《萬病回春》~ 卷之七 (1)
卷之七 (1)
1. 小兒科
小兒神色總斷：
凡小兒病，宜先觀形症神色，然後察脈。假如肝之為病則面青；心之為病則面赤；脾之為病則面黃；肺之為病則面白；腎之為病則面黑。先要分別五臟形症，次看稟受盈虧、胎氣虛實。明其標本而治之，無不可者。
白話文：
對於小兒疾病，應先觀察孩子的外貌、症狀和氣色，再號脈。假設是肝臟出問題，則面容會青綠；如果是心臟出問題，面容會發紅；若是脾臟出問題，面容會發黃；肺臟出問題，面容會發白；腎臟出問題，面容會發黑。首先要分辨出五臟的症狀，接著觀察孩子的先天體質及母體胎氣是否虛弱或強健。瞭解了這些表象和根本原因，再針對病症進行治療，沒有不能治癒的。
入門審候歌：
觀形察色辨因由，陰弱陽強發硬柔；
若是傷寒雙足冷，要知有熱肚皮求；
鼻冷便知是瘡疹，耳冷應知風熱症；
渾身皆熱是傷寒，上熱下冷傷食病。
五指稍頭冷，驚來不可當；
若逢中指熱，必定是傷寒；
中指獨自冷，麻痘症相傳；
女右男分左，分明仔細看。
觀面部五色：
面赤為風熱，面青驚可詳；
心肝形此見，脈症辨溫涼；
脾怯黃疳積，虛寒㿠白光；
若逢生黑氣，腎敗命須亡。
面部觀形察色：
下頦屬腎水，北；左腮屬肝木，東；額上屬心火，南；鼻準屬脾土，中；右腮屬肺金，西。
白話文：
觀察病人的形體和面色可以判斷病因。陰虛的人體質較弱，陽盛的人體質較強，身體表現會有所不同。如果病人手腳冰冷，可能是傷寒；如果病人腹部發熱，可能是熱病。鼻子冰冷可能是瘡疹，耳朵冰冷可能是風熱症。全身發熱可能是傷寒，上半身發熱下半身冰冷可能是傷食病。
五指尖端冰冷，可能是驚嚇；如果只有中指發熱，可能是傷寒；如果只有中指冰冷，可能是麻痘症。觀察五指時，要注意男女不同，女左男右。
觀察臉部顏色也能判斷病情：臉色發紅可能是風熱，臉色發青可能是驚嚇。心、肝、脾、腎虛弱在臉上會有不同的表現，脈象也能幫助判斷是寒症還是熱症。脾虛的人臉色發黃，可能是疳積；虛寒的人臉色蒼白。如果臉色發黑，可能是腎臟衰竭，性命垂危。
觀察臉部形狀也能判斷病情：下巴屬腎水，位於北方；左臉頰屬肝木，位於東方；額頭屬心火，位於南方；鼻尖屬脾土，位於中央；右臉頰屬肺金，位於西方。
小兒三歲以下有病，須看男左女右手虎口三關。從第二指側看，第一節名風關，第二節名氣關，第三節名命關。辨其紋色，紫者屬熱，紅者屬寒，青者驚風，白者疳病，黑者中惡，黃者脾之困也。若現於風關為輕，氣關為重，過於命關，則難治矣。
白話文：
孩子三歲以下生病，需要看男左女右手手的虎口三關。從第二指側觀察，第一節叫風關，第二節叫氣關，第三節叫命關。辨識條紋的顏色，紫色的表示熱，紅色的表示寒，青色的表示驚風，白色的表示疳病，黑色的表示中惡，黃色的表示脾氣虛弱。如果症狀出現在風關，病情較輕；出現在氣關，病情較重；超過命關，則難以治癒。
三關脈紋主病歌：
紫黑紅傷寒，青驚白是疳，
黑時因中惡，黃即困脾端。
又：
青色大小曲，人驚並四足；
赤色大小曲，水火飛禽撲；
紫色大小曲，傷米麵魚肉；
黑色大小曲，脾風微作搐。
手指脈紋八段錦：
魚刺形，主驚風、痰熱。
懸針形，主傷風、泄瀉、積熱。
水字形，主驚疳、食積、咳嗽。
乙字形，主肝病驚風。
蟲形，主肝蟲，大腸穢積。
環形，主疳積吐逆。
亂紋主蟲。
