龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之七 (4)

1. 諸熱

小兒諸熱辨例：

傷寒熱：手足梢冷，發熱惡寒而無汗，面色青慘而不舒，左額有青紋。

傷風熱：手足梢微溫，自汗，面赤而光。

傷食熱：目泡腫，右額有青紋，身熱而頭額、腹肚尤甚，夜熱晝涼，面黃，或吐痢腹疼。

驚風熱：面色青紅，額正中有青紋，手心有汗，時作驚惕，手脈絡微動而發熱。

風熱：身熱，倍能食，唇紅頰赤，大小便秘。

潮熱：如水之潮，依時而至。

變蒸熱：身體上下而蒸熱，上氣虛驚，耳熱微汗，唇上下有白泡，狀如珠子。重者，身熱脈亂、腹痛啼叫、不能乳食、或吐哯。周歲以後，無此症也。

白話文：

熱蒸：身體上下發熱，上半身虛弱容易受驚嚇，耳熱微微出汗，上下嘴脣長出白色水泡，形狀像珍珠。病情嚴重時，會發高燒、脈搏紊亂、腹痛哭鬧、拒絕進食奶水、或嘔吐酸水。一歲後，這種症狀就會消失。

潮熱，發渴有時；驚熱，顛叫恍惚；夜熱；夕發且止；餘熱，寒邪未盡；食熱，肚背先熱；疳熱，骨蒸盜汗；背熱，一向不止；煩熱，心躁不安；積熱，頰赤口瘡；風熱，汗出身熱；虛熱，困倦少力；客熱，來去不定；癖熱，涎嗽飲水；寒熱，發如瘧狀；血熱，辰巳時發；疹熱，耳鼻尖冷。諸熱得之，各有所歸，其間有三兩症交互者，宜隨其輕重而治之。

白話文：

潮熱：感覺陣陣發熱，有時會覺得口渴。

驚熱 ：發高燒，胡言亂語神志不清。

夜熱 ：晚上發燒。

夕發且止 ：傍晚發熱，晚上就退燒。

餘熱 ：發燒已退，但身體仍有餘熱，說明寒邪還沒有完全清除。

食熱 ：吃東西後肚子和背部首先發熱。

疳熱 ：骨頭發熱，盜汗。

背熱 ：背部一直發熱，無法退燒。

煩熱 ：心煩意亂，坐立不安。

積熱 ：臉頰發紅，嘴角有潰瘍。

風熱 ：發汗，同時伴隨發熱。

虛熱 ：疲倦無力，容易犯困。

客熱 ：發作時間不定。

癖熱 ：流口水，咳嗽，口渴想喝水。

寒熱 ：發熱間歇，類似瘧疾症狀。

血熱 ：上午辰時（7-9點）和巳時（9-11點）發熱。

疹熱 ：耳朵和鼻尖發冷。

以上這些發熱症狀各有不同的原因，如果出現兩三種症狀同時出現，應根據症狀的輕重緩急進行治療。

諸熱為病者，宜清熱也。

大連翹飲，治小兒傷風感冒，發熱。痰壅、風熱、丹毒腫痛、頸項有核、腮赤癰癤、眼目赤腫、口舌生瘡、咽喉疼痛、小便淋瀝、胎毒痘疹餘毒、一切熱毒並治。

白話文：

大連翹飲

適用於治療小兒因風寒感冒引起的高燒。還能消除痰液壅塞、清熱解毒、消腫止痛，適用於脖子長有硬塊、腮部紅腫發膿、眼睛發紅腫脹、口舌生瘡、喉嚨疼痛、小便淋漓、胎毒痘疹留下的餘毒，以及一切熱毒引起的症狀。

