《萬病回春》~ 卷之二 (26)
卷之二 (26)
1. 中暑
上銼劑，水煎溫服。
中暑熱渴、小便赤澀者，宜清利三焦也。
益元散，治中暑身熱、小便不利。此藥性涼，除胃脘積熱，又淡能滲濕，故利小便散濕熱也。
白滑石（六錢），甘草（微炒，一錢）
上為末，每服二三錢。加蜜少許，煎湯，冷水任下。如欲發汗，用蔥白、豆豉湯調下。
中暑熱渴、大便泄瀉者，宜分利陰陽也。
五苓散，治中暑煩渴、身熱頭痛、霍亂泄瀉、小便赤少、心神恍惚。
豬苓，澤瀉（各一錢），白朮（去蘆），茯苓（去皮，各錢五分），肉桂（五分）
上銼一劑，水煎服。若本方去桂，名四苓散。
夏月感寒者，乃取涼之過也。因暑熱之時，或納涼於深堂大廈涼亭冷館、大扇風車，風寒以傷其外，或飲食生冷瓜果冰水，寒冷復傷其內。其痛或頭疼身痛，發熱惡寒，或噁心嘔吐、泄瀉腹痛，此內傷生冷、外感風寒所致也，宜藿香正氣散治之。此非治暑也，因暑而致之病也。
藿香正氣散。（方見霍亂。）依本方，外感重加蒼朮、羌活，去白朮；內傷重加砂仁、神麯。
注夏者，屬陰血虛、元氣不足也。夏初春末頭疼腳軟、食少體弱者是。其症頭眩眼花、腿痠腳軟、五心煩熱、口苦舌乾、精神困倦、無力好睡、飲食減少、胸膈不利、形如虛怯、脈數無力，是名注夏，宜參歸益元湯多服，兼服補陰丸調理。
參歸益元湯，治注夏病。
人參（去蘆，五分），當歸，白芍，熟地黃，白茯苓（去皮），麥門冬（去心。各一錢），五味子（十粒），陳皮，黃柏（酒炒），知母（酒炒。各七分），甘草（一分）
上銼一劑，棗一枚、烏梅一個、炒米一撮，水煎服。飽悶加砂仁、白豆蔻；噁心加烏梅、蓮肉、炒米；噦加竹茹；煩躁加辰砂、酸棗仁、竹茹；瀉加炒白朮、山藥、砂仁、烏梅，去熟地、知母、黃柏；小水短赤加木通、山梔，胃脘不開、不思飲食加厚朴、白豆蔻、益智、砂仁、蓮肉，去熟地、黃柏、知母；腰痛加杜仲、故紙、茴香，腿痠無力加牛膝、杜仲；皮焦加地骨皮，頭目眩暈加川芎；虛汗加黃耆、白朮、酸棗仁；夢遺加牡蠣、辰砂、山藥、椿根皮；虛驚煩熱加辰砂、酸棗仁、竹茹；口苦舌乾加山梔、烏梅、乾葛。
發熱惡寒、身重疼痛、小便澀、灑然毛聳、手足厥冷、小有勞身即熱、口開前板齒燥、脈弦細虛遲，表裡中暍也。用補中益氣湯加香薷、扁豆，有熱加黃芩。
一婦人，因暑月廚房熱極，遂出當風處脫衣乘涼，被風吹即頭痛發熱、惡寒身痛。草醫不識，誤認為寒，用附子理中湯，一服下咽，立時不語，口中無氣，唇口青紫，心口微溫，舉家哭泣求救於予。診六脈洪大而數，此熱症而誤用熱藥。以燒酒噴胸前，將鏡撲之，更將新汲水入蜜，將雞翎沃入其口數次。少頃，患人即伸舌探水，以益元湯灌下即活。
白話文：
中暑
服用中藥煎劑，溫水服用。
中暑伴隨口渴、小便赤紅澀痛者，宜清利三焦。
