《萬病回春》~ 卷之七 (7)
卷之七 (7)
1. 瘧疾
瘧者，膈上痰結也。萬億丸（方見通治。）
芫花散，治小兒瘧疾。
白話文：
瘧疾是由於膈膜上有痰結造成的。使用萬億丸治療（此方在通治中有記載）。
芫花散可以治療小兒的瘧疾。
芫花根為末，每用一二分，三歲兒用三分。以雞子一個，去頂入末攪勻，紙糊頂口，外用濕紙裹，灰火煨熟，嚼吃。
白話文：
將芫花根磨成粉末，每次使用 1-2 分，3 歲兒童使用 3 分。用一個雞蛋，去掉頂部，放入粉末並攪拌均勻。用紙封住蛋頂，再用濕紙包裹。放在灰火中煨熟，然後嚼碎服用。
天靈散，天靈蓋燒存性，為細末。每服五匣，黃酒調下立止。
白話文：
天靈散
使用天靈蓋（頭骨頂部）燒製，保留有效成分，磨成細粉。
每次服用五盒（分量），用黃酒調服，可以立竿見影。
消癖丸，治瘧母、停水結癖、腹脅堅痛。
芫花（炒），硃砂（各等分）
上為細末，煉蜜為丸，如小豆大。每十丸，棗湯送下。
白話文：
消癖丸
消癖丸，用於治療瘧母、停水結癖、腹脅堅痛。
配方：
- 芫花（炒），硃砂（各等分）
製法：
將以上藥材研成細末，用煉蜜製成丸藥，大小如小豆。
用法：
每次服用十丸，用棗湯送服。
祝由科，治瘧疾不愈。咒曰：吾從東方來，路逢一池水，水裡一條龍，九頭十八尾，問伊食甚的，只吃瘧疾鬼。上念一遍，吹在果子上，念七遍在上。令病人於五更雞犬不聞時，面東而立食訖，於靜室中安睡。忌食瓜果葷肉熱物。此法十治八九，無藥處可以救人。果者，謂桃、杏、棗、慄之類。
白話文：
祝由術 ，用於治療瘧疾不癒。咒語說：我從東方而來，路上遇到一個水池，水裡有一條龍，九個頭和十八條尾巴。我問牠吃什麼，牠說只吃瘧疾鬼。
先念誦咒語一遍，對著水果吹氣。再念誦七遍，對著水果。讓病人趁著五更雞叫狗吠之前，面向東方站著把水果吃完，然後在安靜的房間裡睡覺。
在此期間，病人不能吃瓜果、葷肉和熱的食物。此法十次治療可以治癒八九成，在沒有藥物的情況下，可以救人。這裡提到的水果，是指桃子、杏子、棗子、栗子之類的。
一小兒先因停食腹痛，服峻厲之劑，後患瘧，日晡而作。余以為元氣下陷。欲治，以補中益氣湯。不信，泛行清熱消導，前症益甚，食少作瀉。余朝用前湯，夕用異功散加當歸，月餘而愈。
白話文：
一名小兒先因停食而腹痛，吃了強烈的藥物後，後來得了瘧疾，每天下午發作。我認為是元氣下陷。想要治療，使用補中益氣湯。他不相信，胡亂使用清熱化積的藥物，原來的症狀更加嚴重，飲食減少，出現腹瀉。我早上使用補中益氣湯，晚上使用異功散加當歸，一個多月後就痊癒了。
一小兒每午前先寒後熱，不久愈。用六君子加炮姜，丸如芡實大，每服一丸。旬余而安。（方見補益。）
白話文：
有個小孩每天早上先感到寒冷，然後發熱，過一會兒就好了。使用六君子湯加上炮姜，做成芡實大小的丸子，每次服用一粒。十幾天後就康復了。（具體藥方請參閱補益篇。）
2. 咳嗽
咳嗽者，肺傷風也。
