龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之七 (6)

1. 吐瀉

上吐下瀉者，脾胃俱傷也。

白朮散，治吐瀉，或病後津液不足，口乾作渴，和胃生津，止瀉痢，將欲成慢驚風者。

白話文：

**「白朮散」**用於治療：

• 嘔吐腹瀉
• 病後津液不足，導致口渴
• 能調和胃氣，生津止渴，止瀉痢
• 適用於即將轉為慢性驚厥的患者

人參（去蘆），白朮（去蘆），茯苓（去皮），藿香，木香，乾葛，甘草（炙。各等分）

白話文：

人參（已去鬚根）、白朮（已去鬚根）、茯苓（已去外皮）、藿香、木香、乾葛、甘草（已烘烤。以上各藥材等量）

上銼劑，水煎服。若小兒頻頻瀉痢，將成慢驚，加山藥、扁豆、肉豆蔻（煨。各一錢），姜一片，水煎服；若慢驚已作，加細辛、天麻（各一錢）、全蠍（三個）、白附子（八分、煨）；若冬月，小兒吐蛔，多是胃寒、胃虛所致，加丁香三粒；如胃虛不能食而大渴不止者，不可用淡滲之藥，乃胃中元氣少故也，以此湯補之，加天花粉；若能食而渴者，白虎湯加人參；如中氣虛熱，口舌生瘡，不喜飲冷，服之即效。

白話文：

把上方的藥材研磨成粉末，用水煎煮服用。如果小兒頻繁腹瀉，將演變成慢性驚風，可在藥方中加入山藥、扁豆、肉豆蔻（先烤過，各一錢）、薑片，用水煎煮服用。如果慢性驚風已經發作，再加入細辛、天麻（各一錢）、全蠍（三個）、白附子（八分，先烤過）。如果在冬天小兒嘔吐蛔蟲，多是由於胃寒、胃虛造成的，可在藥方中加入丁香三粒。如果胃虛導致不能進食卻口渴不止的情況，不能使用清淡利尿的藥物，因為這是由於胃中元氣不足所致，應該用此湯液進行滋補，可在藥方中加入天花粉。如果小兒能進食卻口渴，可在白虎湯中加入人參。如果中氣虛熱，導致口腔生瘡，不喜歡喝冷飲，服下此湯液後就能見效。

燒針丸，治小兒吐瀉。

黃丹，硃砂，白礬（枯過）

上為末，棗肉為丸，如黃豆大。每服三四丸。戳針尖上燈焰上燒過，涼，米泔研爛調服。瀉者食前，吐者無拘時。外用綠豆粉，以雞子清作膏。如吐，塗兩腳心；如瀉，塗囟門上。止則去之。

白話文：

把草藥磨成細粉，棗肉做成黃豆大小的藥丸。每次服三四顆藥丸。用針尖挑起，在燈火上燒焦，待涼後，用米湯研磨成糊狀，調服藥物。腹瀉者在飯前服用，嘔吐者不受時間限制。外用綠豆粉，用雞蛋白調成膏狀。如果嘔吐，塗在雙腳心；如果腹瀉，塗在囟門上。症狀消除後，擦掉藥膏即可。

又方，治吐瀉。四君子湯加藿香、陳皮，一劑而愈。

白話文：

還有另一種藥方，用來治療嘔吐和腹瀉。在四君子湯中加入藿香和陳皮，服用一次即可痊癒。

助胃膏，治元氣、脾胃虛弱，吐瀉不止，不思飲食及久瀉虛寒。

人參，白朮（去蘆），茯苓（去皮），甘草（炙。各一錢半），白豆蔻（去殼），木香，山藥（炒，五錢），肉豆蔻（麵包煨，捶去油，二個），砂仁（炒，二十個），丁香，官桂，藿香（各三錢），陳皮（五錢）

白話文：

成分：

• 人參 1.5 錢
• 白朮 (去除蘆葦) 1.5 錢
• 茯苓 (去除皮) 1.5 錢
• 甘草 (炙) 1.5 錢
• 白豆蔻 (去除外殼) 3 錢
• 木香 3 錢
• 山藥 (炒過) 5 錢
• 肉豆蔻 (用麵包包裹後烘烤，去除油脂) 2 顆
• 砂仁 (炒過) 20 顆
• 丁香 3 錢
• 官桂 3 錢
• 藿香 3 錢
• 陳皮 5 錢

