兩五錢搗爛。）
上用布共為一包，蘸極熱燒酒擦患處，以痛止為度。
寒濕腳氣腫痛，花椒，陳皮（各四兩）。同炒熱，用絹袋裝在火箱上，以腳底踏袋熏之最效。不可水洗。
白話文：
有一位婦女，她的雙腳發熱，雙腿疼痛，到了傍晚時分熱得更厲害。我診斷她是肝腎血虛。我用加味逍遙散和六味丸共約五十多劑來治療，她的各種症狀都痊癒了。加味逍遙散（見婦人虛弱調理）；六味丸（方劑見補益）。
白話文：
陳大尹，兩腿痠軟無力，有時發紅有時發白，腳後跟腫脹，時而疼痛時而發癢，之後變得很痛，有時像沒有皮膚，有時像乾裂。到了傍晚或晚上，會腫脹疼痛發熱。服用了補中益氣湯加八味丸的藥材，滋補他的肝腎，最終康復。（這兩種藥方都記載在《補益》中。）
一儒者，腳心發熱作癢，以滾湯浸漬，潰而出水，肌體骨立，作渴吐痰。此脾腎虛而水泛為痰也。服補中益氣湯、六味丸，年餘元氣復而諸症愈。（方見補益。）
白話文：
有一位儒生，腳底發熱又發癢，用滾燙熱水浸泡，結果潰爛流出水，身體瘦骨嶙峋，並且感到口渴、吐痰。這是脾腎虛弱，水液泛濫形成痰液的表現。服用「補中益氣湯」和「六味丸」一段時間之後，元氣恢復，各種症狀也痊癒了。（具體方劑請參考「補益」類。）