龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之七 (5)

1. 腹脹

腹脹者，脾胃氣虛也。

消脹散，治小兒腹脹。

蘿蔔子（炒），蘇梗，乾葛，陳皮，枳殼（各等分），甘草（少許）

白話文：

白蘿蔔子（炒熟）、蘇梗、乾葛、陳皮、枳殼（以上各等份）、甘草（少量）

上銼，水煎服。食少者，加白朮。

一小兒傷食腹脹，胸滿有痰。余用異功散而痊。後復傷食，腹脹作痛，或用藥下之，痛雖止而脹益甚，更加喘粗，此脾氣傷而及於肺也。用六君加桔梗調補而痊。

白話文：

一個小孩子因飲食不當而造成腹脹，胸中有痰。我用異功散治療後痊癒。後來又因飲食不當，再次腹脹併發疼痛。有的醫生用藥讓孩子腹瀉，雖然疼痛止住了，但腹脹更加嚴重，還出現了喘鳴，這是因為脾氣受傷，累及了肺部。我用六君子湯加桔梗調補，治療後痊癒。

一小兒停食，服通利之劑，作嘔腹脹。此脾胃復傷也。

用補中益氣湯而愈。（上方俱見補益。）

2. 嘔吐

嘔吐者，乳食傷胃也。

定吐飲，治吐逆，投諸藥不止，服此神效。

半夏（湯泡透切片，焙乾為末，二兩），生薑（洗淨，和皮一兩），薄桂（去粗皮銼，三錢）

白話文：

• 半夏：切片，用熱湯浸泡至軟，晾乾後研為細末（重量為 120 克）
• 生薑：將皮洗淨，連皮切片（重量為 60 克）
• 肉桂：去除粗皮，切成細末（重量為 18 克）

上姜切作小方塊，如綠豆大，同前半夏和勻，入小鐺內，慢火順手炒。令香熟帶干，方下桂再炒勻，微有香氣，以紙攤開地上去火毒，候冷，略播去黑焦末。每服二錢，水一盞、姜三片，煎七分，空心，少與緩服。

白話文：

將生薑切成小方塊，大小如綠豆，與半夏粉末混合均勻，放入小鍋中，用小火順時針翻炒。炒至香氣濃鬱且微幹，再加入肉桂粉繼續翻炒，炒出微弱的香氣。將炒好的藥材攤開在紙上，讓其散發熱毒。待藥材冷卻後，輕輕除去燒焦的部份。每次取用兩錢藥材，加一杯水和三片生薑，煎煮至七分濃。空腹時，少量多次服用。

定吐紫金核，治嘔吐。

丁香，木香，藿香，半夏（薑湯泡七次），人參（去蘆），白朮（去蘆。各一錢。）

白話文：

丁香、木香、藿香，半夏（用薑湯泡七次後使用），人參（去除蘆頭），白朮（去除蘆頭。各取一錢。）

上為末，薑汁打糊為丸，如棗核大，用沉香、硃砂各一錢為衣，陰乾。每用一丸，用棗一枚去核，放藥丸在內，薑片夾，濕紙裹，灰火內煨熟，去姜紙，嚼吃，用米飲壓之。

白話文：

將藥材磨成細粉，用薑汁調成糊糊，捏成像棗核大小的丸子。用沉香和硃砂各一錢，搗碎成粉末，裹在丸子外面，在陰涼處風乾。每次服用一丸，取一顆棗子去掉核，把藥丸放進去，用薑片夾住，用濕紙包起來，放在火灰中煨熟，去掉薑片和紙，嚼碎服用，喝米湯送服。