上為細末，煉蜜為丸，彈子大。每服一丸，米湯化下。

秘方，治小兒水瀉。白礬、黃丹各五錢，用蔥白搗爛，塗臍上即止。

治小兒吐瀉，小丁香，陳皮（各等分）。水煎溫服。

一小兒數歲間，每停食，輒服峻利之藥，後肚腹膨脹、嘔吐泄瀉。先用六君子湯，諸症漸愈；又用補中益氣湯而安。

白話文：

一個幾歲的小孩，每次停食後，就服用強烈的瀉藥。後來，他的肚子脹大、嘔吐腹瀉。一開始使用六君子湯，諸症狀逐漸好轉；後來使用補中益氣湯，病情就痊癒了。

一小兒腹脹，飲食後即瀉，手足逆冷，此脾氣虛寒也。先用人參理中丸，後用六君子湯而愈。

白話文：

一個小孩子的肚子脹氣，吃東西後就拉肚子，手腳冰冷，這是脾胃虛寒的症狀。先用人參理中丸治療，後用六君子湯，最後痊癒。

一小兒吐瀉乳食，色白不化，露睛氣喘，此脾肺不足、形病俱虛也。先用異功散加桔梗、柴胡頓愈；再用補中益氣湯而安。

白話文：

一個小孩吐出沒有消化的白色奶水，眼神呆滯，呼吸急促，這是因為脾肺功能不足，身體虛弱造成的。

首先使用異功散加上桔梗和柴胡，可以迅速緩解症狀；然後使用補中益氣湯來調理，就能痊癒。

一小兒因驚吐瀉腹脹，先用六君、木香、柴胡治之稍可；又以五味異功散而愈。後因驚搐痰甚，或用鎮驚化痰之藥，倦怠不食而泄益甚。先用異功加木香、鉤藤，四劑而愈。（方俱見補益。）

