《萬病回春》~ 卷之七 (2)
卷之七 (2)
1. 慢驚
慢驚症，因病後或吐瀉，或藥餌傷損脾胃，肢體逆冷、口鼻氣微、手足瘛瘲、昏睡露睛，此脾虛生風、無陽之症也。
白話文：
慢驚風，是因病後，或因嘔吐或腹瀉，或因藥物傷了脾胃導致的。患者出現手腳冰冷、氣息微弱、手腳僵硬、昏睡，但眼睛睜開。這是因為脾臟虛弱生風，陽氣不足引起的症狀。
慢驚屬脾，中氣虛損不足之病也。（慢驚者，陰症也，治宜固里，醒脾散主之。）
醒脾散，治小兒吐瀉不止，作慢驚風，脾困昏沉，默默不食。
白話文：
慢驚風屬於脾臟虛弱的問題，是由於脾臟中氣虛弱而不足所導致的。（慢驚風是一種陰症，治療時宜採取固本培元的方法，可以使用醒脾散來治療。）
人參（去蘆），白朮（去蘆），白茯苓（去皮），木香，全蠍（去毒），天麻，白附子（煨），姜蠶（炒。各等分），甘草（炙，減半。）
白話文：
人參（去除鬚根），白朮（去除鬚根），白茯苓（去除外皮），木香，全蠍（去除毒刺），天麻，白附子（用火煨過），薑蠶（炒過。各分量相同），甘草（炙過，減半分量）。
上銼生薑三片、棗一枚，水煎溫服。一方去天麻、姜蠶，加南星（泡）、半夏（泡）、陳倉米二百粒，煎服，累效。
黃耆湯，治小兒慢驚風之神藥也。
白話文：
(第一個方子) 將生薑三片、紅棗一顆切碎，用熱水煎服即可。
(第二個方子) 將天麻、姜蠶去除，加入南星(用水泡軟)、半夏(用水泡軟)、陳倉米200粒。用熱水煎服，療效顯著。
黃耆（二錢，蜜水炒），人參（三錢），炙甘草（五分），加白芍（炒，一錢）
上銼一劑，水煎，食遠服。
治小兒吐瀉脾驚（一二歲可服。）
白話文：
黃耆（12公克，用蜂蜜水炒過），人參（18公克），炒炙甘草（3公克），加入炒過的芍藥（6公克）
硃砂（五釐，二歲以上一分，三歲以上四五分），全蠍（一個，去足、翅、毒，一歲一個，三歲兩個。）
上為細末，乳汁調服。
白話文：
硃砂：5 克（2 歲以上為 1 克，3 歲以上為 4-5 克） 全蠍：1 隻（去除足、翅、毒針。1 歲用 1 隻，3 歲用 2 隻）
凡慢驚，元氣虛損而致昏憒者，急灸百會穴，若待下痰不愈而後灸之，則元氣脫散而不救矣。此乃臟腑傳變已極，總歸虛處，唯脾受之。無風可逐，無驚可療，此因脾虛不能攝涎而似痰也。
白話文：
對於一切久治不癒的驚悸症狀，都是因為身體元氣虛弱，導致意識昏沉、糊塗。此時，應立即灸治百會穴；如果等到痰液排出後再灸，元氣就會流失散逸，將難以挽回。這是因為臟腑發生了極度變化，最終歸結於虛弱的脾臟。此時，沒有風邪可驅散，也沒有驚嚇可治療，這是因為脾氣虛弱，不能收斂津液，所以類似於痰液。
紫金錠子，治急慢驚風，涎潮發搐、或吐或瀉、不思飲食、神疲氣弱。
白話文：
紫金錠子方
功效： 治療急性和慢性的驚厥發作，流口水、抽搐、嘔吐或腹瀉，不想吃東西，精神疲倦、體力虛弱等症狀。
人參（去蘆），白朮（去蘆），白茯苓（去皮），白茯神（去皮木），山藥（炒），乳香，赤石脂（醋煅七次），辰砂（各三錢），麝香（一錢）
白話文：
- 人參（去掉鬚根）
- 白朮（去掉鬚根）
- 白茯苓（去掉外皮）
- 白茯神（去掉外皮和木質部分）
- 山藥（經過炒製）
- 乳香
- 赤石脂（用醋煅燒 7 次）
- 辰砂（各三錢）
- 麝香（一錢）
上為末，以糕一兩為丸，如彈子大，金箔為衣。每一粒，薄荷湯研化服。
白話文：
打成粉末，取一兩份量製成圓形丸劑，大小如彈珠，外面用金箔包裹。每次服用一粒，研磨後用薄荷湯送服。
