龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之七 (6)

1. 疳疾

一小兒肝疳、白膜遮睛；筋疳瀉血；腎疳，身瘦瘡疳；骨疳，喜臥冷地。又治胃怯不言，解顱並年長不能行者。用六味丸各等分，煉蜜丸，久服神效。（方見補益。）

一小兒，四肢消瘦、肚腹脹大、行步不能，頗能飲食、作渴發熱、去後臭穢，此脾臟傷也。用異功散（方見補益）、肥兒丸調理而安。

一小兒，面色痿黃、眼泡微腫、作渴腹脹、飲食少思、腹中一塊或移動、小便澄白、大便不實，此脾疳之患。用四君子（方見補益），加山梔、蕪荑、肥兒丸而愈。

一小兒，尿濁如米泔。余以江南做酒小曲炒為末，酒調下。三服愈。

白話文：

[疳疾]

一個小孩肝臟有問題，眼白有白膜遮蓋；筋骨消瘦，還會拉血；腎臟有問題，身體消瘦，長瘡；骨頭有問題，喜歡臥在冰冷的地上。還能治療胃虛弱不說話，以及多年不能走路的孩子。可以用六味丸等量混合，用蜂蜜做成丸藥，長期服用效果很好。（方劑詳見補益篇）

一個小孩，四肢消瘦、肚子脹大、不能走路，卻能吃東西、口渴發熱、大便臭，這是脾臟受損。用異功散（方劑詳見補益篇）和肥兒丸調理就能痊癒。

一個小孩，臉色萎黃、眼皮微腫、口渴肚子脹、食慾不振、肚子裡好像有一塊東西在動、尿液清澈、大便不成形，這是脾臟積滯的毛病。服用四君子湯（方劑詳見補益篇），再加入山梔子、蕪荑、肥兒丸就能治好。

一個小孩，尿液混濁像米湯一樣。我用江南釀酒的酒曲炒成粉末，用酒調服。吃了三次就好了。