連翹，瞿麥，滑石，車前子，牛蒡子，赤芍，梔子，木通，當歸，防風（各四分），柴胡，黃芩，荊芥（各一錢二分），蟬蛻（五分），甘草（一錢六分）

白話文：

• 連翹、瞿麥、滑石、車前子、牛蒡子、赤芍、梔子、木通、當歸、防風：各 4 克
• 柴胡、黃芩、荊芥：各 1.2 克
• 蟬蛻：0.5 克
• 甘草：1.6 克

上銼，竹葉十個、燈芯十莖，水煎，不拘時溫服。風痰熱變蒸加麥冬；實熱、丹熱加大黃；胎熱、瘡疹餘毒加薄荷葉；癰癤熱毒加大黃、芒硝。

白話文：

上方的藥材：竹葉 10 片、燈芯草 10 根，用水煎煮，不受時間限制，溫熱服用。

• 如果有風痰熱，加入麥冬；
• 如果是實熱、丹毒，加入大黃；
• 如果是胎熱、瘡疹餘毒，加入薄荷葉；
• 如果是癰腫、毒熱，加入大黃、芒硝。

五福化毒丹，治小兒壅積熱毒，唇口腫破生瘡、牙根出血、口臭頰赤、咽乾煩躁、或痘疹餘毒未解、或頭目身體多生瘡癤。

白話文：

五福化毒丹

用途： 治療小兒因熱毒鬱結而引起的以下症狀：

• 嘴脣和口腔腫脹破裂，生出瘡口
• 牙齦出血
• 口臭，臉頰發紅
• 咽喉乾燥，煩躁不安
• 天花、麻疹等疾病後，餘毒未清
• 頭部、身體長出多個瘡癤（化膿性感染）

犀角，桔梗（去蘆），生地黃（酒洗），赤茯苓（去皮），牛蒡子（微炒。各五錢），朴硝，連翹，玄參（黑者），粉草（各六錢），青黛（二錢，研極細）

白話文：

犀牛角、桔梗（去根），生地黃（用酒洗淨），赤茯苓（去皮），牛蒡子（微炒，各五錢），朴硝、連翹、玄參（黑色者）、粉草（各六錢），青黛（二錢，研磨成極細粉末）

上為末，煉蜜丸，如龍眼大。每服一丸，薄荷湯化下。兼有驚，加硃砂為衣。

白話文：

將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜揉製成像龍眼大小的丸子。每次服用一丸，用薄荷湯送服。如果有受到驚嚇，可以加一些硃砂作為藥丸的包衣。

2. 感冒

感冒者，宜發散也。

惺惺散，治外感風寒，鼻塞、痰嗽、發熱

人參，白朮，白茯苓，桔梗，栝蔞根，細辛，甘草，薄荷

白話文：

• 人參：滋補元氣、強健身體
• 白朮：健脾胃、利水消腫
• 白茯苓：利水消腫、健脾安神
• 桔梗：宣肺利咽、祛痰止咳
• 栝蔞根：清熱利尿、化痰止咳
• 細辛：溫肺化痰、通絡止痛
• 甘草：調和諸藥、緩和藥性
• 薄荷：辛涼解表、疏肝理氣

上銼，水煎服。

羌活膏，治小兒風寒外感，驚風內積，發熱喘促、咳嗽痰涎、潮熱搐溺，並痘疹初作。

白話文：

羌活膏:

功效: 治療小兒因風寒引起的感冒，驚風和內熱，表現為發燒、氣喘、咳嗽、痰多、潮熱、抽搐和尿失禁，以及痘疹初期。

人參，白朮，獨活，前胡，川芎，桔梗，羌活，天麻（各五錢），薄荷（各三錢），地骨皮（二錢），甘草（二錢）

白話文：

人參、白朮、獨活、前胡、川芎、桔梗、羌活、天麻（每種5錢） 薄荷（3錢） 地骨皮（2錢） 甘草（2錢）

上為細末，煉蜜為丸，如芡實大。每服一丸，薑湯研化下。

一小兒八歲。患傷寒，頭疼身痛、發熱口乾、面赤無汗。諸醫以傷寒治之，百藥罔效。已經旬日，袖手待斃。余以龍腦安神丸一服，其汗如雨即瘥。

白話文：

有個八歲的小孩患了傷寒，頭痛、全身疼痛、發燒、口乾、臉紅但不出汗。許多醫生都用治療傷寒的方法來治他，使用了各種藥物卻都沒有效果。過了十天，大家都束手無策，等著他死亡。我用龍腦安神丸給他服了一劑，他立刻大汗淋漓，病就好了。