珠形主死。
虎口三關脈紋圖：
風關第一節，寅位；氣關第二節，卯位，命關第三節，辰位；虎口叉手處是也。
白話文：
紫黑色脈紋代表傷寒，青色代表驚風，白色代表疳積，黑色代表中惡，黃色代表脾虛。
青色脈紋大小不一，形狀彎曲，代表驚風，並伴隨四肢抽搐；紅色脈紋大小不一，形狀彎曲，代表水火攻心，飛禽走獸驚嚇；紫色脈紋大小不一，形狀彎曲，代表飲食不節，損傷脾胃；黑色脈紋大小不一，形狀彎曲，代表脾胃虛弱，四肢抽搐。
魚刺形脈紋主驚風、痰熱；懸針形脈紋主傷風、泄瀉、積熱；水字形脈紋主驚疳、食積、咳嗽；乙字形脈紋主肝病驚風；蟲形脈紋主肝蟲、大腸穢積；環形脈紋主疳積吐逆；亂紋脈紋主蟲；珠形脈紋主死。
虎口三關脈紋分別是風關、氣關、命關，分別位於拇指第一節、第二節、第三節，虎口叉手處是三關脈紋的起始位置。
凡小兒至三歲以上，乃用一指按寸、關、尺三部，常以六七至為率。添則為熱，減則為寒，浮洪風盛，數則多驚，沉遲為虛，沉實為積。
白話文：
對於 3 歲以上的兒童，可以使用一個手指按壓寸、關、尺三部位置，通常以脈搏跳動 6-7 次為標準。
- 如果脈搏次數增加，表示發熱。
- 如果脈搏次數減少，表示虛寒。
- 如果脈搏浮動而有力，表示風氣旺盛。
- 如果脈搏跳動頻率快，表示容易受到驚嚇。
- 如果脈搏沉緩，表示氣血虛弱。
- 如果脈搏沉重有力，表示有積塊或積液。
小兒脈法總歌：
小兒有病須憑脈，一指三關定息數；
遲冷數熱古今傳，浮風沉積當先識；
左手人迎主外證，右手氣口主內疾；
外候風寒暑濕侵，內候乳食痰積致；
洪緊無汗是傷寒，浮緩傷風有汗液；
浮洪多是風熱盛，沉細原因乳食積；
沉緊腹中痛不休，弦緊喉間作氣急；
緊促之時疹痘生，緊數之際驚風至；
虛軟慢驚作瘛瘲，緊實風癇發搐搦；
軟而細者為疳蟲，牢而實者因便閉；
脈芤大小便中血，虛濡有氣兼驚悸；
滑主露濕冷所傷，弦急客忤君須記；
大小不勻為惡候，二至為危三至卒；
五至為虛四至損，六至平和曰無疾；
七至八至病尤輕，九至十至病熱極；
十一二至死無疑，此訣萬中無一失。
小兒死候歌：
眼生赤脈貫瞳人，囟門腫起又作坑；
指甲黑色鼻乾燥，鴉聲忽作肚青筋；
虛舌出口咬牙齒，目多直視不轉睛；
魚口氣急啼不得，蛔蟲既出死形真；
手足擲搖驚過節，靈丹十救一無生。
魚目定睛夜死，面青唇黑晝亡；
啼而不哭是痛，哭而不啼是驚；
嗞煎不安是煩，嗞啀不定是燥。
白話文：
小孩生病要靠把脈來診斷，一根手指頭摸三關，就能定生死。古人傳下脈法，遲緩冷弱代表虛弱，快速熱盛代表實熱。脈浮是外感風寒，脈沉是內積痰食，要先辨別清楚。左手人迎脈主外感，右手氣口脈主內疾。外感風寒暑濕，內積乳食痰積，都是造成疾病的原因。脈洪而緊，無汗，是傷寒；脈浮而緩，有汗液，是傷風。脈浮而洪，多是風熱盛；脈沉而細，是乳食積導致。脈沉而緊，腹痛不止；脈弦而緊，喉間氣急。脈緊而促，疹子要長；脈緊而數，驚風要發作。脈虛而軟，慢驚作瘛瘲；脈緊而實，風癇發搐搦。脈軟而細，是疳蟲；脈牢而實，是因便秘。脈芤，大小便帶血；脈虛濡，有氣又驚悸。脈滑，是露濕冷所傷；脈弦急，是客忤，要牢記。脈大小不勻，是惡兆；脈兩指為危，三指為卒。五指為虛，四指為損；六指平和，表示無病。七指八指，病比較輕；九指十指，病熱很重。十一指十二指，無疑是死期到了。這秘訣萬中無一失。
