龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之四 (23)

1. 癲狂

若以符水治邪崇，用密其膚以客其外，不治。此乃上膈之痰，理宜先用吐法，後當清痰順氣安神之藥調之，病即安矣。痰多者，口有聲有沫；火者，有熱，面赤脈數是也。癇乃痰疾，病似馬羊雞犬豬，故有五癇應五臟，不必多配，大率主痰也。重陽者狂，罵詈不避親疏；重陰者癲，語言交錯不常。

二病雖分陰陽，多主於熱與痰耳。

一婦人發狂，棄衣而走，逾屋上垣，不識親疏，狂言妄語，人拿不住。諸醫措手。余令家人將涼水亂潑不記其數，須臾倒僕。診其脈，六部俱弦數有力，此乃熱極則生風也。用防風通聖散加生地黃、黃連、桃仁、紅花、牡丹皮，三劑而安。後服祛風至寶丹痊愈。

白話文：

癲狂

如果用符水治療邪祟，只是封閉皮膚，從外表著手，是治不好的。這是上膈的痰濕導致的，應該先用吐法，然後再用清痰順氣、安神的藥物調理，病就好了。痰多的患者，嘴巴會有聲音和泡沫；屬於火熱型的，則會發熱、臉紅、脈搏急數。癇症也是痰濕引起的疾病，症狀像馬、羊、雞、犬、豬，所以有五種癇症分別對應五臟，不必多方配藥，總之都是以治痰為主。陽氣盛則為狂，會胡言亂語，不分親疏；陰氣盛則為癲，說話語無倫次，反反覆覆。

這兩種病雖然分陰陽，但大多是因為熱和痰引起的。

有個婦人發狂，脫掉衣服就跑，翻牆越屋，不認識親人，胡言亂語，其他人抓不住她。其他醫生都束手無策。我讓家人用涼水大量潑在她身上，沒記住潑了多少次，不久她就倒下了。診脈發現，六脈都弦數有力，這是熱極生風的表現。我用防風通聖散，再加生地黃、黃連、桃仁、紅花、牡丹皮，用了三劑藥就安靜下來了。後來服用祛風至寶丹，病就好了。