益元散，用於治療中暑引起的發熱、小便不利。此藥性涼，可去除胃脘積熱，又能利濕，因此能利尿通淋，散除濕熱。
組成：滑石（六錢），甘草（微炒，一錢）
用法：研磨成粉，每次服用二三錢。加少量蜂蜜，用開水沖服，冷水亦可。若想發汗，可用蔥白、豆豉湯送服。
中暑伴隨口渴、大便泄瀉者，宜分利陰陽。
五苓散，用於治療中暑引起的煩渴、發熱頭痛、霍亂泄瀉、小便赤少、心神恍惚。
組成：豬苓、澤瀉（各一錢），白朮（去蘆）、茯苓（去皮，各五分），肉桂（五分）
用法：將藥材切碎，一劑煎水服用。若去除肉桂，則稱為四苓散。
夏季感受寒邪，乃因過度貪涼所致。在暑熱之時，或在深堂大廈、涼亭冷館、或使用大扇風車納涼，風寒侵襲肌表；或飲食生冷瓜果冰水，寒邪損傷臟腑。症狀表現為頭痛、身痛、發熱惡寒，或噁心嘔吐、泄瀉腹痛，此乃內傷生冷、外感風寒所致，宜用藿香正氣散治療。此並非暑熱之症，而是因暑而誘發的疾病。
藿香正氣散。（方劑見霍亂條目）依據原方，外感重者可加蒼朮、羌活，去白朮；內傷重者可加砂仁、神麴。
注夏，指陰血虛弱、元氣不足。夏初春末出現頭痛腳軟、食慾不振、體質虛弱者即屬此症。症狀表現為頭暈目眩、腿痠腳軟、五心煩熱、口苦舌燥、精神倦怠、嗜睡乏力、食慾減退、胸悶不舒、形體消瘦、脈象細數無力，此即注夏，宜服用參歸益元湯，並服用補陰丸調理。
參歸益元湯，用於治療注夏病。
組成：人參（去蘆，五分），當歸、白芍、熟地黃、白茯苓（去皮）、麥門冬（去心，各一錢），五味子（十粒），陳皮、黃柏（酒炒）、知母（酒炒，各七分），甘草（一分）
用法：將藥材切碎，一劑煎水服用，加紅棗一枚、烏梅一個、炒米少許。飽脹加砂仁、白豆蔻；噁心加烏梅、蓮子肉、炒米；呃逆加竹茹；煩躁加辰砂、酸棗仁、竹茹；泄瀉加炒白朮、山藥、砂仁、烏梅，去熟地、知母、黃柏；小便短赤加木通、山梔；胃脘不舒、食慾不振加厚朴、白豆蔻、益智仁、砂仁、蓮子肉，去熟地、黃柏、知母；腰痛加杜仲、狗脊、茴香；腿痠無力加牛膝、杜仲；皮膚乾燥加地骨皮；頭暈目眩加川芎；自汗加黃耆、白朮、酸棗仁；遺精加牡蠣、辰砂、山藥、椿根皮；驚悸煩熱加辰砂、酸棗仁、竹茹；口苦舌燥加山梔、烏梅、葛根。
發熱惡寒、身重疼痛、小便澀痛、毛髮豎立、手足厥冷、輕微活動即發熱、口乾舌燥、脈象弦細虛弱遲緩，屬表裡俱受暑熱侵襲。宜用補中益氣湯加香薷、扁豆，發熱明顯者加黃芩。
案例：一位婦女，因在暑熱的廚房工作過久，出來在通風處脫衣乘涼，被風吹後即頭痛發熱、惡寒身痛。一位草醫不了解病情，誤認為是寒症，用附子理中湯治療，服藥後立即昏迷，呼吸微弱，嘴唇青紫，心口微溫，家人哭泣求救。診脈洪大而數，此為熱症誤用熱藥所致。我用燒酒噴灑胸前，用鏡子擦拭，並用新汲水加蜂蜜，用雞毛蘸水灌入口中數次。片刻後，病人伸出舌頭喝水，我用益元湯灌服，病人即蘇醒過來。