龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之六 (19)

1. 婦人諸病

一婦人，身顫振、口妄言，諸藥不效。余以為鬱怒所致。詢其故，蓋為素嫌其夫，而含怒久矣。投以小柴胡湯稍可；又用加味歸脾湯而愈。

一婦人，驚悸怔忡、無寐、自汗盜汗、怠惰嗜臥、飲食不甘。用歸脾湯而愈。至年餘，懷抱鬱結，患前症，兼衄血、便血，仍用前湯而愈。

一婦人，忽昏憒發譫語，自云，為前生賴某人銀兩，其神責我，將你解往城隍理問。兩腳踝膝臀處皆青，腫痛不可忍，口稱苦楚。次日方蘇，痛尚不止。用金銀藤兩許，水煎服即愈。

一女子，年二十歲，未婚。每見男子，即咬住不放，後昏倒，陰戶流出冷精，頃間即醒。其厥陰肝脈弦出寸口，乃陰盛、思男子不可得也。余令其父母用棍痛責，因思痛而失欲也，後服抑陰丸而愈。

白話文：

婦人諸病

一位婦女，身體顫抖，胡言亂語，各種藥物都不見效。我認為是鬱怒造成的。詢問原因後，原來是她平素就嫌棄丈夫，心中積怒已久。給她服用小柴胡湯，症狀稍有好轉；之後又用加味歸脾湯，便痊癒了。

一位婦女，經常驚悸不安、心神不定、失眠、自汗盜汗、懶惰嗜睡、飲食無味。服用歸脾湯後痊癒。一年多後，她又因心中鬱結，舊病復發，還伴有鼻出血、便血，再次服用之前的歸脾湯，就痊癒了。

一位婦女，突然昏迷，說胡話，自稱是前世欠了某人銀兩，那個人的鬼魂來責備她，要把她帶到城隍廟審問。她的腳踝、膝蓋、臀部都青腫疼痛難忍，口中喊苦。第二天她才清醒過來，但疼痛仍然沒有完全消失。我用金銀藤煎水給她服用，立刻就好了。

一位二十歲未婚女子，每次見到男子，就會咬住對方不放，然後昏倒，陰部流出清澈的精液，很快又醒過來。她的寸口脈診斷為厥陰肝脈弦數，這是陰盛、思慕男子而不得的表現。我讓她父母用棍子狠狠地責打她，藉此讓她因疼痛而忘記情慾，之後再服用抑陰丸，就痊癒了。