參蘇飲，治小兒四時感冒、發熱頭痛、咳嗽喘急、痰涎壅盛、鼻塞聲重、涕唾稠黏、及內傷外感、一切發熱喘嗽。
白話文：
參蘇飲
適用症狀：
- 小兒四季感冒
- 發燒、頭痛
- 咳嗽、氣喘
- 痰液壅滯
- 鼻塞、聲音沙啞
- 鼻涕唾液濃稠
- 外感內傷導致的發燒、咳嗽
紫蘇，陳皮，前胡，桔梗，半夏（薑汁炒），白茯苓（去皮），乾葛，枳殼（麩炒。各等分），甘草，人參（二味減半），木香（少許）
白話文：
紫蘇、陳皮、前胡、桔梗、半夏（用薑汁炒過）、白茯苓（去皮）、乾葛、枳殼（用麩皮炒過，各等分量）、甘草、人參（量減半）、木香（少許）
上銼生薑三片，水煎，食後服。若肺實有邪，去人參，加黃芩、桑白皮、杏仁。
白話文：
把新鮮生薑切成三片放在水中煎煮，飯後服用。如果肺部有實熱（證），去掉人參，加入黃芩、桑白皮、杏仁。
參花散，治咳嗽發熱、氣喘吐血。
人參，天花粉（各等分），為末，每服五分，蜜水調下。
蜜梨噙，治咳嗽喘急。
甜梨一個，刀切勿斷，入蜜於內，麵裹，灰火煨熟，去面吃梨愈。
白話文：
參花散，用於治療咳嗽發熱、氣喘吐血。將人參和天花粉等量研磨成粉末，每次服用五分，用蜂蜜水調服。蜜梨噙則用於治療咳嗽喘急，將甜梨切開但不要切斷，在裡面加入蜂蜜，再裹上麵粉，用灰燼火煨熟，去麵吃梨即可。
一方，治小兒喉中痰壅喘急。用巴豆一枚，去殼搗爛，作一丸，以棉花包裹，男左女右，塞鼻中，痰即墜下而愈。
一方，治傷寒潮熱痰咳（男婦小兒皆可用。）
白話文：
一方：治療小孩子喉嚨痰多、喘促的方子。
使用方法：
- 取一枚巴豆，去掉外殼，搗碎成一丸。
- 用棉花包裹巴豆丸。
- 男孩子塞入左鼻孔，女孩子塞入右鼻孔。
此方可以讓痰液流下並治癒。
鬱金（三錢），石膏（一兩，煅過。）上共為末，每服二三匙，清茶送下。
白話文：
鬱金（15克），石膏（60克，經過煅烤）。以上兩味藥材研磨成粉末，每次服用2-3匙，用清茶送服。
一小兒傷風，咳嗽發熱，服解表之劑，加喘促出汗。余謂脾肺氣虛，欲用補中益氣湯加五味子補之。不信，乃自服二陳、桑皮、枳殼，而發搐痰壅，仍用前藥加鉤藤鉤而痊。
白話文：
一個小兒得了風寒，出現咳嗽發熱的症狀，服用瞭解表的藥方，結果喘息加重並出汗。我認為這是由於脾肺氣虛導致的，想要使用補中益氣湯加入五味子來進行調理。患者不信，自行服用二陳、桑皮、枳殼等藥物，結果出現抽搐、痰液壅塞等症狀，最後不得不使用我之前開的藥方，並加入鉤藤鉤才得以痊癒。
3. 喘急
喘急者，痰氣盛也。
一捻金，治小兒風痰吐沫、氣喘咳嗽、肚腹膨脹、不思飲食。小兒肺脹喘嗽，多人看作風喉；大黃、檳榔、二牽牛，人參分兩等求；五味研成細末，蜜水調量稀稠；每將一字下咽喉，不用神針法灸。上其症，肺脹喘滿，胸高氣急，兩脅搖動、陷下作坑，兩鼻竅張、悶亂嗽渴，聲嘎不鳴，痰涎湧塞，俗云馬脾風。若不急治，死於旦夕也。
白話文：