小孩死亡的徵兆：
眼球生出紅色血絲貫穿瞳孔，囟門腫起又凹陷，指甲變黑，鼻子乾燥，聲音嘶啞像烏鴉叫，肚子上青筋凸顯。舌頭伸出，牙齒咬緊，眼睛直視不能轉動，嘴巴像魚嘴一樣呼吸急促，哭不出聲，肚子裡蛔蟲吐出來，這些都是死亡的徵兆。手腳亂抖，驚厥不止，十個救一個，也難逃一死。
眼睛定睛，晚上就會死去；臉色青白，嘴唇發黑，白天就會死去。哭不出聲是疼痛，哭聲微弱是驚嚇。聲音嘶啞不安是煩躁，聲音微弱不定是燥熱。
2. 急驚
急驚風症，牙關緊急，壯熱涎潮，竄視反張、搐搦顫動、唇口眉眼牽引、口中熱氣、頰赤唇紅、二便閉結、脈浮洪數緊，此內有實熱、外挾風邪，當截風定搐。若痰熱尚作，仍微下之，痰熱既泄，急宜調養胃氣；搐定而痰熱少退，即宜調補脾氣。此大法也。
白話文：
劇烈驚風症，症狀包括：牙關緊閉，發高燒、流口水，眼神亂飄、全身抽搐顫動，嘴巴、眉毛、眼睛跟著抽動，口中呼出熱氣，臉頰泛紅、嘴脣發紅，大小便不通，脈搏浮大有力且跳動快速。這種情況是由於體內有熱邪，體外受到風邪侵襲所致。治療時，應先驅風定驚。如果還有痰熱作祟，仍需輕微下行引藥。痰熱祛除後，應立即調理胃氣；驚風平息後，痰熱稍退，則應調補脾氣。這是治療的總原則。
急驚屬肝，風邪、痰熱有餘之症也。急驚者，陽症也，治宜解表，敗毒散主之。若急驚、肚腹脹痛，靈砂丸、萬億丸之類。
白話文：
急驚症屬於肝臟問題，是由於風邪、痰熱過盛所致。急驚症是一種陽症，治療時應該疏散表氣，清熱敗毒。若急驚症伴有肚子脹痛，可以使用靈砂丸、萬億丸等藥物。
敗毒散，治急驚風初起，發熱，手足搐搦、上宮天吊、角弓反張，並一切感冒風寒，頭疼發熱、咳嗽喘急、鼻塞聲重，及瘡疹欲出發搐，並宜服之。
白話文：
敗毒散，用於急驚風發作初期，症狀有發燒、手腳抽搐、牙關緊閉、全身痙攣，以及各種因風寒引起的感冒，症狀有頭痛發燒、咳嗽氣喘、鼻塞聲音沙啞，以及瘡疹發作前肢體抽搐，均適合服用。
人參，羌活，獨活，柴胡，前胡，茯苓（去皮），桔梗（去蘆），川芎，枳殼（去瓤炒），天麻，全蠍（去毒），姜蠶（炒），白附子（煨），地骨皮（各等分），甘草（減半），上銼一劑，生薑三片，水煎服。
靈砂丸，治小兒風痰驚積至危篤者，如神。
白話文：
人參、羌活、獨活、柴胡、前胡、茯苓（剝皮）、桔梗（去蘆頭）、川芎、枳殼（去瓤，炒過）、天麻、全蠍（去除毒性）、姜蠶（炒過）、白附子（煨過）、地骨皮（各取等量）、甘草（取一半的量），以上藥材共研為一劑，再加入生薑三片，加水煎煮服用。
南星（泡），半夏（泡），巴豆（去殼酒煮乾二次。各五錢），全蠍，硃砂（一半入藥，一半為衣。各三錢），姜蠶（炒，七分），輕粉（少許）
白話文：
南星（浸泡），半夏（浸泡），巴豆（去殼，用酒煮幹兩次，各 5 錢），全蠍，硃砂（一半入藥，一半做外衣，各 3 錢），姜蠶（炒，7 分），輕粉（少量）
上為末，水和丸如黍米大，每一次三丸。如驚風，金銀湯下。其餘薑湯下。
白話文：
研磨成細末，用少許水混合搓成小米粒大小的丸子。每次服用三丸。如果是驚風，可以用金銀湯送服。其他情況下可以用薑湯送服。
龍腦安神丸，專治大人、小兒驚風癲癇，男、婦骨蒸勞熱咳嗽，語澀舌強久不瘥者，及傷寒大熱不解，久無汗者。大人服一丸，井花水調雄黃四五分送下，或細嚼，或研下。小兒一歲以下者，四之一；二三歲，三之一；四五歲以上者，二之一。極神效。