白話文：

一個小孩子因受到驚嚇而出現嘔吐、腹瀉和腹脹的症狀，最初使用六君子湯、木香和柴胡治療後稍微好轉。隨後又使用五味異功散而痊癒。

後來由於受到驚嚇，痰液增多，或者使用鎮驚化痰的藥物，孩子變得疲倦、不思飲食，腹瀉加重。先使用異功湯加木香和鉤藤，服用四劑藥後痊癒。（藥方均見於《補益》一書。）

一小兒面黃肌瘦、泄瀉無度、腹脹如鼓、不思飲食，百藥不效。余教用好生白朮，酒磨濃汁，以溫酒調，空心服，二三日即愈。

白話文：

有一個小孩子，面黃肌瘦、拉肚子沒完沒了、肚子脹得像鼓一樣、不想吃東西，用各種藥物都沒效。我教他用白朮，磨成濃汁，用溫酒調和，空腹服用，兩三天就好了。

2. 痢疾

東垣云：白者，濕熱傷氣分；赤者，濕熱傷血分；赤白相雜，氣血俱傷也。

痢疾者，腹中實積也。

萬億丸（方見通治。），治小兒下痢赤白、腹痛初起者，一服即愈。

白話文：

萬億丸（方子請參閱其他文獻）

功效： 治療小兒腹瀉（大便中有血絲或白色黏液狀），腹痛剛剛發作，服下一帖即可痊癒。

一方，治小兒痢。用雞子一個，冷水下鍋煮一沸，取出，去白用黃研碎，以生薑汁小鐘半鍾和勻，與兒食。忌茶。

白話文：

一個偏方，治療小兒腹瀉。使用一個雞蛋，放入冷水中煮沸，取出後去掉蛋清，只留下蛋黃研碎。加入半小杯生薑汁混合均勻，給孩子食用。忌食茶。

薑茶煎，治痢疾腹痛，不問赤白冷熱，皆可用之。

老生薑（切片、三錢），細茶（三錢），用新汲水煎服。

一方，用生薑、細茶、連根韭菜，三味同薑汁酒調，立止。

白話文：

一方偏方：使用生薑、細茶葉和連根韭菜，將它們與薑汁酒混合調勻，服用後能立馬止痛。

仙梅丸，治痢疾發熱發渴者。

細茶，烏梅（水洗則去核，曬）

上為末，用生蜜揭作丸，彈子大。每一丸，水冷熱隨意化下。

鐵門拴，治赤白痢疾、五種泄瀉。

文蛤（炒黃色，一兩），白礬（半生半煅，共三錢），黃丹（二錢）

白話文：

文蛤（炒至金黃色，50克） 白礬（一半生性，一半煅燒，共15克） 黃丹（10克）

上為細末，黃蠟一兩，熔化為丸，如綠豆大。每服大人十五丸，小兒五七丸，茶一錢、姜二錢煎湯下。

白話文：

把上藥材磨成細末，加上一兩黃蠟，化成丸劑，每個丸子要像綠豆一樣大。大人每次服用 15 粒，兒童服用 5-7 粒，用一錢茶和二錢薑煎煮的湯送服。

瀉痢方，五倍子炒黃色為末，烏梅肉水浸為丸，如彈子大，每服一丸。白痢，冷米湯下；赤痢，薑湯下；水瀉，冷水下。

白話文：

止瀉藥方

五倍子炒到焦黃研成粉末，烏梅肉用冷水浸泡，製成彈珠大小的丸子，每次服用一丸。白色便溏，用煮過的冷米湯送服；紅色便溏，用薑湯送服；水樣便溏，用冷水送服。

水瀉痢疾方，飛白礬（一錢）、丁香（五分）。共為末，水瀉白水下，痢疾黃酒下。

白話文：

治療水瀉、痢疾的古方：

將飛白礬（一錢）和丁香（五分）研磨成粉末。水瀉時，用白開水送服；痢疾時，用黃酒送服。

石蓮散，治小兒禁口痢，嘔逆不食神效。

石蓮肉（炒去心）

上為末，每服一二錢，陳倉米飲調下。如嘔，加生薑汁二匙同服。一方，山藥末半生半炒，米飲調下。

白話文：

將藥物研磨成細末，每次服用一到兩錢，用陳倉米湯送服。如果出現嘔吐症狀，則加入兩匙生薑汁同服。

另一種方法是：將山藥研磨成細末，一半生的，一半炒熟的，用米湯送服。

香連丸，黃連（十兩，用吳茱萸五兩，水拌濕，入瓷器，頓滾湯中半日，炒焦黑），木香（二兩）

白話文：

香連丸

原料：

• 黃連：10 兩（用吳茱萸 5 兩，和水攪拌，放入瓷器，頓入滾水中半日，炒至焦黑）
• 木香：2 兩

上為末，醋糊丸，如赤豆大。每服二三丸，白湯下。

固腸丸，治紅白痢，日久不止。

黃蠟（一兩），黃丹（一兩，水飛），共化一處為丸，如黃豆大。每服三丸。紅痢甘草、白痢乾薑、紅白痢甘草、乾薑湯下，空心服。

白話文：

將黃蠟（一兩）和黃丹（一兩，經過水飛處理）混合加熱，製成如黃豆大小的丸子。

每次服用三顆。

如果是紅色痢疾，用甘草湯送服；如果是白色痢疾，用乾薑湯送服；如果是紅白痢疾交替出現，則用甘草和乾薑一起熬製的湯藥送服。請務必在空腹時服用。

治水瀉痢疾，用鳳眼草蜜水炒，為細末，每服一錢。水煎，空心服，立止。

一小兒患痢脫肛，色赤或痛，用補中益氣湯送香連丸而愈。後傷食作瀉，復脫肛不入，仍用前湯，更以蓖麻仁研，塗頂門而愈。

白話文：

一個小孩得了痢疾脫肛，肛門發紅或疼痛，用補中益氣湯送服香連丸就治好了。後來因飲食不節制導致腹瀉，脫肛又復發，肛門不能回納。還是用以前的補中益氣湯，另外再將蓖麻仁研磨成粉，塗在頭頂的百會穴，病就好了。

一小兒患痢，口乾發熱，用白朮散煎與恣飲，時與白朮散送下香連丸而安。

白話文：

一個孩子得了痢疾，口乾發熱。醫生用白朮散煎服，讓他盡情飲用。同時，不時地用白朮散送服香連丸，最後孩子痊癒了。

一小兒久痢，裡急後重，欲去不去，手足並冷，此胃氣虛寒下陷也。用補中益氣湯加木香、補骨脂、倍升麻、柴胡而愈。

白話文：

一個小孩子患上了慢性腹瀉，肚子裡一直有便意，但排不乾淨，手腳冰冷。這是因為胃氣虛弱，寒氣下陷造成的。使用了補中益氣湯，並加入了木香、補骨脂、倍升麻、柴胡，最後治癒了。