《萬病回春》~ 卷之三 (30)
卷之三 (30)
1. 積聚
上為細末，釅醋打稀糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心米湯送下，午間白水下，夜白水下，日進三服。
積塊屬寒者，宜溫散也。
大化氣湯，治五積六聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹疼痛，上氣窒塞，小腹脹滿，大小便不利。
三稜，莪朮，青皮（去瓤），陳皮，桔梗，藿香，香附，益智仁，肉桂，甘草一方加大黃、檳榔，治諸般痞積，面黃肌瘦，四肢無力，皆緣內有蟲積，或好食生米、壁泥、茶炭、咸辣等物。用水煎，露一宿，空心溫服，不得些少飲食，則蟲積不行矣。
上銼生薑三片、棗一枚，水煎服。心脾痛加烏藥、枳殼；脾滯合四聖散。
勝紅丸，治脾積氣隔滿悶、氣促不安、嘔吐酸水，丈夫酒積，婦人血積氣滯，小兒食積，並皆治之。
陳皮，莪朮（二味同醋煮），青皮（去瓤），三稜（醋煮），乾薑（炮），良薑（各一兩），香附（炒去皮毛，二兩）
上為末，醋糊丸，如梧桐子大。每服五十丸，薑湯下，食前服。
男子積塊痛者，宜化氣也。
千金化氣湯，治男子腹中氣塊疼痛。
青皮，陳皮，枳殼（去瓤），香附，砂仁，白豆蔻（各一兩），木香（五錢），丁香（三錢），半夏（薑製），草果，乾薑（各七錢），檳榔（一兩五錢），川芎，白芷，三稜（醋炒），莪朮，玄胡索（各一兩），小茴香（五錢），厚朴（薑汁炒），大腹皮，白芍（各一兩），甘草（三錢）
上銼一劑，生薑三片，水煎，半空心服。
女子積塊痛者，宜導氣也。
千金導氣湯，治婦人滿腹氣塊，遊走不定，漉漉有聲，攻作疼痛，久年不愈者神效。
丁香，木香，砂仁，白豆蔻，香附，烏藥，枳實（焙），當歸，川芎，白芷，白芍，白朮（去蘆），青皮（去瓤），陳皮，桔梗，肉桂，厚朴（姜炒），乾薑（炒），三稜（醋炒），莪朮（醋炒），角茴，小茴，牛膝（去蘆），紅花，杜仲（姜炒），乾漆（醋炒淨煙），乳香，沒藥，甘草，
上銼半水半酒，薑蔥煎，熱服。飽悶不食加山楂、神麯、麥芽；有熱加柴胡、黃芩。
積塊兼虛者，宜半消半補也。
消積保中丸，順氣化痞，理脾消滯，散痞結、除積塊、進飲食、清鬱熱。
陳皮（去白，二兩），青皮（清油炒，四錢），白茯苓（去皮，一兩半），白朮（土炒，三兩），香附（醋炒，二兩），半夏（一兩，泡七次，薑汁炒），木香（三錢，不見火），檳榔（七錢），莪朮（醋浸炒，八錢），三稜（醋浸炒，八錢），萊菔子（微炒，一兩），砂仁（四錢），神麯（炒，一兩），麥芽（炒，六錢），白芥子（炒，一兩），黃連（薑汁炒，一兩），真阿魏（醋浸，三錢），山梔仁（薑汁炒，一兩），乾漆（炒淨煙，五錢），加人參（五錢尤效）
白話文：
積聚
將藥材研磨成細末，用濃醋調成稀糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，空腹用米湯送服，中午和晚上則用白水送服，每日服用三次。
寒性積塊，宜用溫熱的藥物散寒。
大化氣湯，治療五積六聚，症狀類似癥瘕，氣機隨氣血升降，發作有規律，伴隨心腹疼痛、胸悶氣短、小腹脹滿、大小便不利等症狀。
三稜、莪朮、青皮（去瓤）、陳皮、桔梗、藿香、香附、益智仁、肉桂、甘草，另加 大黃、檳榔，治療各種痞積，症狀包括面黃肌瘦、四肢無力，皆因體內蟲積，或嗜食生米、泥土、茶渣、辛辣等物所致。用水煎煮，靜置一夜，空腹溫服，服藥後不可進食，才能有效驅除蟲積。
將生薑三片、大棗一枚切碎，用水煎服。心脾疼痛者，可加入烏藥、枳殼；脾胃停滯者，可配合四聖散使用。
勝紅丸，治療脾胃積滯導致的胸悶、氣促、不安、嘔吐酸水等症狀，以及男性酒積、女性血瘀氣滯、兒童食積等。
藥材包括：陳皮、莪朮（二味同醋煮）、青皮（去瓤）、三稜（醋煮）、乾薑（炮製）、良薑（各一兩）、香附（炒去皮毛，二兩）。
將藥材研磨成末，用醋調成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，用薑湯送服，飯前服用。
男性積塊疼痛，宜以化氣藥物治療。
千金化氣湯，治療男性腹中氣塊疼痛。
藥材包括：青皮、陳皮、枳殼（去瓤）、香附、砂仁、白豆蔻（各一兩）、木香（五錢）、丁香（三錢）、半夏（薑製）、草果、乾薑（各七錢）、檳榔（一兩五錢）、川芎、白芷、三稜（醋炒）、莪朮、玄胡索（各一兩）、小茴香（五錢）、厚朴（薑汁炒）、大腹皮、白芍（各一兩）、甘草（三錢）。
將藥材切碎，加生薑三片，用水煎服，半空腹服用。
女性積塊疼痛，宜以疏導氣機的藥物治療。
千金導氣湯，治療女性腹部氣塊遊走不定，發出漉漉聲響，並伴隨陣發性疼痛，久治不愈者療效顯著。
藥材包括：丁香、木香、砂仁、白豆蔻、香附、烏藥、枳實（焙乾）、當歸、川芎、白芷、白芍、白朮（去蘆）、青皮（去瓤）、陳皮、桔梗、肉桂、厚朴（薑汁炒）、乾薑（炒）、三稜（醋炒）、莪朮（醋炒）、角茴香、小茴香、牛膝（去蘆）、紅花、杜仲（薑汁炒）、乾漆（醋炒淨煙）、乳香、沒藥、甘草。
將藥材切碎，用半水半酒，加薑蔥煎煮，熱服。若伴隨飽脹不適，可加山楂、神麴、麥芽；若伴隨發熱，可加柴胡、黃芩。
積塊兼虛者，宜兼顧消積和補益。
消積保中丸，順氣化痞，理脾消滯，散結消積，增進食慾，清熱解鬱。
藥材包括：陳皮（去白，二兩）、青皮（清油炒，四錢）、白茯苓（去皮，一兩半）、白朮（土炒，三兩）、香附（醋炒，二兩）、半夏（一兩，泡七次，薑汁炒）、木香（三錢，不見火）、檳榔（七錢）、莪朮（醋浸炒，八錢）、三稜（醋浸炒，八錢）、萊菔子（微炒，一兩）、砂仁（四錢）、神麴（炒，一兩）、麥芽（炒，六錢）、白芥子（炒，一兩）、黃連（薑汁炒，一兩）、真阿魏（醋浸，三錢）、山梔仁（薑汁炒，一兩）、乾漆（炒淨煙，五錢），另加人參（五錢，療效更佳）。