《萬病回春》~ 卷之二 (34)
卷之二 (34)
1. 內傷
當歸（酒洗，六兩），白朮（去蘆，六兩），白茯苓（去皮，三兩），香附米（童便浸炒，三兩），陳皮（三兩），枳實（麩炒，三兩），黃連（薑汁炒，三兩），白芍藥（酒炒，三兩），山楂肉（三兩），神麯（炒，三兩），人參（二兩），山藥（炒，二兩），蓮肉（去心，二兩），甘草（炙，五錢）
上為細末，荷葉煎湯，煮飯為丸，如梧桐子大。每服百餘丸，米湯送下或酒下，百無所忌。勞役之士，不可一日無此藥也。
九仙王道糕，尋常用養精神、扶元氣、健脾胃、進飲食、補虛損、生肌肉、除濕熱。
蓮肉（去皮心），山藥（炒），白茯苓（去皮），薏苡仁（各四兩），大麥芽（炒），白扁豆，芡實（去殼，各二兩），柿霜（一兩），白糖（二十兩）
上為細末，入粳米粉五升蒸糕曬乾，不拘時任意食之，米湯送下。
益氣丸，治語言多損氣，懶語，補土益氣。
麥門冬（去心），人參（各三錢），橘皮，桔梗，甘草（炙，各五錢），五味子（二十一個）
上為極細末，水浸油餅為丸，如雞頭大。每服一丸，細嚼津唾嚥下，油餅和細燒餅也。
大凡大病後，谷消水去，精散衛亡，多致便利枯竭，宜當補中益氣為要。蓋脾為中州，澆灌四旁，與胃行其津液者也。況大腸主津，小腸主液，亦皆稟氣於胃。胃氣一充，津液自行矣。燥甚者，別當以辛潤之，以苦泄之。
太府水仙劉公，患因勞役太過，發熱憎寒，頭疼身痛、口乾發渴，嘔噁心煩。一醫以羌活湯，一醫以藿香正氣散，俱弗效，愈增酸困，手足無處著落，心慌神亂，晝夜不寐，坐臥不安，湯水不入，聞藥亦吐。余診六脈洪數，氣口緊盛，此內傷元氣也。以補中益氣湯加遠志、酸棗仁、竹茹、麥門冬，一服即熟睡，半夜而醒曰：雲林妙哉！藥用當如通神，不知病之何所去也。次早又進一服，痊愈。
侍御及溪周公，患虛損、目不敢閉，閉則神魂飄散，無所知覺；且不敢言，言則氣不接，飲食不思，昏昏沉沉，余診六脈虛微，此元氣虛弱，心神虛損也。先以硃砂丸一服，稍安，後以補中益氣湯倍用參、耆加遠志、茯神、酸棗仁、白芍、生地黃、麥門冬，連前數劑，漸次尋愈。
白話文：
內傷
一種藥方，成分包括：當歸（酒洗）、白朮（去蘆）、白茯苓（去皮）、香附米（童便浸炒）、陳皮、枳實（麩炒）、黃連（薑汁炒）、白芍藥（酒炒）、山楂肉、神麴（炒）、人參、山藥（炒）、蓮肉（去心）、甘草（炙）。 將所有藥材研磨成細粉，用荷葉煎煮的湯水煮成米飯大小的藥丸。每次服用一百多粒，用米湯或酒送服，沒有忌諱。勞動人民每天都應該服用此藥。
另一種藥方（九仙王道糕），常用于滋養精神、恢復元氣、健脾胃、增進食慾、補虛損、生肌長肉、除濕熱。成分包括：蓮肉（去皮心）、山藥（炒）、白茯苓（去皮）、薏苡仁、大麥芽（炒）、白扁豆、芡實（去殼）、柿霜、白糖。將所有藥材研磨成細粉，加入粳米粉蒸制成糕點曬乾後服用，不限時間，随意食用，米湯送服。
再一種藥方（益氣丸），用于治療說話太多損傷元氣、懶於說話，具有補益脾土、益氣的功效。成分包括：麥門冬（去心）、人參、橘皮、桔梗、甘草（炙）、五味子。將所有藥材研磨成極細的粉末，用水浸泡油餅後製成雞頭大小的藥丸。每次服用一丸，細嚼咽下，可以用油餅或細燒餅代替油餅。
大病之後，消化不良，體液流失，精氣散失，衛氣衰敗，常常導致大便稀溏、精氣枯竭，此時應以補益中氣為要務。脾臟是人體的中樞，滋養全身，與胃共同運化津液。大腸主司津液的吸收，小腸主司液體的吸收，也都依靠胃氣的運轉。胃氣充足，津液自然就會充足。如果燥熱過甚，則應另用辛溫潤燥的藥物，或用苦寒的藥物瀉火。
太府水仙劉公，因勞役過度，出現發熱怕冷、頭痛身痛、口乾舌燥、嘔吐噁心、煩躁不安等症狀。曾服用羌活湯和藿香正氣散均無效，症狀反而加重，感到全身酸痛乏力，心慌意亂，日夜難眠，坐臥不安，飲食不下，聞到藥味就嘔吐。我診脈發現脈象洪數有力，氣口緊盛，這是元氣受損的表現。於是，我用補中益氣湯加遠志、酸棗仁、竹茹、麥門冬，服用一劑後，病人就睡着了，半夜醒來說：“醫生真神了！藥效如此神奇，病痛不知何時已去。”第二天早上又服用一劑，病就好了。
侍御及溪周公，患有虛損，眼睛不敢閉上，閉上眼睛就感到神魂飄散，意識不清；不敢說話，說話就會氣喘吁吁，飲食不思，昏昏沉沉。我診脈發現脈象虛弱，這是元氣虛弱，心神受損的表現。先給他服用硃砂丸一劑，病情稍有好轉，然後用補中益氣湯，加倍用量的人參和黃耆，再加遠志、茯神、酸棗仁、白芍、生地黃、麥門冬等藥材，服用幾劑後，病症逐漸痊癒。