龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之六 (10)

1. 乳病

乳汁不通，結核成餅不散，寒熱作痛者，宜速揉散，乳汁亦通，餅核自消。如不消，結成乳癰，急用連須蔥搗成餅，搭乳上，用炭火一罐蓋蔥上，須臾，汗出立消。

白話文：

乳汁不通，結塊成團，不消散，且有寒熱疼痛的人，應該趕快揉散，乳汁就會通暢，結塊也會自行消散。如果不消散，就會形成乳癰，這時要趕快用有鬚的蔥搗成泥餅，敷在乳房上，用炭火罐蓋在蔥泥上，不久後，汗水排出，乳癰就會馬上消散。

乳汁不通者，有盛有虛也。

盛宜：桔梗（二錢），瞿麥，柴胡，天花粉（各一錢），通草（七分），青皮，白芷，木通，赤芍，連翹，甘草

白話文：

用料： 桔梗（10 克） 瞿麥（5 克） 柴胡（5 克） 天花粉（5 克） 通草（3.5 克） 青皮（5 克） 白芷（5 克） 木通（5 克） 赤芍（5 克） 連翹（5 克） 甘草（5 克）

上銼一劑，水煎頻服，更摩乳房。

虛宜：王不留行，木通，天花粉，當歸，川芎，白芍（酒炒），生地（各等分）

白話文：

【虛宜】

成分：

• 王不留行
• 木通
• 天花粉
• 當歸
• 川芎
• 白芍（用酒炒過）
• 生地（各種材料等份）

上銼一劑，用獖豬蹄膀肉四兩，煎湯二鍾，入藥同服。先將蔥湯頻洗乳房。

湧泉散，治乳汁不通，不問虛盛，先用木梳頻刮乳房，後服藥，效。

白話文：

湧泉散

用途： 治療乳汁不通，不論虛證或實證。

使用方法：

1. 先用木梳經常刮乳房。
2. 然後服藥，即可見效。

穿山甲（炒），白殭蠶（炒），肉豆蔻（麵包煨熟。各四錢），皂角（五錢），胡桃仁（去皮，四兩），芝麻（外半斤）

白話文：

穿山甲（炒過），白殭蠶（炒過），肉豆蔻（用麵包包起來烤熟。各 12 公克），皁角（15 公克），胡桃仁（去皮，120 公克），芝麻（300 公克）

上為細末，每服不拘多少，溫酒調下，任意食之。

治乳汁不通

王不留行，天花粉，甘草（各三錢），當歸，穿山甲

上為細末，每服三錢，豬蹄湯或熱酒調下，其乳即通。

乳癰發痛者，血脈凝注不散也。天花粉，金銀花，皂角刺，穿山甲（土炒），當歸尾，白芷梢，栝蔞仁，貝母，甘草節

白話文：

乳房化膿疼痛：由血脈凝滯不通引起。

可以使用以下中藥：

• 天花粉
• 金銀花
• 皁角刺
• 穿山甲（炒過的）
• 當歸尾
• 白芷梢
• 栝蔞仁
• 貝母
• 甘草節

上銼，酒煎服。此方治吹乳、乳癰痛腫不可忍者。

栝蔞散，治婦人乳疽、乳癰、奶勞。

黃栝蔞（子多者，不去皮，研爛），當歸（五錢），乳香（一錢，研碎），沒藥（一錢，研），生甘草（五錢）

白話文：

苦瓜（如果籽很多，不用去皮，搗碎成泥），當歸（五錢），乳香（一錢，研磨成粉末），沒藥（一錢，研磨成粉末），生甘草（五錢）

上合一劑，好酒三碗，於銀、石器中，慢火熬至碗半，分為二次，食後服。如有乳勞，便服此藥，杜絕病根。如毒氣已成，能化膿為黃水。毒未成，即內消。疾甚者，再合一服，以愈為度。

白話文：

拿以上藥材配成一劑，加上三碗好酒，放入銀器或石器容器中，用小火熬煮到只剩一半的量，分成兩次服用，飯後服用。如果有乳腺炎，就要服用這個藥方，可以杜絕病根。如果毒氣已經形成，可以化膿為黃水。毒氣還沒成形，就內部消除了。如果病情嚴重，再配一劑服用，痊癒為止。

婦人吹乳，用黍子一合，黃酒下即散。

治婦人吹乳硬腫、身發熱、憎寒、疼痛難忍、不進飲食者，服之良驗。鹿角一兩，炭火煅存性，為末，分作二服。先將末藥五錢入鍋，次下無灰酒一碗，滾數沸，倒在碗內，乘熱盡飲，臨臥服。汗出即安。