一小兒傷食發丹，服發表之劑，手足搐搦；服抱龍丸，目潤痰盛。余謂脾胃虧損而變慢驚也。無風可祛，無痰可逐，只宜溫補胃氣，遂用六君子加附子，一劑而愈。（方見補益。）
白話文：
有一個小孩吃壞了東西，出現了發熱和抽搐的症狀。他服用了散熱的藥物，但是手腳抽搐加重；服用了瀉痰的藥物，眼睛出現分泌物，痰多。我認為是脾胃虛弱而導致的驚風。沒有風可以去除了，沒有痰可以祛除了，只能溫補脾胃之氣。於是使用了六君子湯加附子，一劑藥就治好了。
一小兒搐搦、痰涎自流，或用驚風之藥益甚。視其面色黃白，余用六君子、補中益氣二湯，補脾氣而愈。（二方俱見補益。）
白話文：
有一個小孩抽搐、流口水，用治驚風的藥反而更嚴重。觀察他的面色發黃、發白，我使用「六君子湯」和「補中益氣湯」這兩種湯劑，補他的脾氣，就痊癒了。（這兩個方劑都在補益篇中。）
混元丹，治小兒急慢驚風、痰嗽喘熱、吐瀉腹脹，小兒百病，大有功效。（方見通治。）
白話文：
混元丹，可以治療小兒各種急慢驚風（癲癇）、痰多咳嗽喘息、發熱、嘔吐腹脹等症狀，對小兒各種疾病都有很好的療效。（藥方請參照通治篇。）
2. 驚後調治
牛黃鎮驚丸，治驚後調理，安心神、養氣血、和平預防之劑。
白話文：
牛黃鎮驚丸，用於治療受驚後的調理，可以安撫心神、滋養氣血，並具有和平預防的作用。
天竺黃（另研），麥門冬（去心），當歸身（酒洗），生地黃（酒洗），赤芍藥（煨），薄荷，木通（去皮），黃連（薑汁炒），山梔仁（炒），辰砂（另研，水飛），牛黃（另研），龍骨（火煅。各二錢），青黛（另研，一錢）
上為末，煉蜜為丸；如綠豆大。每服二三十丸，淡薑湯送下。
白話文：
天竺黃（另研成粉） 麥門冬（去核） 當歸身（用酒清洗） 生地黃（用酒清洗） 赤芍藥（用火煨過） 薄荷 木通（去皮） 黃連（用薑汁炒過） 山梔仁（炒過） 辰砂（另研成粉，過水飛） 牛黃（另研成粉） 龍骨（用火煅燒，各取二錢） 青黛（另研成粉，取一錢）
一小兒五歲。因看會，見妝鬼臉被驚嚇。兩眼黑睛翻向里，白睛翻向外，視物微覺一線。諸醫不能治，求治於余。余曰：此子曾出痘疹否？對曰：未。俟出痘疹可治。逾月，痘疹盛行，其子發熱，似有將出之幾，其家果召余治。以綿胭脂將水泡出汁，慢火熬成膏，塗兒兩眼泡上下。一日塗兩次，直至痘疹收靨後，其眼復舊。
白話文：
有一個五歲的小孩，因為去看戲，看到了畫著鬼臉的妝容而受到驚嚇。他的雙眼黑眼珠向內翻，白眼珠向外翻，看東西只能看到一條線。很多醫生都沒有辦法治療，於是來找我求治。我問這個孩子是否曾經出過痘疹，家屬回答沒有。我告訴他們，等到他出痘疹後就可以治癒了。過了一個多月，痘疹大流行，這個孩子發燒了，好像快要出痘疹的樣子，他的家人果然把我請去治療。我用棉花沾取胭脂，把水泡中的汁液擠出來，用小火熬成膏狀，塗在孩子兩眼泡子的上下。每天塗兩次，直到痘疹消退後，他的眼睛就恢復正常了。
3. 疳疾
夫小兒疳病，由乳母寒熱失理、動止乖違、飲食無節、甘肥過度、喜怒氣亂、醉飽勞傷使乳兒者，故成疳病。又因久吐之後、久瀉之後、久痢之後，以致久渴、久汗、久熱、久瘧、久嗽、下血、久瘡之後，皆能亡失津液，併成疳病。錢氏云：疳皆脾胃傷、亡津液之所作也。
凡養小兒宜戒敬，酒肉油膩偏生病；生冷硬物涼水漿，不與自無疳癖病。
白話文：
小孩子的疳病，是由於乳母寒熱失調、行為不規律、飲食無節制、甜食過多、喜怒無常、醉酒飽食或勞累過度，影響到哺乳的嬰兒，因此導致疳病。另外，在久吐、久瀉、久痢之後，或因長期的口渴、出汗、發熱、瘧疾、咳嗽、下血、久治不癒的瘡症之後，都會損失津液，並導致疳病。錢氏說：疳病都是脾胃受損、津液耗損造成的。
