《萬病回春》~ 卷之七 (3)
卷之七 (3)
1. 癖疾
錢仲陽云：癖塊者，僻於兩脅；痞結者，否於中脘。此因乳哺失調，飲食停滯，邪氣相搏而成。或乳母六淫七情所致，古人多用克伐。痞癖既久，飲食減少，脾氣必虛，久而不愈，必先以固胃氣為主，使養正則積自除。若欲直攻其結，不唯不能善消，抑且損其脾土。凡脾土虧損，必變症百出矣，當參各類及隨兒症而主治之。
白話文：
錢仲陽說：癖塊指的是發生在兩側肋骨下的腫塊；痞結指的是發生在腹部正中部位的腫塊。這些都是因為哺乳時調理不當，飲食停滯，邪氣互相碰撞而形成的。或者是由於乳母受到六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）和七情的影響所致。古代醫家多用攻伐的方法治療。痞癖時間久了，飲食就會減少，脾氣肯定會虛弱。長期不治癒，必須先以固固胃氣為主，使自身得到滋養，那麼積塊就會自行消除。如果想直接攻破腫塊，不僅不能有效化解，還會損傷脾胃。如果脾胃受損，必定會出現各種各樣的併發症。應該根據實際情況進行診斷，並針對不同的症狀主治。
若癖塊日久，元氣脾胃俱虛，宜朝服補中益氣湯，夕服千金消癖丸，間與混元丹，兼服治之，獲效者多矣。
白話文：
如果長期的胃部腫塊導致元氣和脾胃虛弱，早上可以服用補中益氣湯，晚上可以服用千金消癖丸，偶爾與混元丹交替服用，綜合治療。有很多患者通過這種方法取得良好的效果。
癖者，生於皮裡膜外也。
淨腑湯，治小兒一切癖塊、發熱口乾、小便赤、或泄瀉。
白話文：
癖就是生長在皮膚和肌肉之間的病變。
淨腑湯用來治療小孩所有的痞塊、發熱口乾、小便色赤、或者腹瀉的症狀。
柴胡，白茯苓（去皮），豬苓，澤瀉，三稜（醋炒），莪朮（醋炒），山楂（去核。各一錢），黃芩，白朮（去蘆），半夏（薑製），人參（各八分），胡黃連，甘草（各三分）
白話文：
柴胡、白茯苓（去皮）、豬苓、澤瀉、三稜（醋炒）、莪朮（醋炒）、山楂（去核），各一錢； 黃芩、白朮（去蘆）、半夏（薑製）、人參，各八分； 胡黃連、甘草，各三分。
上銼一劑，薑棗煎服。
肥兒丸，治癖如神（方見疳疾。）
千金消癖丸，治小兒癖疾、積塊，有殊效。
白話文：
上方銼好一劑，用生薑和紅棗煎煮服用。
肥兒丸，治療癖症如同神效，方子見於疳疾部分。
千金消癖丸，治療小兒癖疾、積塊，有特別好的效果。
蘆薈，阿魏（另為糊），青黛，木香，厚朴（姜炒），檳榔，陳皮（去白穰。各一錢），麥芽（炒，四錢），使君子（去殼），胡黃連，山楂肉，香附（水浸），三稜（醋炒），莪朮（煨，醋炒。各二錢），水紅花子（微炒），神麯（炒。各四錢），人參（去蘆），茯苓（去皮），白朮（去蘆。各三錢），甘草（炙，一錢）
白話文：
蘆薈、阿魏（製成糊狀）、青黛、木香、厚朴（炒薑）、檳榔、陳皮（去除白色內膜，各一錢）、麥芽（炒，四錢）、使君子（去殼）、胡黃連、山楂果肉、香附（泡水）、三稜（醋炒）、莪朮（煨熟，醋炒，各二錢）、紅花子（略微炒）、神曲（炒，各四錢）、人參（去根鬚）、茯苓（去皮）、白朮（去根鬚，各三錢）、甘草（炙烤，一錢）
上為末，將阿魏一錢，白水和麵打糊為丸，綠豆大。每服四五十丸，米飲、白湯吞下。
益兒餅，治小兒癖疾。
白話文：