一捻金，可以治療小兒風痰吐沫、氣喘咳嗽、肚子脹氣、食慾不振。小孩肺部脹氣喘不過氣，很多人誤認為是風喉。大黃、檳榔、牽牛、人參各取一半，研磨成細粉，用蜂蜜水調成稀稠適當的藥膏，每次服用一字大小，不用針灸。這種情況，肺部脹滿，胸口高漲氣喘，兩邊肋骨起伏不定，肚子凹陷，鼻孔張開，呼吸困難咳嗽口渴，聲音嘶啞，痰液阻塞，俗稱馬脾風。如果不緊急治療，就會有生命危險。
治小兒喉中痰壅喘甚，用巴豆一粒搗爛，作一丸，以棉花包裹，男左女右塞鼻，痰即墜下，效。
白話文：
治療小兒喉中有濃痰導致呼吸困難的情況： 使用一顆巴豆，搗碎後做成一丸，用棉花包起來。男生塞入左鼻孔，女生塞入右鼻孔。痰液會馬上排出，效果很好。
一小兒患喘，服發汗之劑，汗出而喘益甚。用異功散頓愈；又用六君子湯而痊愈。（方見補益。）
白話文：
一個小孩得了喘病，吃了發汗的藥，出汗後反而喘得更厲害。用異功散治療，病情立刻好轉；再用六君子湯調理，痊癒了。（藥方詳見補益類方劑）
一小兒有哮病，其母遇勞即發，兒飲其乳亦嗽。用六君子、桔梗、桑皮、杏仁治之，母子並愈。（方見補益。）
白話文：
有一個小孩得了哮喘病，他的母親在勞累後便會發作哮喘，小孩喝了母親的奶後也會咳嗽。醫師使用了六君子、桔梗、桑皮和杏仁來治療，結果母子兩人同時痊癒。（方劑見補益類。）
4. 小兒初生雜病
小兒初生，宜先濃煎黃連甘草湯，急用軟絹或絲綿包指蘸藥，摳出口中惡血。倘或不及，即以藥湯灌之，待吐出惡沫，方與乳吃。令出痘亦稀，諸毒瘡亦少。
白話文：
嬰兒剛出生時，應該先熬煮濃縮的黃連甘草湯。用柔軟的絹布或棉花包住手指，沾上藥湯，伸入口中輕輕刮取孩子口中的黏液（惡血）。如果來不及這樣做，就用藥湯餵給孩子喝，等孩子吐出黏液後，再餵奶。這樣可以減少出痘的數量，也減少各種毒性瘡腫的產生。
一初生三五月，宜繃縛令臥。勿豎頭抱出，免致驚癇。
一乳與食，宜相遠，不宜一時混吃，令兒生疳癖痞積。
白話文：
孩子出生後的前三到五個月，應該用布包裹綁好，讓孩子躺著。不要垂直抱起孩子的頭部外出，以免導致驚嚇或癲癇。
母乳和輔食應該分開給，不應該在同一時間混合餵食，以免孩子產生疳積或消化不良。
一宜用七八十歲老人舊裙，舊襖改作小兒衣衫，真氣相滋，令兒有壽。富貴之家，切不宜新制紵絲綾羅氈絨之類與小兒穿，不唯生病，抑且折福，必致夭殤。
白話文：
最好使用七八十歲老人的舊裙子和舊襖子改製成小孩子的衣裳，這些衣物帶有真氣，可以讓孩子健康長壽。富貴人家絕對不應該讓小孩子穿新制的絲綢、綾羅、氈絨等衣物。這不僅會讓孩子生病，還會折損福氣，導致短命夭折。
一小兒生四五個月，止與乳吃；六個月以後，方與稀粥哺之；周歲以前，切不可吃葷腥並生冷之物，令兒多疾。若待二三歲後，臟腑稍壯，才與葷腥方好。
白話文：
一個幾歲大的小兒，只給他吃乳汁；六個月以後，才給他稀粥餵養；一歲以前，絕對不能吃葷腥和生冷的食物，否則會讓孩子多病。等到二三歲以後，臟腑稍微強壯了，再給他吃葷腥比較好。