消疳湯，治小兒大便色疳白，小便渾濁，或澄之如米泔，此疳病也。
白話文：
消疳湯
用於治療小兒大便顏色發白，小便渾濁，或沉澱後像米湯一樣的小兒疳病。
山楂肉，白芍（炒），黃連（薑汁炒），白茯苓（去皮），白朮（去蘆），澤瀉（各一錢），青皮（四分），甘草（生，三分）
上銼一劑，薑棗水煎。
白話文：
山楂肉、炒白芍、薑汁炒黃連、去皮白茯苓、去蘆白朮、各一錢重的澤瀉、四分青皮、三分生甘草
消疳丸，治五疳皮黃肌瘦，髮直尿白，肚大青筋，好食泥、炭、茶、米之物，或吐或瀉，腹內積塊，諸蟲作痛。
白話文：
消疳丸
治療：
兒童五疳病，皮膚黃、肌肉消瘦，頭髮直、尿白，腹部膨大有青筋，喜歡吃泥土、木炭、茶葉、米等異物；或嘔吐或腹瀉，腹內有硬塊，各種蟲子導致疼痛。
蒼朮（米泔浸炒），陳皮，厚朴（薑汁炒），枳殼（麵炒），檳榔，神麯（炒），山楂（去子），麥芽（炒），三稜（煨），莪朮（煨），砂仁，茯苓（去皮），黃連（炒），胡黃連，蕪荑仁，蘆薈，使君子（去殼）
白話文：
- 蒼朮（用米湯浸泡後炒）
- 陳皮（曬乾的橘子皮）
- 厚朴（用薑汁炒）
- 枳殼（用麵粉炒）
- 檳榔
- 神曲（炒）
- 山楂（去除果核）
- 麥芽（炒）
- 三稜（用火煨）
- 莪朮（用火煨）
- 砂仁
- 茯苓（去除外皮）
- 黃連（炒）
- 胡黃連
- 蕪荑仁
- 蘆薈
- 使君子（去除外殼）
上各等分為末，使君子殼煎湯，泡蒸餅為丸，如彈子大。每服一丸，清米湯化下。
白話文：
將上述所有材料等量研磨成粉，用使君子果殼煮水，將蒸餅浸泡在藥水中，搓成彈子大小的丸狀。每次服用一丸，用清米湯送服。
肥兒丸，消疳化積，磨癖清熱，伐肝補脾，進食殺蟲，潤肌膚、養元氣。
白話文：
肥兒丸
- 消除腹脹、化解積食
- 磨滅積癖、清熱解毒
- 補肝養脾
- 促進進食、殺滅寄生蟲
- 滋潤肌膚、增強元氣
人參（三錢半），白朮（去蘆），茯苓（各三錢），黃連（姜炒，三錢半），胡黃連（五錢），使君子（去殼，四錢），神麯（炒），麥芽（炒），山楂肉（各三錢半），甘草（炙，二錢），蘆薈（三錢半，碗盛，泥封固，置坑中，四面煨透用）
白話文：
人參（3.5錢），白朮（去皮）（3錢），茯苓（3錢），黃連（乾薑炒過，3.5錢），胡黃連（5錢），使君子（去殼，4錢），神曲（炒過），麥芽（炒過），山楂肉（各3.5錢），甘草（炙甘草，2錢），蘆薈（3.5錢，置於碗中，用泥封固，埋入坑中，四面煨烤）
上為末，黃米糊為丸，米湯化下。或作丸，黍米大。每服二三十丸，米湯下。看兒大小加減。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用黃米糊捏成丸子，用米湯送服。也可以製作成黍米大小的藥丸。每次服用二三十顆，用米湯送服。根據兒童的身體大小酌量增減藥量。
快活丸，治小兒下痢疳病，皮膚瘦削、骨露如柴、肚大青筋、小便濁、睡臥躁亂、神氣昏沉。常服，健脾化積、進食肥肌，其效如神。
白話文：
快活丸
用途： 治療兒童腹瀉、疳病（營養不良症）。症狀包括：皮膚瘦削、骨頭突出、肚子大、腹部青筋可見、小便混濁、睡眠不安、精神萎靡。
功效： 持續服用能健脾化積，促進進食和長肉。效果顯著。
蒸餅，面一斤，作餅子十六個，每一個重一兩，予開一竅，取出餅屑，入青礬五分，仍以餅屑填緊，外以濕紙包固，炭火內煅，透干取出，候冷用之。