將阿魏研磨成粉末，用一錢的阿魏粉和白水調和麵粉，製成綠豆大小的丸子。每次服用四五十丸，用米湯或白開水吞服。
水紅花子，使君子（去殼），山楂肉（各五錢），白朮（去蘆，四錢），檳榔（一錢半），木香（一錢），神麯（炒，二錢半）
上為末，入黃蠟、面，水和作煎餅吃。
至寶丸
白話文：
水紅花子、使君子（去殼）、山楂肉（各 5 錢） 白朮（去蘆，4 錢） 檳榔（1.5 錢） 木香（1 錢） 神麯（炒，2.5 錢）
真阿魏（二錢），蘆薈，天竺黃，胡黃連，雄黃，穿山甲（炒），沉香，白草烏（泡），硇砂，沒藥（各二分）
白話文：
真阿魏（12 克），蘆薈，天竺黃，胡黃連，雄黃，穿山甲（炒製），沉香，白草烏（浸泡），硇砂，沒藥（各 1.2 克）
上為極細末，用好酒和成一塊，入銅鍋內，再入酒半茶鍾，熬成膏。勿令火大，恐傷藥方，量可丸取出。丸如豌豆大，每丸黃酒送下。十歲以上，服二丸，臨臥時服。待其自然汗出，三日服一次。重者，五七服，輕者，二三服，熱即退、塊亦消。須要忌口。如服後熱不止，可後服金花丸；如羸弱不進食者，可先服平胃散。
癖疾方
白話文：
將藥粉研磨成極細粉末，用上好的酒調和成一塊，放入銅鍋中，再加入半杯酒，熬煮成膏狀。切勿用大火，以免損傷藥性。待量足夠後，取出製成藥丸。藥丸大小如同豌豆，每服兩丸，用黃酒送服。十歲以上者服用，睡前服用。等待藥物自然發揮作用，出汗為止。每隔三日服用一次。病重者服用五至七次，病輕者服用二至三次，即可退燒消腫。服用期間須注意飲食禁忌。若服用後仍無法退燒，可再服用金花丸；若身體虛弱進食困難，可先服用平胃散。
麝香（二分），全蠍（去毒），斑蝥（去頭、翅、足），紅娘子（去頭、尾、足翅，女人用、男子去），阿魏，蠓蟲（去足翅），血竭，雄黃，硇砂，蘆薈，木香，當歸尾（酒浸），三稜（醋煮），莪朮（醋煮），香附米（炒），白豆蔻（去皮），蘿蔔子（炒，各一錢）
白話文：
- 麝香：2 錢
- 全蠍：去除毒性
- 斑蝥：去除頭、翅膀、腳
- 紅娘子：去除頭、尾、腳和翅膀，女性使用時保留，男性使用時去除
- 阿魏
- 蠓蟲：去除腳和翅膀
- 血竭
- 雄黃
- 硇砂
- 蘆薈
- 木香
- 當歸尾：浸泡在酒中
- 三稜：用醋煮熟
- 莪朮：用醋煮熟
- 香附米：炒熟
- 白豆蔻：去皮
- 蘿蔔子：炒熟，每種各 1 錢
上為細末，醋糊丸，如梧桐子大。每服三五十丸，或酒、或溫水下。壯盛者可服。
癖疾方
白話文：
上面用細末製作成用醋做黏合劑的丸子，形狀如梧桐子一般大小。每次服用三五十丸，可用酒或溫水送服。身體強壯的人可以服用。
蘆薈（五分），阿魏（五分），急性子（即小桃紅子），水紅花子（一錢），黑白牽牛（共一錢），猴（燒灰一錢）
上為細末，每服三分，黃酒送下，三帖全好。
癖疾方
白話文：
蘆薈（2.5 克），阿魏（2.5 克），急性子（即蜀葵的種子，1 錢），茜草根（5 克），黑白牽牛子（各 5 克），烏猴的骨頭（燒成灰後，5 克）
牛黃（四分），雄膽（四分），血竭（一錢），蘆薈（四分），爐甘石（五分），天竺黃（五錢），黃蠟（五錢），淨皮硝（一兩），蜂蜜（四兩）
白話文：
牛黃（0.25 克），雄膽（0.25 克），血竭（3 克），蘆薈（0.25 克），爐甘石（0.5 克），天竺黃（15 克），黃蠟（15 克），淨皮硝（30 克），蜂蜜（120 克）