白話文：
龍腦安神丸
用途：
專門治療：
- 成人、兒童的驚厥癲癇
- 男女骨蒸勞熱、咳嗽
- 語言不清、舌強發僵且長時間未癒者
- 傷寒高熱不退、長時間不出汗者
服用方法：
- 成人服用一丸，用井花水調和少許雄黃（約四至五分）送服，或直接細嚼，或研磨後服下。
- 一歲以下兒童：服用四分之一丸
- 兩至三歲兒童：服用三分之一丸
- 四歲以上兒童：服用二分之一丸
功效：
極為有效。
牛黃（五分），片腦（三分），烏犀角（二錢），硃砂（飛過，二錢），人參（去蘆，二錢），白茯神（去皮，三錢），地骨皮（二錢），麥門冬（去心，二錢），桑白皮（二錢），麝香（三分），馬牙硝（三分）、甘草（二錢）
白話文：
牛黃（0.5克），冰片（0.3克），犀牛角粉（20克），硃砂（研磨，20克），人參（去蘆頭，20克），茯苓（去皮，30克），地骨皮（20克），麥門冬（去芯，20克），桑白皮（20克），麝香（0.3克），馬牙硝（0.3克），甘草（20克）
上各為末，分兩秤停，合為一處，煉蜜為丸。每兩作十丸，金箔四大張為衣，陰乾，瓷器內放，用黃蠟作蓋，恐泄腦麝之氣。此方百發百中，其功不能盡述。
白話文：
將上述藥材研磨成細末，秤量後分成兩份，然後混合在一起，加入蜂蜜搓成丸狀。每兩藥材製成十顆藥丸，用金箔剪成四張大片作為藥丸外衣。將藥丸晾乾後放入瓷器中，用黃蠟封蓋，防止麝香的氣味散發。這個方劑效果顯著，功效無法一一列舉。
千金散，治小兒一切痰喘，急慢驚風，雖至死，但能開口灌下，無不活者。
白話文：
千金散：
這個方劑可以治療小兒所有的痰喘、急慢驚風，即使到了快要死的程度，只要還能張嘴灌下去，沒有治不好的。
全蠍（炙），姜蠶（各三分），硃砂（四分），牛黃（六釐），冰片，黃連，天麻（各四分），膽星，甘草（各二分）
白話文：
烤全蠍、姜蠶（各三分之一）、硃砂（四分之一）、牛黃（六釐克）、冰片、黃連、天麻（各四分之一）、膽星、甘草（各二分之一）
上為末，每用五七釐，薄荷、燈芯、金銀煎湯，不拘時調下。
白話文：
把它研成細末（用量的單位是小撮），每次取五或七撮，加上薄荷、燈芯、金銀花煎湯，不限時間，隨時喝下。
保生錠，治小兒急慢驚風，痰涎壅盛、胎驚內吊、多啼、夜間恍惚不寧、久患癲癇、咳嗽發熱、夏月中暑發搐皆治。常服，鎮驚安神寧心。
白話文：
保生錠
功效：
- 治療小兒驚風（包括急性和慢性），痰涎阻滯，胎動不安，夜哭不止，晚上驚醒不安，久患癲癇，咳嗽發燒，夏季中暑抽搐。
- 長期服用可以鎮驚安神，安心寧神。
牛黃（三錢），天竺黃，辰砂（各一兩），雄黃（三錢），麝香（五分），片腦（五分），琥珀（一兩），珍珠（五錢），大赭石（三錢，火煅七次），蛇含石（三錢，火煅七次），金銀箔（四帖），天麻，防風，甘草，茯苓（去皮），人參（各三錢），姜蠶，血竭（各五錢），遠志（去心，三錢），陳皮，牛膽星（各一兩）
白話文：
牛黃（15克），天竺黃、硃砂（各60克），雄黃（15克），麝香（2.5克），冰片（2.5克），琥珀（60克），珍珠（25克），赭石（15克，歷經七次煅燒），蛇含石（15克，歷經七次煅燒），金箔、銀箔（各20張），天麻、防風、甘草、茯苓（去皮）、人參（各15克），姜蠶、血竭（各25克），遠志（去心，15克），陳皮、牛膽星（各60克）。