延生第一方，小兒初生，臍帶脫落，收置新瓦上，用炭火四圍燒，至煙將盡，放土地上，用瓦盞之類蓋之存性，研為細末；預將硃砂透明者為極細末，水飛過，臍帶若有五分重，硃砂用二分五釐，生地黃、當歸身煎濃汁一二蜆殼，調和前兩味，抹兒上齶間及乳母乳頭上，一日之內，晚至盡；次日，大便遺下穢汙濁垢之物，終身永無瘡疹及諸疾，生一子則得一子，十分妙法也。
白話文：
延長壽命的第一個方法
嬰兒出生後，臍帶脫落，把它放在新瓦上，用炭火四面燒，直到煙快沒有了，放在地上，用瓦皿之類的蓋著，保存本質，研成細末。
預先把透明的硃砂研成極細的粉末，用清水過濾。如果臍帶重五分，硃砂用二分五釐。生生地黃、當歸身煎成濃汁一到兩個蜆殼的量。把前面兩種藥料調和，塗抹在嬰兒的上齶和哺乳母親的乳頭上，一天之內，晚上塗抹完。
第二天，大便會排出污垢和髒東西，從此以後，孩子就不會長瘡疹和其他疾病。生一個孩子就用這個方法一次，非常奇妙。
滌穢免痘湯，用練樹子一升，至正月初一日子時，父母只令一人知，將練子煎湯，待溫，洗兒全身頭面上下，以去胎毒。洗後，不出痘疹。如出亦輕，或只三五顆而已。
白話文：
祛除胎毒，預防痘痘湯
使用練樹子一升，在大年初一的子時（半夜 11 點到 1 點）時，父母只讓一個人知道，將練子煮成湯，待溫熱後，幫嬰兒全身頭面洗一遍，以去除胎毒。洗後，將不會長出痘疹。如果長出痘疹，也會很輕微，或者只有三五顆而已。
一方，用五六月間收絲瓜小小蔓藤陰乾，約重二兩半收起，煎湯洗。
一方，用葫蘆上藤蔓，如前法亦可。
白話文：
一種方法是，在五、六月份的時候，採收一些絲瓜的小莖葉，晾乾後大約重二兩半，然後用它來煎湯洗滌。
另一種方法是，使用葫蘆的藤蔓，按照前面的方法也可以。
稀痘萬金丹，治嬰兒未出痘時，胎毒在臟腑，因時氣而發也。如在春秋二分，每服一丸，使痘毒漸消，出時稀少。如遇出痘時氣，身一發熱，即磨服一丸，毒從大便而出。若有黑陷倒靨，化下一丸，即起死回生。如痘出至七日，若服，恐泄元氣。修合者不可加減，以取不效。
白話文：
稀痘萬金丹，用來治療嬰兒未出痘時，由於懷孕期間的毒素積聚在臟腑裏，並隨著時令變化而發作的情況。例如在春分和秋分，每次服用一丸，讓痘毒逐漸消退，出痘時數量較少。如果遇到出痘時節，身體發熱，立即研磨服下一丸，痘毒會隨著大便排出。如果有黑陷或倒靨痘，吃下一丸，可以起死回生。如果痘疹已出至第七天，再服用恐怕會損耗元氣。製作藥丸時不能加減成分，否則將會失去療效。
麻黃根，升麻（各一兩半），羌活，樺皮，茜草根，栝蔞根，鼠黏子（炒），天麻，連翹（各一兩），當歸，芍藥，川芎（各七錢）
白話文：
麻黃根、升麻（各半斤）、羌活、樺皮、茜草根、栝蔞根、炒鼠黏子、天麻、連翹（各半斤）、當歸、芍藥、川芎（各三兩半）
上銼作片，用水五升，煎至半升，去渣，入銀器內，以湯頓成膏，入煉蜜少許，調勻，入後藥：硃砂（五錢）、，冰片、雄黃（各五分）、蝦蟆灰（一錢半）、麝香（七分）、全蠍（十四個，炙）。上為末，入前藥和勻，分作十丸，以蠟封之，如彈子大，臨時用豬心血、或兔血調勻，熱酒調下，溫服。