上將蠟化開，與蜂蜜一處，滾熟住火，傾入細瓷碗內，涼冷後，將群藥為細末，方入蜜蠟內攪勻。每日常服。先服用箸頭蘸吃，後多服不怕，十日全消。忌醋冷油膩之物。
又方
白話文：
將上好的蠟燭融化，與蜂蜜混合，加熱煮沸並繼續煮熟，倒入細緻的瓷碗中。冷卻後，將所有藥材研磨成細粉末，加入融化的蠟和蜂蜜中攪拌均勻。每天服用，一開始可以用筷子頭沾取食用，之後可以逐漸增加用量，十天後就能完全消除病症。服用此方期間忌食醋類、冷飲和油膩食物。
核桃仁（一斤），檳榔（二十個），硇砂（一錢），大黃（一兩）
白話文：
核桃仁（500 克） 檳榔（20 顆） 研細的石英（5 克） 大黃（50 克）
上三味為細末，入桃仁，水煮一炷香。水滾時，陸續入皮硝半斤，香盡硝亦盡，止食桃仁亦好。
清香散，治癖疾生牙疳、潰爛臭穢。
白話文：
將以下的藥材研磨成細粉，加入桃仁，用水煮約一刻鐘。水沸後，陸續加入半斤的芒硝，直到香味消失芒硝也完全溶解，只吃桃仁也可以。
清香散，用於治療癖疾引起的牙疳、潰爛及異味。
乳香，沒藥，孩兒茶，輕粉（炒），象皮（炒灰），象牙（焙黃），紅褐（炒灰），珍珠（焙黃），海巴（焙乾。各等分）
白話文：
乳香、沒藥、孩兒茶、輕粉（炒製）、象皮（炒成灰末）、象牙（烘焙至黃色）、紅褐（炒成灰末）、珍珠（烘焙至黃色）、海巴（烘焙至乾燥。各等分）
上為細末，搽患處，立時痛止，生肌如神。
桃花散，治癖氣上攻，牙腮腐爛。
白話文：
上面的藥物磨成細粉，塗在患處，立刻就能止痛，促進肉芽生長效果神奇。
桃花散，用於治療氣滯引起的牙齦和腮部潰爛。
桃花信一塊，桑柴火內燒紅，淬入細茶濃滷內。如此七次，去信，將茶滷入雄黃一塊，研末入滷內，用雞翎頻掃患處。止痛生肌，立時見效。
克堅膏，專治小兒癖塊、發熱羸瘦。
白話文：
取一片桃花心木，用桑柴火燒紅後，淬入濃濃的細茶汁中。重複此步驟七次後，取出桃花心木，將茶汁加入一塊雄黃，研磨成粉末後加入茶汁中。用雞毛反覆刷在患處。可以止痛生肌，效果立竿見影。
木鱉子，穿山甲，川烏，甘遂，甘草，當歸，上各八錢，先用真香油一斤入鍋內，將前藥熬成灰，濾去渣，再慢火熬，滴水不散，方下黃丹八兩，熬滴水成珠，方下細藥入內，再不見火，蘆薈，阿魏，硼砂，皮硝，水紅花子（各五錢），硇砂（三錢），麝香（一錢）
白話文：
木鱉子、穿山甲、川烏、甘遂、甘草、當歸，每種各 8 錢。
首先將這些藥材放入一斤真香油中煎熬成灰燼，過濾渣滓，再用文火慢慢熬煮，直到滴水不散為止。
然後加入 8 兩黃丹，繼續熬製，直到滴水成珠。
最後加入細藥：
- 蘆薈、阿魏、硼砂、皮硝、水紅花子（各 5 錢）
- 硇砂（3 錢）
- 麝香（1 錢）
將這些細藥放入藥罐中，關火。
上為細末，入內攪勻不熬，攤為膏藥。貼時，先用皮硝水洗皮膚，以膏貼癖。二三日後，覺肚內疾作疼，四五日發癢，糞後有膿血之物是其驗也。
白話文：
把藥物磨成細粉末，放入內部攪拌均勻，不煎煮，攤平製成藥膏。貼藥時，先用皮硝水清洗皮膚，然後將藥膏貼上。兩三天後，會感覺腹部疼痛，四五天後會發癢，排便後有膿血，這是藥膏發揮作用的標誌。
抓癖膏（李滄溪傳），香油（半斤），桐油（半斤），生豬腦子（半斤），男子血餘（灰水洗淨，不拘多少），桃仁（四兩），白蠟（四錢）