白話文：

治療婦女因乳汁分泌不足而造成乳房硬腫、身體發熱、畏寒、疼痛難忍、不進飲食的症狀，服用此方藥效顯著。

藥方：

• 鹿茸一兩，用炭火燒製後磨成粉末，分為兩次服用。
• 先將五錢藥粉放入鍋中，再倒入一碗沒有雜質的酒，煮沸數次後倒入碗中。
• 趁熱服用，一次性喝完。
• 睡前服用，出汗後症狀即可緩解。

治吹乳仙方，用蔥一大把搗成餅，一指厚攤乳上；用炭火一罐覆蔥上。須臾汗出，腫痛立消。

一產婦勞役，忽乳汁如湧，昏昧吐痰，此陽氣虛而厥也。灌以獨參湯而蘇：更以十全大補湯而安。（方見補益。）

白話文：

一位產婦在勞作後，突然乳汁大量湧出，昏迷不醒，吐出痰液，這是因為陽氣虛弱導致昏厥。灌服她獨參湯後甦醒過來，再以十全大補湯調理，病症穩定。（詳細方劑請參閱補益類。）

一婦人血氣方盛，乳房作脹，或無兒飲，脹痛、憎寒發熱。用麥芽二三兩炒熟，水煎服，立消。其耗散氣如此，何脾胃虛弱，飲食不消，方中多用之。

白話文：

一位身體健康，乳房脹痛的婦人，因為沒有人餵母奶，脹痛難耐，還畏寒發熱。

用炒熟的麥芽二三兩，用熱水煎服，立馬就能消退疼痛。麥芽能如此消散氣結，但是，脾胃虛弱、消化不良的人，卻經常使用它。

2. 乳岩

婦人乳岩，始有核腫，如鱉，棋子大，不痛不癢，五七年方成瘡。初便宜多服疏氣行血之藥，須情思如意則可愈。如成之後，則如巖穴之凹，或如人口有唇，赤汁膿水浸淫胸腹，氣攻疼痛。用五灰膏去蠹肉，生新肉，漸漸收斂。此疾多生於憂鬱積忿，中年婦人。未破者，方可治；成瘡者，終不可治。宜服十六味流氣飲。

白話文：

女性乳腺疾病，最初會有硬塊腫大，像鱉蛋或棋子那麼大，不痛不癢，經過五年到七年才會形成潰爛。

剛開始要多服用疏通氣血的藥物，如果心情舒暢、心情愉快，就可以治癒。如果已經形成潰爛，就會像岩石洞穴般的凹陷，或者像人口有嘴脣一樣，有紅色的血液和膿水浸染胸腹，氣血不通，疼痛難忍。

這時可以使用五灰膏去腐生肌，逐漸收縮潰爛處。這種疾病通常發生在憂鬱、積怨的中年女性身上。在還沒有破潰之前，纔有辦法治療；如果已經形成潰爛，則永遠無法治癒。建議服用十六味流氣飲。

十六味流氣飲，治乳岩。

當歸，川芎，白芍、黃耆，人參，官桂，厚朴，桔梗，枳殼，烏藥，木香，檳榔，白芷，防風，紫蘇，甘草，乳癰加青皮。亦治痘疹餘毒作癰瘤。

白話文：

中藥材：

當歸、川芎、白芍、黃耆、人參、肉桂、厚朴、桔梗、枳殼、烏藥、木香、檳榔、白芷、防風、紫蘇、甘草。

適應症：

乳癰（乳腺炎），加入青皮後可治療痘痘、疹子造成的毒性腫瘤。

上銼一劑，水煎，食遠臨臥頻服。

3. 婦人諸病

婦人與鬼交通者，由臟腑虛，神不守舍，故鬼氣得為病也。其狀不欲見人，如有對晤，時獨言笑，或時悲泣是也。脈息遲伏，或為鳥啄，皆鬼邪為病也。又脈來綿綿，不知度數，而顏色不變，此亦是斯候也。宜灸鬼哭穴。以患人兩手拇指相併，用線紮緊，當合縫處半肉半甲間灼艾灸七壯。若果是邪祟病者，即乞求免灸，云：我自去矣。

白話文：

女性與鬼魅有所牽連，是由於內臟空虛，精神恍惚，因此鬼魅之氣就能成為病邪。症狀表現為不願見人，如果有人對話，則患者有時獨自言笑，有時悲傷哭泣。脈象緩慢低弱，或如鳥啄樣，這些都是鬼魅作祟所致。還有一種脈象綿綿無力，脈博跳動沒有規律，面色卻沒有變化，這也屬於上述證候。宜艾灸鬼哭穴。方法是用患者雙手的大拇指並在一起，用線紮緊，在指甲縫與肉縫中間灼艾灸七次。如果真的是鬼祟作祟，患者會哀求不要艾灸，並說：“我自行離去。”