上為細末，用米粉糊為錠，辰砂為衣，用薄荷湯化下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用米糊做成藥錠，外面裹上一層硃砂，再用薄荷湯送服。
大聖奪命金丹，治小兒急慢驚風，癲癇天吊，客忤物忤中惡，及初生臍風、撮口著噤、胎驚胎癇、牙關緊急、驚風痰熱、搐搦掣顫、反躬竄視、昏悶不醒，但是一切驚風危惡緊急之症並皆治之，其效如神。其他驚藥俱不及此，真起死回生之良劑也。（楊繩雨傳。）
白話文：
大聖奪命金丹，用於治療小兒急性和慢性的抽搐，癲癇、天吊，異物入體和中毒引起的不適，以及新生兒臍部抽搐、牙關緊閉、胎驚、牙關緊閉、抽搐發熱、抽搐顫抖、反弓痙攣、昏迷不醒等所有抽搐危重的緊急症狀，效果神速如靈丹妙藥。其它治療抽搐的藥品都比不上它，是真正的起死回生的良方。（楊繩雨傳）
天麻（泡），全蠍（去毒），姜蠶（炒），膽星，防風（去蘆），羌活，白附子（炮），茯神（去皮木），川芎，遠志（泡去心），桔梗（去蘆，炒），石菖蒲，半夏（薑製），人參（去蘆），白朮（去蘆），茯苓（去皮），酸棗仁（炒），荊穗，細辛（各五錢），川烏（炮去皮臍，一個），烏蛇尾（酒浸、炙，五錢），甘草，大赤頭蜈蚣（一條，薄荷汁浸焙），沉香，犀角，羚羊角，辰砂（水飛），珍珠，琥珀（各一錢），天竺黃（一兩），牛黃（一錢五分），雄黃，麝香（各一錢），金箔（三十片），銀箔（四十片）
白話文：
天麻（泡製）、全蠍（去毒）、炒姜蠶、膽星、防風（去蘆)、羌活、炮白附子、去皮木茯神、川芎、泡去心遠志、去蘆炒桔梗、石菖蒲、薑製半夏、去蘆人參、去蘆白朮、去皮茯苓、炒酸棗仁、荊穗、細辛（各五錢）、炮去皮臍川烏（一個）、酒浸炙烏蛇尾（五錢）、甘草、大赤頭蜈蚣（一條，薄荷汁浸焙）、沉香、犀角、羚羊角、水飛辰砂、珍珠、琥珀（各一錢）、天竺黃（一兩）、牛黃（一錢五分）、雄黃、麝香（各一錢）、金箔（三十片）、銀箔（四十片）
上為末，薑汁打糊為丸，如芡實大，硃砂為衣。每服一丸，用金銀同薄荷煎湯研化，不拘時服。
白話文：
將上面的藥材研磨成細粉，用薑汁調成糊狀，搓成如芡實般大小的丸子，用硃砂作為外衣。每次服用一顆，用金銀花和薄荷一起煎煮成湯，將藥丸磨碎後加入湯中，不限時間服用。
一小兒潮熱發搐，痰涎上壅，手足指冷，申酉時左腮青色隱白，用補中益氣湯調補脾肺，六味丸滋養肝腎而痊。（二方俱見補益。）
白話文：
一位小兒發高燒並抽搐，痰液阻塞上呼吸道，手腳冰冷，下午五點到七點時，左臉頰呈現青紫色帶有蒼白，使用了補中益氣湯來調理脾肺，並使用六味丸滋補肝腎，最後痊癒。（這兩種藥方都記載在補益類中。）
一小兒三歲，因驚搐搦、發熱痰盛，久服抱龍丸等藥，面色或赤或青，此心肝二經血虛、風熱生痰也。用六味丸滋腎生血，用六君、柴胡、升麻調補脾胃而安。（三方俱見補益。）
白話文：
有個三歲小孩，因為受到驚嚇而抽搐抖動、發燒，痰液很多。他長期服用抱龍丸等藥物，但臉色時而紅潤時而發青。這是因為心肝二經血虛，風熱生痰所致。
治療方法是：
- 使用六味丸滋養腎臟生血
- 使用六君、柴胡、升麻等藥物調補脾胃，讓身體安定下來
（這三種藥方都可以在補益類中找到）