一小兒外感風邪，服表散之劑，汗出作喘，此邪氣去而脾肺虛也。用異功散而汗、喘止；再劑而乳食進。

白話文：

一個小孩受了風寒，服用驅散表寒的藥物後，發汗卻喘氣，這是邪氣排出、脾肺虛弱的表現。使用異功散，汗和喘都消失了；再服一劑，孩子的食慾恢復了。

一小兒沉默昏倦、肢冷驚悸、其紋如弓之向里，此屬胃氣虛而外感寒邪也。先用惺惺散以解外邪、調胃氣，諸症頓愈。但手足逆冷，又用六君子湯調補元氣而安。（異功散、六君子湯俱見補益。）

白話文：

一個小孩沉默睏倦、四肢冰冷、發抖，身上的紋路像弓一樣朝內彎曲，這是因為胃氣虛弱，同時受了外來的寒氣。

先用惺惺散來解除外來的邪氣，調整胃氣，各種症狀就會立刻好轉。但是如果手腳冰涼，就再用六君子湯來調理元氣，讓身體安定。

（惺惺散和六君子湯的詳細內容請參考補益的章節。）

3. 傷食

傷食者，宜消導也。

萬億丸，治小兒乳食生冷所傷，發熱肚脹諸症。（方見通治。）

消食丸，治小兒宿食不消。（又名消乳丸。）

白話文：

消食丸，用於治療小兒積食不消。（又名消乳丸。）

砂仁，陳皮，三稜（炒），神麯（炒），麥芽（炒。各五錢），香附（炒，一兩），加白朮（炒、五錢）

白話文：

砂仁、陳皮、三稜（炒制）、神麴（炒制）、麥芽（炒制，各 5 公克），香附（炒制，10 公克），再加上白朮（炒制，5 公克）

上為末，麵糊為丸，如麻子大。食後白湯送下，大小加減。

消食餅，治小兒時常傷食，皮黃肌瘦、肚大腹脹。用此焦餅，令常服之。

白話文：

消食餅

治療小兒經常消化不良，皮黃肌瘦、肚子脹大。將此餅烤焦食用，經常服用。

蓮肉（去皮），山藥（炒），白茯苓（去皮），神麯（炒），麥芽（炒），扁豆（炒）

白話文：

蓮子（去除外皮） 炒山藥 茯苓（去除外皮） 炒酒麴 炒麥芽 炒扁豆

上各等分為末，每四兩入面一斤，水同和，烙焦餅用。

一小兒傷寒嘔吐、發熱面赤。服消導清熱之劑，飲食已消，熱亦未退。余以為胃經虛血，用六君、升麻、柴胡，四劑而痊。

白話文：

有一個小孩子得了傷寒，嘔吐、發熱、臉色發紅。他吃了清熱解毒的藥，飲食已經消化了，但仍然發燒。我認為是胃經氣血虛弱，所以用了六君子湯、升麻和柴胡。服用了四劑藥以後他就康復了。

一小兒十四歲。傷食發熱，服消導丸，胸腹膨脹、發熱作渴，此脾氣復傷也。先用四君、升麻、柴胡，飲食漸進；用補中益氣湯而愈。後因勞心發熱少食，用四物、升麻、柴胡而愈。

白話文：

有個十四歲的男孩。因消化不良而發熱，吃了幫助消化的藥丸，結果胸腹脹氣、發熱口渴，這是因為脾氣再次受傷了。

一開始用四君子湯、升麻、柴胡，飲食逐漸恢復；再用補中益氣湯治療而痊癒。

後來因為勞心過度而發熱食慾不振，用四物湯、升麻、柴胡治療而痊癒。

一小兒傷食發熱、抽搐、嘔吐、喘嗽，屬脾肺虛、氣虛有熱，用六君、炒黑黃連、梔子而愈。（上方俱見補益。）

白話文：

一個小孩因為飲食不當而發燒、抽搐、嘔吐、喘咳，是脾肺虛弱、氣虛有熱造成的。用六君丸、炒黑黃連、梔子治療後就痊癒了。（以上藥方都可以在《補益類方劑》中查到。）