茯神散，治婦人與鬼交通，妄有見聞，言語雜亂。

白茯神（一錢半），白茯苓（去皮），人參，石菖蒲（各一錢），赤小豆（五分）

白話文：

茯苓（1.5錢），去皮茯苓（1錢），人參（1錢），石菖蒲（1錢），赤小豆（0.5錢）

上銼一劑，水煎服。外用辟邪丹祛之。（方見瘟疫。）

婦人傷寒發熱，經水適來，晝則明白，夜則譫語，如見鬼狀，此為熱入血室也。小柴胡湯（方見傷寒），依本方加生地黃。一方用四物湯去熟地黃，用生地黃，加柴胡，各等分煎服，亦治此症。

白話文：

一位婦女因傷寒而發燒，剛好碰上經期來潮。白天時神智清楚，到了晚上卻開始胡言亂語，好像看到鬼魂一樣。這是因為熱邪侵入了血室所致。可以使用小柴胡湯（方劑見傷寒論），並在原方的基礎上增加生地黃。另一種方法是使用四物湯，將熟地黃去掉，換成等量的生地黃，並加入等量的柴胡，一同煎服，也可治療此症。

婦人陰腫者，是胞絡虛，為風邪所客也。

黑白散，治陰中腫痛。

小麥，朴硝，白礬，五倍子，蔥白

白話文：

小麥：一種穀物 朴硝：一種礦物質，用於中藥中 白礬：一種礦物質，用於中藥和工業中 五倍子：一種植物果實，用於中藥中 蔥白：一種蔬菜的白色部分

上件煎湯頻洗。一方用馬鞭草搗爛塗之。

婦人陰癢者，是蟲蝕陰戶也。治陰癢，用蛇床子、白礬煎水淋洗即止。一方用牛肝或豬肝三寸，納入陰中，其蟲盡入肝內，取出立效。

白話文：

婦女陰部瘙癢，是由於蟲子叮咬所致。治療陰癢，可以使用蛇牀子、白礬煎煮的水沖洗，即可止癢。另一種方法是將三寸牛肝或豬肝塞入陰道，蟲子會全部進入肝臟，取出後就能立即見效。

婦人陰中生瘡者，是濕熱也。

療女人陰中生瘡，杏仁，雄黃，礬石（各二分），麝香（二分半）上研細，敷入陰中。一方單用硫黃敷之亦效，研細末。

白話文：

有一位婦女，長期心情鬱悶，陰部疼痛發癢，時常有分泌物流出，食慾不振，身體疲倦。使用歸脾湯加入牡丹皮、山梔、芍藥、柴胡、生甘草等藥材，症狀便獲得改善。 一婦人，素鬱悶，陰內痛癢，不時出水，飲食少思，肢體倦怠，用歸脾湯加牡丹皮、山梔、芍藥、柴胡、生甘草主之而安。

一婦人，病愈後，小便出屎，此陰盛失於傳送，名大小腸交也。先用五苓散二劑而愈；又用補中益氣湯而安。

白話文：

一位婦人，生病後，小便中排出糞便，這是因為陰氣過盛，導致傳送功能失常，稱為「大小腸交錯」。首先使用「五苓散」兩劑，症狀就痊癒了；接著使用「補中益氣湯」，身體就安定下來了。

一婦人，陰中寒冷，小便澄清，腹中亦冷，飲食少思，大便不實，下元虛寒。治以八味丸月餘，飲食漸加，大便漸實；又月餘，諸症悉痊。

白話文：

有一個女人，陰道寒冷，小便清澈，腹部也感覺寒冷，食慾不振，大便不成形，下腹部虛寒。用八味丸治療一個多月，食慾逐漸增加，大便逐漸成形；再過一個多月，所有症狀都痊癒了。

一婦人，每交接出血作痛，此肝火動脾而不能攝血。用補中益氣、濟生歸脾，二湯而愈。若出血過多而見他症，但用前藥調補脾肝。

白話文：

一位婦女，陰道中凸出一塊約五寸的東西，疼痛且沉重，並伴有液體流出，小便排泄困難。 一婦人，陰中挺出一條五寸許，悶痛重墜，水出淋瀝，小便澀滯。夕與龍膽瀉肝湯分利濕熱，朝與補中益氣湯升補脾氣，諸症漸愈；再服歸脾加山梔、茯苓、川芎、黃柏，間服調理而愈。後因勞役或怒氣，下部濕癢，小便不利，仍用前藥即愈。亦有尺許者，亦有生諸蟲物者，皆用此治。

