龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之五 (39)

1. 腳氣

上為細末，酒打糊為丸，如梧桐子大。每服百丸，空心，淡鹽湯送下。天陰薑湯下，酒亦可。

神仙飛步丸，治腳膝疼痛。

當歸（酒洗，一兩），川芎（八錢），白芍（酒炒，錢半），黃柏（酒洗），生地（酒洗），知母（酒洗，炒），蒼朮（米泔浸），牛膝（去蘆，酒洗），木瓜（酒洗），杜仲（去粗皮，姜酒炒），薏苡仁，黃連（酒炒），黃芩（酒炒），陳皮，半夏（薑汁炒），茯苓（去皮。

各一兩），防己（酒炒），防風（去蘆），威靈仙（酒洗），桃仁（去皮），紅花（各七錢），肉桂，甘草（各三錢）

上為末，酒糊為丸，如梧子大。每服五七十丸，空心，鹽湯下。若肝腎虛損而足無力者，用六味丸加牛膝、杜仲、木瓜、蒼朮、黃柏酒炒。（方見補益。）

腳氣焮熱紅腫痛者，此風熱也。

人參敗毒散，治三陽經腳氣流注，腳踝上焮熱赤腫，寒熱如瘧，自汗惡風。依本方各一錢，加蒼朮、大黃酒蒸各二錢、生薑五片，煎服。皮膚搔癢加蟬蛻。

腳氣屬虛寒濕者，宜溫下元也。

五積散，治風濕流注、兩腳痠疼。（方見中寒。）依本方加羌活、獨活、檳榔、烏藥、木香。

二十四味飛步散，治下元虛損，腳膝痠軟疼痛，並寒濕風氣，麻木不仁，及打傷跌損，行步艱辛。

當歸，白芷，赤芍，牛膝（酒洗），杜仲（薑汁炒），木瓜，茯苓（去皮），骨碎補，烏梅，何首烏，川續斷，破故紙，小茴香（鹽水炒），獨活，桑寄生，五加皮，蒼朮（米泔浸），陳皮，防風（去蘆），天麻（各一兩），川芎，檳榔，半夏（薑汁炒，各五錢），甘草（三錢）

上銼生薑三片，水煎熱入酒一半，空心服。或用好酒五壺，煮前藥服之亦可。忌生冷。

青囊藥酒，治男、婦風濕相搏，腰膝疼痛，或因坐臥濕地，雨露新襲，遍身骨節疼痛，寒濕氣宜服。

蒼朮（米泔浸炒），烏藥，牛膝（去蘆），杜仲（薑汁炒。各二兩），陳皮，厚朴（薑汁炒），當歸，枳殼（去瓤，麩炒），獨活，檳榔，木瓜（各一兩），川芎，白芍，桔梗（去蘆），白芷，茯苓（去皮），半夏（薑汁炒），麻黃，肉桂，防己，甘草（各一兩）

上銼，以麻布袋盛之，用酒三斗，將藥懸壇內，密封壇口，鍋內煮一時久，然後取出，過三日後，去藥，隨量飲之。渣曬乾為末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服七八十丸，空心酒送下。

追風丹，治腰腿腳膝疼痛。

蒼朮（米泔浸炒），草烏（炮），白芷，羌活，當歸，赤芍，虎脛骨（各等分）

上為末，每服五七分，酒調服。為丸亦可。

二術散，治腳氣痛。

蒼朮（米泔浸，炒），白朮（去蘆），牛膝（酒洗。各三錢）

上銼一劑，黃酒二鍾煎至一鍾，空心服，出汗即愈。

白話文：

腳氣

第一個方劑：治腳膝疼痛。將藥材研磨成細末，用酒調成梧桐子大小的丸藥。每次服用一百丸，空腹服用，淡鹽湯送服。陰雨天可用薑湯送服，酒也行。

第二個方劑：治腳膝疼痛。將藥材研磨成末，用酒調成梧桐子大小的丸藥。每次服用五、七十丸，空腹服用，鹽湯送服。若因肝腎虛損導致足部無力，則在六味丸的基礎上添加牛膝、杜仲、木瓜、蒼朮、酒炒黃柏。（具體方劑請參閱補益方）

第三個方劑（人參敗毒散）：治三陽經腳氣循經下注，腳踝以上紅腫熱痛，寒熱如瘧疾，自汗惡風。按照人參敗毒散的藥量，另加蒼朮、酒蒸大黃各二錢，生薑五片，煎服。若皮膚搔癢，再加蟬蛻。

針對腳氣虛寒濕者，宜溫補下焦。

第四個方劑（五積散）：治風濕下注，兩腳痠痛。（具體方劑請參閱中寒方）在原方基礎上添加羌活、獨活、檳榔、烏藥、木香。

第五個方劑（二十四味飛步散）：治下元虛損，腳膝痠軟疼痛，以及寒濕風邪引起的麻木不仁，以及跌打損傷導致行走困難。將藥材研磨，加入三片生薑，水煎後加入一半的酒，空腹服用。或者用五壺好酒煮藥服用也可。忌食生冷食物。

第六個方劑（青囊藥酒）：治男女風濕互感，腰膝疼痛，或因久坐潮濕之地，或雨露侵襲，全身關節疼痛，寒濕氣盛者宜服用。將藥材裝入麻布袋中，用三斗酒浸泡，密封壇口，隔水煮沸一小時，取出藥袋，靜置三日後，取出藥渣，飲用藥酒。藥渣曬乾研磨成粉，用酒調成梧桐子大小的丸藥。每次服用七八十丸，空腹服用，酒送服。

第七個方劑（追風丹）：治腰腿腳膝疼痛。將藥材研磨成末，每次服用五到七分，酒調服。也可製成丸藥服用。

第八個方劑（二術散）：治腳氣痛。將藥材研磨，用二鍾黃酒煎至一鍾，空腹服用，出汗即愈。