白話文：
將上方藥材切片，加入水五升，煎煮至剩下半升，去除渣滓，放入銀器中。用湯藥將其煮至成膏狀，加入少量煉蜜，攪拌均勻。加入以下藥材：
- 硃砂（五錢）
- 冰片、雄黃（各五分）
- 蝦蟆灰（一錢半）
- 麝香（七分）
- 全蠍（十四個，炙烤過）
上述藥材研磨成末，加入先前的藥膏中混合均勻，分成十顆藥丸，用蠟封住。每個藥丸的大小如彈子。
服用時，用豬心血或兔血調勻藥丸，加入溫酒調服，溫熱後服下。
凡初生小兒，口齶並牙根生白點，名馬牙，不能食乳。此與鵝口不同，少緩即不能救，多致夭傷。急用針縛箸頭上，將白點挑破出血，用好京墨磨薄荷湯，以手指捻母油頭髮蘸墨遍口齶擦之。勿令乳食。待睡一時，醒方與乳食，再擦之。
白話文：
對於剛出生的嬰兒，如果嘴巴上顎和牙根部長出白點，稱為「馬牙」，會導致無法吸吮母乳。與俗稱「鵝口瘡」不同，這種白點若不及時處理，很容易造成嬰兒夭折。 緊急處理方法：用針綁在筷子頭上，將白點挑破出血，然後用上好的京墨磨成薄荷茶水，用手指沾上少許媽媽的髮油，再蘸取墨汁，塗抹在嬰兒的整個口腔和上顎。不要讓嬰兒進食任何乳汁或食物。等嬰兒睡上約一小時後，醒來才餵食母乳，並再次塗抹藥汁。
小兒不時變蒸，變者，異常也，蒸者，發熱也，所以變換五臟、蒸養六腑，須要變蒸多變，氣血方榮，骨脈始長，情性有異，則後來出痘輕可。凡變蒸，不宜服藥。或因傷食、因傷風、因驚嚇等項夾雜，相值而發，令人疑感，亦須守候一二日，俟病勢真的，是食則消食，是風則行痰，是驚則安神。若變蒸而妄投藥餌，則為藥引入各經，症遂難識，而且纏綿不脫，反藥有所誤也。
白話文：
小兒經常發燒，發燒是不正常的，發熱就是冒汗、發燙，因此會造成五臟異常、損傷六腑，發燒應多變頻繁，這樣氣血才能旺盛，骨骼脈絡才會生長。孩童性情不同，日後出天花症狀會較輕。所有發燒的情況，都不宜服藥。或因吃壞東西、受風寒、受到驚嚇等因素交織，一起發作，令人疑惑不解。此時也應觀察一兩天，等到病情明確後，如果是食物問題則會消化，如果是風寒則會化痰，如果是驚嚇則會安神。若發燒卻胡亂投藥，則會使藥物進入各經脈，導致症狀難以辨別、纏綿難愈，反而會因為藥物而誤事。
一小兒月內發搐鼻塞，乃風邪所傷。以六君子湯加桔梗、細辛，子母俱服；更以蔥頭七莖、生薑一片，細擂攤紙上，合置掌中，令熱急貼囟門，少頃，鼻利搐止。
白話文：
一個剛滿月的嬰兒得了抽搐和鼻塞，這是因為風邪侵入造成的。可以用六君子湯，再加入桔梗和細辛，讓母子同時服用；另外，再取七根蔥頭和一片生薑，搗碎後攤在紙上，合在一起放在手掌中加熱，然後趕緊貼在囟門上。過一會兒，鼻塞和抽搐就會停止。
一小兒未滿月發搐嘔乳、腹脹作瀉，此乳傷脾胃。用五味異功散加漏蘆，令母服之，兒亦服匙許，遂愈。
白話文：
有一個小嬰兒不到滿月就出現抽搐、嘔吐奶水、腹部脹氣和腹瀉的症狀，這是因為母乳損傷了脾胃。治療方法是使用五味異功散加漏蘆，讓母親服用，嬰兒也服用少許，隨即康復。