一小兒傷食，發熱面赤、抽搐嘔吐、氣喘吐痰，此飲食傷脾、肺氣虛弱所致。用六君子湯、炒黑黃連、山梔各二分，一劑而愈。（方見補益。）

白話文：

一個小孩因為飲食不當導致積食，出現發燒、臉紅、抽搐、嘔吐和氣喘吐痰的症狀。這是因為飲食過度損傷了脾臟，導致肺氣虛弱所引起的。

於是使用了六君子湯、炒黑黃連和山梔各兩分，一劑藥下去就痊癒了。（具體的藥方請參閱補益類方劑。）

3. 泄瀉

泄瀉者，乳食傷脾也。

參苓白朮散，治脾胃虛弱，飲食不進、多困少力、中滿痞噎、心中氣喘、嘔吐泄瀉。此藥中和不熱，久服養氣育神、醒脾悅色、順正辟邪。

白話文：

人參苓白朮散，治療脾胃虛弱，導致食慾不振、疲倦無力、腹部脹滿、胸悶氣喘、嘔吐腹瀉。此藥性味平和，長期服用可以補氣養神、健脾養顏、改善體質、驅邪避病。

人參，白朮（炒），茯苓（去皮），山藥（炒），甘草（炙，各二錢），蓮肉（去心）、白扁豆（一錢半，薑汁浸炒），薏苡仁（炒），砂仁，桔梗（去蘆。各一錢）

白話文：

人參、白朮（炒過）、茯苓（去皮）、山藥（炒過）、甘草（炙過，各二錢）、蓮子（去心）、白扁豆（一錢半，用薑汁浸漬炒過）、薏仁（炒過）、砂仁、桔梗（去蘆。各一錢）

上為細末，每服二錢，棗湯調下。量兒歲數加減。

啟脾丸，消食止瀉、止吐消疳、消黃消脹、定腹痛、益脾健胃。

人參，白朮（去蘆，炒），白茯苓，山藥（炒），蓮肉（各一兩，去心），山楂肉，陳皮，澤瀉，甘草（炙。各五錢）

白話文：

人參、白朮（去除外殼，炒過）、白茯苓、山藥（炒過）、蓮子（各 60 克，去心）、山楂肉、陳皮、澤瀉、甘草（炙過。各 30 克）

上為末，煉蜜為丸，梧桐子大。每服二三十丸，空心米湯下，或米湯研下服亦可。小兒常患傷食，服之立愈。

白話文：

研磨成細末，將蜂蜜調和作成梧桐子大小的丸子。每次服用二三十丸，空腹時以米湯送服，或將丸子研磨溶於米湯中服用也可以。小兒常患有消化不良症，服用此方可立即痊癒。

一方，益元散加白朮末一兩，每服一二錢，米湯調下，止小兒泄瀉殊效。

白話文：

用「益元散」再加入一兩白朮粉末，每次服用一到兩錢，用米湯調勻服用，對止住小兒腹瀉特別有效。

一方，止治溏瀉，用柿餅燒熟食之即止。

治小兒水瀉不止，五倍子為細末，陳醋調稀，熬成膏，貼臍上即止。

白話文：

治療兒童腹瀉

把五倍子磨成細末，用陳醋調成稀狀，熬成膏狀，塗抹在肚臍上，腹瀉即可止住。

水瀉痢疾方，生薑（四兩），真香油（四兩），黃丹（二兩）熬成膏藥貼臍，立效。

白話文：

腹瀉痢疾的治療方法

配製藥膏：

• 生薑（200 克）
• 芝麻油（200 克）
• 雄黃（100 克）

將以上材料熬成膏藥，貼在肚臍上，可立即見效。

一小兒飲食後即瀉，先用六君子、升麻、神麯、山楂而止；又用五味異功散加升麻而痊。後吐瀉腹痛，用保和丸二服，又用異功散調補脾氣而安。

白話文：

一個小孩吃完東西後就會拉肚子，先用六君子、升麻、神麴、山楂治療後就止住了；接著服用五味異功散加上升麻就痊癒了。後來又出現嘔吐、腹瀉、腹痛的症狀，使用保和丸治療兩次，再用異功散調理補益脾氣後就恢復了健康。

一小兒傷食，作瀉腹脹、四肢浮腫、小便不利，先用五苓散（方見中暑）加木香，旬余，諸症漸退；又用五味異功散為主，佐以加減腎氣丸，又旬日，二便調和，飲食漸進，浮腫旋消，乃用異功散調理而安。

白話文：

一個小孩吃了不消化的東西，導致腹瀉、腹脹、四肢水腫、小便不通。一開始使用五苓散（詳細方劑請見「中暑」條目）加上木香治療。經過十多天，各種症狀逐漸消退。接著以五味異功散為主藥，再搭配加減腎氣丸輔助。又經過十多天，大小便恢復正常，飲食逐漸進步，水腫也快速消退。最後使用異功散調理身體，小孩的病情就痊癒了。

一小兒因驚久瀉，面色青黃，余謂肝木勝脾土也。朝用補中益氣湯，夕用五味異功散加木香，子母俱服而愈。

白話文：

有一個小孩子因為受到驚嚇而長期腹瀉，臉色發青發黃。我認為是肝木過於旺盛，剋制了脾土。於是，我早上用補中益氣湯，晚上用五味異功散加上木香，讓小孩和他的母親一起服用。結果小孩的病就痊癒了。

一小兒久瀉兼脫肛、小腹重墜、四肢浮腫，面色痿黃、時或兼青，諸藥到口即嘔吐。審乳母，憂鬱傷脾，大便不實。先用補中益氣湯、五味異功散及四神丸調治其母，不兩月，子母俱愈。（上方俱見補益。）

白話文：

有一個小孩子，長期腹瀉併脫肛，小腹下墜，四肢浮腫，面色發黃，有時還發青，所有藥物吃下去就吐出來。查看其哺乳的母親，發現她憂鬱傷脾，大便不成形。先用補中益氣湯、五味異功散和四神丸來調理孩子的母親，不到兩個月，母子都痊癒了。（以上方劑都屬於補益類藥物。）