白話文：
捉癖膏（李滄溪傳承祕方）
- 芝麻油（250 克）
- 桐油（250 克）
- 生豬腦（250 克）
- 男子月經血（用清水洗淨，用量不限）
- 桃仁（120 克）
- 白蠟（12 克）
上俱下鍋內，文武火熬的腦子盡，用布絹濾去渣，次下飛過黃丹十四兩，熬成膏，待溫下：胡黃連、香白芷、蘇木、紅花、三稜、莪朮（各三錢）、當歸尾、硇砂（各五錢）、麝香（一錢半）。各為細末，照分兩重羅，入前膏內攪勻收貯。勿令泄氣。如有積塊，先用皮硝煎水洗患處，令淨，次用生薑擦之，方用絹帛攤藥貼上；貼後，用熱鞋底炙熱熨之五七十遍，覺內熱方可。如貼後，癖即消縮如神。
白話文：
將上述的所有藥物放入鍋中，用大火小火交替熬煮，直到腦髓全部化開，用布絹過濾掉渣滓。接著加入研磨成細末的黃丹十四兩，繼續熬煮成膏狀，待溫熱後加入：
- 胡黃連、香白芷、蘇木、紅花、三稜、莪朮（各三錢）
- 當歸尾、硇砂（各五錢）
- 麝香（一錢半）
將這些藥物研磨成細末，過兩層紗布，加入先前的膏狀物中攪拌均勻，然後收好儲存，避免藥物揮發。
如果患處有硬塊，先用皮硝煎水清洗患處，清潔乾淨後，用生薑擦拭，再用絹帛將藥膏攤開敷上。敷藥後，用熱鞋底炙熱熨燙五十到七十遍，感覺到內部發熱即可。敷藥後，硬塊就會像神跡般縮小消失。
灸法，穴在小兒背脊中，自尾骶骨將手揣摸脊骨兩傍有血筋發動處兩穴。每一穴用銅錢三文壓在穴上，用艾炷安孔中，各灸七壯。此是癖之根，貫血之所。灸之，瘡即發，即可見效。灸不著血筋，則瘡不發，而不效矣。
化癖如神散，治痞塊積聚。
白話文：
灸法：穴位位於小兒後背中間，從尾骨開始，用手沿著脊椎兩側觸摸，找到有血脈跳動的兩個穴位。
每個穴位用三個銅錢壓住，在穴位上放置艾柱，各灸七壯（一次性燒掉七根艾條）。
這些穴位是癖疾的根源，也是氣血貫通的地方。灸之，瘡口即可潰破，效果顯著。如果灸不到血脈，瘡口不會潰破，效果也不好。
蟾酥，黃蠟（各二錢），羚羊角，牛黃（各五分），麝香（三分），巴豆肉（一錢），硇砂，冰片（各一分）
白話文：
蟾蜍皮，黃蠟（各 4 克），羚羊角，牛黃（各 1 克），麝香（0.6 克），巴豆仁（2 克），研細的砂石，冰片（各 0.2 克）
上為末，丸如菜子大。每用一丸，用扁頭針，或患處刺破皮入之，用膏藥貼上。一伏時揭起，其癖化膿血出盡，服調理脾胃藥。
白話文：
研磨成細末，搓成小如油菜籽的丸子。每次使用一丸，用扁頭針或在患處刺破皮膚插入，用膏藥貼上。過一段時間揭開，患處會化膿出血，用調理脾胃的藥物調理身體。
一小兒，患痞癖，服檳榔、蓬朮、枳實、黃連之類，痞益甚。余曰：此脾經血虛痞也，不可克伐。遂用六君子加當歸數劑，胃氣漸復，諸症漸愈；乃朝用五味異功散加升麻、柴胡，夕用異功散加當歸、芍藥而愈。（方見補益。）
白話文：
一個孩子，患有腹部痞滿的毛病，吃了檳榔、蓬朮、枳實、黃連等藥物，痞滿的症狀反而加重了。我說：這是脾經血虛造成的痞滿，不能用克伐的方法治療。於是使用了六君子湯加當歸，服用了幾劑後，孩子的胃氣逐漸恢復，各種症狀也逐漸好轉；早上服用了五味異功散加升麻、柴胡，晚上服用了異功散加當歸、芍藥，最後痊癒。（具體方劑請參閱補益類的書籍。）