白話文：
製作蒸餅：
取一斤麵粉，製成 16 個餅子，每個餅子重一兩。在每個餅子中間戳一個小洞，取出餅屑。加入五分（約 1.25 公克）青礬，再將餅屑填回小洞。用濕紙包裹好，放入炭火內烘烤。烘乾後取出，待冷卻後即可使用。
上為細末，別以肥小棗用米泔水浸，經一宿，飯上蒸熟，去核、皮，爛杵如糊，同前餅末杵勻為丸，如黍子大。每服三五十丸，不拘時，清米湯送下；或研化，米湯調服亦可。
白話文：
將細麵粉的部分，用肥壯的紅棗和米湯浸泡一晚，然後放在飯上蒸熟。去核和皮，搗爛成糊狀，與前面的餅乾末混合均勻，搓成像小米粒大小的丸子。每次服用三五十粒，無需特別的時間，用清米湯送下；也可以研磨成粉末，用米湯調和服用。
蘆連消疳丸，治小兒生疳、痞塊發熱、肚脹，壯脾胃、消飲食、清肝火、磨積塊。
白話文：
蘆連消疳丸
用途：
- 治療小兒發育不良、腫塊、發燒、腹脹。
- 補充脾胃功能、促進消化、清肝火、化解積塊。
蘆薈，胡黃連，宣黃連（酒炒。各五錢），白朮（米泔浸，焙），白茯苓（去皮），當歸（全身用酒洗。各一兩），白芍（酒炒，八錢），人參，神麯（炒。各六錢），使君子（去殼曬乾），山楂肉（各七錢），蕪荑（炒），檳榔（各五錢），大甘草節（去粗皮，主用四兩）
白話文：
材料：
- 蘆薈 5 錢
- 胡黃連 5 錢
- 宣黃連 5 錢（炒後）
- 白朮 1 兩（用米泔水浸泡後烘焙）
- 白茯苓 1 兩（去皮）
- 當歸 1 兩（用酒清洗）
- 白芍 8 錢（炒後）
- 人參 6 錢
- 神麯 6 錢（炒後）
- 使君子 7 錢（去殼曬乾）
- 山楂肉 7 錢
- 蕪荑 5 錢（炒後）
- 檳榔 5 錢
- 大甘草 4 兩（去粗皮，主要部分）
上為細末，湯泡蒸餅打糊為丸，綠豆大。每服五六十丸，臨晚米湯送下。或煉蜜為丸，如龍眼大。每晚噙化一丸，或米湯下，或酒亦可。
白話文：
將細緻粉末用湯或蒸過的米糕糊成丸，大小如綠豆。每次服用五十到六十丸，晚上睡前用 米湯送服。或用煉蜜作成如龍眼大小的丸子。每天晚上含化一丸，也可以用米湯或酒送服。
一小兒肝疳、白膜遮睛；筋疳瀉血；腎疳，身瘦瘡疳；骨疳，喜臥冷地。又治胃怯不言，解顱並年長不能行者。用六味丸各等分，煉蜜丸，久服神效。（方見補益。）
白話文：
一個小孩得了肝臟疾病，眼睛蒙上一層白膜；筋骨疾病，瀉出血液；腎臟疾病，身體瘦弱，長滿瘡口；骨頭疾病，喜歡躺在地上避暑。另外，可以治療胃氣虛弱不說話，開顱術後不能走路的症狀。使用「六味丸」，各種藥材等量，製成煉蜜丸劑，長期服用會有顯著成效。（詳細藥方請參閱補益類）
一小兒，四肢消瘦、肚腹脹大、行步不能，頗能飲食、作渴發熱、去後臭穢，此脾臟傷也。用異功散（方見補益）、肥兒丸調理而安。
白話文：
一個小孩，四肢消瘦，肚子脹大，走動困難，但是還能進食，會口渴發熱，排便後有臭味，這是脾臟受傷的症狀。使用異功散（方劑見補益類）和肥兒丸調理後，病情好轉。
一小兒，面色痿黃、眼泡微腫、作渴腹脹、飲食少思、腹中一塊或移動、小便澄白、大便不實，此脾疳之患。用四君子（方見補益），加山梔、蕪荑、肥兒丸而愈。
一小兒，尿濁如米泔。余以江南做酒小曲炒為末，酒調下。三服愈。
白話文：
有一個孩子，面色蠟黃、眼皮有點腫、口渴腹脹、食慾不振、肚子裡有一塊東西會移動、小便清澈、大便軟不成形，這是脾疳造成的。用四君子湯(處方請參考補益篇)加上山梔子、荑草、肥兒丸而治癒。