傍晚時，醫生給她開了龍膽瀉肝湯，以清除體內的濕熱；第二天早上，給她開了補中益氣湯，以提升脾氣。病症逐漸好轉。

後來，她又服用歸脾湯，並添加山梔子、茯苓、川芎和黃柏，偶爾服用一些調理藥物，最終痊癒。

之後，她因勞累或生氣，導致下體濕癢，小便困難，再次服用之前提到的藥物，病情又痊癒了。有些患者的凸起物長達一尺，甚至長出蟲子，都使用這種方法治療。

一婦人，小便自遺，或時不利，日晡益甚，此肝熱陰挺不能約制。用六味丸料加白朮、酒炒黑黃連七分、知母五分，數劑，諸症悉愈。若誤用分利之劑，愈損真陰，必致不起。

白話文：

一位婦女，小便會不由自主地流出，有時小便不通暢，下午到傍晚時分症狀會加重。這是因為肝火旺盛，陰氣無法收斂，導致無法控制小便。使用六味丸的配方，再加入白朮、酒炒過的黑色黃連（七分）和知母（五分），服用幾天后，所有症狀都痊癒了。如果誤用了利尿的藥物，會進一步損傷真陰，導致病情惡化，甚至無法救治。

一婦人有孕，小便不利，小腹腫脹，幾至於殞。用八味丸一服，小便淋瀝；再以前丸之料加車前子一劑即利，肚腹頓宛而安。

白話文：

一位懷孕的婦女小便困難，小腹腫脹，幾乎流產。服用了八味丸後，小便順利流出。再加服八味丸料中加入車前子的藥劑，小便立刻暢通，肚腹也頓時舒適平和。

一妊婦，無故自悲，用大棗十枚、甘草、小麥各三兩，分三劑，水煎服而愈。後復患，又以前湯佐以四君子加山梔而安。

白話文：

一個孕婦，莫名其妙地感到憂傷，用大棗十顆、甘草、小麥各三兩，分為三劑，用開水煎煮服用後康復。後來再次發病，又用了之前的湯劑，並添加了四君子和山梔子，才恢復安康。

一婦人，身顫振、口妄言，諸藥不效。余以為鬱怒所致。詢其故，蓋為素嫌其夫，而含怒久矣。投以小柴胡湯稍可；又用加味歸脾湯而愈。

白話文：

有一位婦人，全身顫抖、胡言亂語，用過許多藥物都不見效。我認為她的病情是由於鬱怒所引起。詢問後得知，原來她一直不滿自己的丈夫，因此長久以來累積了許多怨恨。我給她服用小柴胡湯，病情稍微好轉；接著又使用加味歸脾湯，她的病情終於痊癒。

一婦人，驚悸怔忡、無寐、自汗盜汗、怠惰嗜臥、飲食不甘。用歸脾湯而愈。至年餘，懷抱鬱結，患前症，兼衄血、便血，仍用前湯而愈。

白話文：

一位婦人，受到驚嚇，導致心神不安、發呆，無法入睡，出冷汗或盜汗，懶散愛躺著，飲食沒有胃口。醫生使用歸脾湯，婦人的症狀痊癒了。一年多後，婦人感到鬱悶壓抑，出現之前的症狀，還伴有吐血和便血，醫生再次使用歸脾湯，婦人的症狀再次痊癒。

一婦人，忽昏憒發譫語，自云，為前生賴某人銀兩，其神責我，將你解往城隍理問。兩腳踝膝臀處皆青，腫痛不可忍，口稱苦楚。次日方蘇，痛尚不止。用金銀藤兩許，水煎服即愈。

白話文：

有一個婦人，突然昏迷胡言亂語，她自稱曾經欠前生的賴某人錢，現在賴某人的鬼魂前來興師問罪，要把她帶去城隍廟問話。她的雙腳腳踝、膝蓋和臀部都瘀青腫脹，痛得無法忍受，口中不斷喊苦。第二天她才清醒過來，但疼痛仍然沒有減輕。醫生使用了金銀藤一兩，煎水給她服用，她喝了之後立刻就痊癒了。

一女子，年二十歲，未婚。每見男子，即咬住不放，後昏倒，陰戶流出冷精，頃間即醒。其厥陰肝脈弦出寸口，乃陰盛、思男子不可得也。余令其父母用棍痛責，因思痛而失欲也，後服抑陰丸而愈。