龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之七 (12)

1. 腹脹

腹脹者，脾胃氣虛也。

消脹散，治小兒腹脹。

蘿蔔子（炒），蘇梗，乾葛，陳皮，枳殼（各等分），甘草（少許）

上銼，水煎服。食少者，加白朮。

一小兒傷食腹脹，胸滿有痰。余用異功散而痊。後復傷食，腹脹作痛，或用藥下之，痛雖止而脹益甚，更加喘粗，此脾氣傷而及於肺也。用六君加桔梗調補而痊。

一小兒停食，服通利之劑，作嘔腹脹。此脾胃復傷也。

用補中益氣湯而愈。（上方俱見補益。）

白話文：

腹脹是脾胃氣虛造成的。

消脹散可以治療小兒腹脹。藥方成分：蘿蔔子（炒）、蘇梗、乾葛、陳皮、枳殼（各等份）、甘草（少許），將藥材磨碎，用水煎服。如果孩子食慾不佳，可以加白朮。

曾經有個小兒因飲食不當導致腹脹，胸悶並伴有痰。我用異功散治療，很快就痊癒了。後來他又因為飲食不當，再次腹脹疼痛，曾服用瀉藥，雖然疼痛減輕了，但腹脹卻加重，還出現呼吸急促的症狀，這是因為脾氣受損影響到肺。我用六君湯加桔梗調理，最終痊癒。

另一個小兒因為食物停滯，服用通便的藥物後，出現嘔吐和腹脹，這是因為脾胃再次受損。

我用補中益氣湯治療，最終痊癒。（以上藥方都屬於補益類藥方）