《萬病回春》~ 卷之四 (15)
卷之四 (15)
1. 痔漏
腸澼為痔，如大澤中有小山突出為痔。凡人於九竅中，但有小肉突起，皆曰痔。不特於肛門邊生者名之，亦有鼻痔、眼痔、牙痔等。其狀不一，方分五種：曰牡、曰牝、曰脈、曰腸、曰氣。
白話文：
腸道腫脹會形成痔瘡，就像大水塘中突出的小山一樣。人身上的九個竅穴，如果有小塊肉突起，都叫痔瘡。不僅限於肛門周圍生的才叫痔瘡，鼻子、眼睛和牙齒上也會有痔瘡。痔瘡的形狀不一，可以分為五種：公痔、母痔、脈痔、腸痔和氣痔。
牝痔者，肛門邊生瘡腫突出，一日數枚，膿潰即散；牡痔者，肛門邊發露肉珠，狀如鼠奶，時時滴漬膿血；脈痔者，腸口顆顆發㿔，且痛且癢，血出淋瀝；腸痔者，肛門內結核有血，寒熱往來，登溷脫肛；氣痔者，遇恐怒則發，肛門腫痛，氣散則愈。又有酒痔，每遇飲酒發動，瘡即腫痛而流血；血痔者，每遇大便則血出而不止，宜解熱調血順氣為主。若久而不愈，必至穿穴為漏矣。
白話文：
當歸、連翹、防風、黃芩、荊芥、白芷、芍藥、生地黃、山梔、白朮、人參、阿膠、地榆（各取等量），甘草（減半用量） 痔瘡成㿔不破也。
當歸連翹湯，治痔漏。
當歸，連翹，防風，黃芩，荊芥，白芷，芍藥，生地，山梔，白朮，人參，阿膠，地榆（各等分），甘草（減半）
上銼一劑。烏梅一個，棗一枚，水煎，食前服。
黑白散
黑牽牛，白牽牛（各一錢半）
白話文：
上面的藥方是一劑藥。用烏梅一個，大棗一枚，用水煎煮，飯前服用。
黑白散
黑牽牛和白牽牛各用一錢半。
上二味各取頭末，各一錢半。用公豬腰子一個，竹刀破開，去筋膜，入藥末在內，線扎紙裹水濕，灰火內煨熟，去紙。空心嚼吃至已時，腹中打下先膿後血，毒氣出盡，永不再發。必須忌半日飲食。
消毒百應丸，治痔漏瘡，並臟毒神效（大梁孫都督傳方）。
白話文：
將上文中的兩味藥材，分別取頭部和尾部，各取半錢。
使用一顆公豬的腰子，用竹刀剖開，去除筋膜，把藥末放入腰子內。
用線縫好，包上紙，用水打濕，在灰燼中煨熟。取下紙。
空腹咀嚼食用，直到皮下腫脹破出先膿後血，體內毒氣完全排出，以後不再復發。
食用後必須忌口半日，不可飲食。
蒼朮，黃柏，槐花，金銀花，當歸，皂角（各四兩）
白話文：
蒼朮、黃柏、槐花、金銀花、當歸、皁角（各 200 克）
上六味切片，分作四分。每分用水七碗，煎至四碗，去渣，留藥汁浸大黃片一斤，浸一宿，次日取出，安篩內曬乾；如此將四次水浸曬盡為度；將大黃為細末，麵糊為丸，如梧桐子大。每一次六十四丸，空心熟白水送。忌厚味、胡椒、燒酒之類。
白話文：
將六味藥材切片，分成四份。每份用七碗水煎煮，煎到四碗，去除藥渣，保留藥液浸泡一斤大黃片。浸泡一夜後，取出大黃片，放在篩子裡曬乾。重複以上步驟，將四次藥液全部浸泡完。將大黃片磨成細粉，用麵糊揉成如梧桐子大小的丸劑。每次服用64顆，空腹用溫開水送服。服用期間忌食辛辣油膩食物、胡椒、燒酒等。
釣腸丸，治新久諸痔，肛邊腫痛，或生瘡癢，時有膿血；又治腸風下血及脫肛。
白話文：
釣腸丸
功效:
治療各種（新舊）痔瘡，肛門周圍腫痛，或生瘡發癢，偶爾有膿血；此外，還能治療腸鳴下血和脫肛。
瓜萎（二個，燒灰存性），刺蝟（二個，刺罐內燒灰存性），白雞冠花（五兩，銼，微炒），白礬（枯），綠礬（枯），胡桃仁（十五個，不油者，燒存性），白附子（生），天南星（生），枳殼（去穰，麩炒），大附子（生，去皮臍），訶子（煨），半夏（各二兩）
白話文：
藥材：
- 絲瓜（2 個，燒成灰，保存灰分）
- 刺蝟殼（2 個，在陶瓷罐中燒成灰，保存灰分）
- 白雞冠花（250 克，切碎，稍微炒製）
- 白礬（枯礬）
- 綠礬（枯礬）
- 胡桃仁（15 個，去油，燒成灰，保存灰分）
- 生白附子
- 生天南星
- 枳殼（去除果肉，用麩子炒製）
- 生大附子（去除皮和臍）
- 煨訶子
- 半夏（各 100 克）
上為末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心，臨臥溫酒送下。遠年不愈者，十日見效。久服永除根。並治腸風等疾二三年者，連服十餘貼，永不再發。
白話文：
研磨成粉末，用麵糊做成丸子，大小和梧桐子一樣。每次服用 20 粒，空腹時，睡前用溫酒送服。多年未癒者，十天見效。長期服用可以永久除根。同時治療腸風等多年疾病的患者，連續服用十多帖，永不再復發。
臟連固本丸，凡膏梁富貴之人，患痔甚多，必干於飲食色欲所致，及有火酒犯房。若要除根，必須服此。兼戒醇酒厚味、寡欲，方可痊矣。
白話文：
臟連固本丸
凡是富貴之人，多有痔瘡之患，必定是飲食過度和縱慾所致，還有房事過度後喝酒。如果要根治，必須服用此丸。同時戒酒戒美食，減少慾望，才能痊癒。
懷生地（六兩），乾山藥（四兩），茯苓（三兩，去皮），牡丹皮（三兩），澤瀉（二兩），山茱萸（四兩，去核），黃連（四兩），黃柏（三兩），知母（去毛，二兩），人參（二兩），當歸（二兩），皂角（二兩），槐角（三兩）天花粉（二兩）
白話文：
當歸（2兩）、生地黃（6兩）、乾山藥（4兩）、茯苓（3兩，去皮）、牡丹皮（3兩）、澤瀉（2兩）、山茱萸（4兩，去核）、黃連（4兩）、黃柏（3兩）、知母（除毛，2兩）、人參（2兩）、皁角（2兩）、槐角（3兩）、天花粉（2兩）
上為末，用獖豬大腸頭一段去油，灌入藥末，兩頭線扎住；用糯米一升煮飯，將半熟撈起入甑內，將藥腸盤藏於飯之中如蒸飯之熟；待冷些時取出，去兩頭無藥之腸，將藥腸搗爛為丸。如硬，加些飯搗丸，如梧桐子大。每服百丸，空心，白湯送下。
洗痔漏神方
白話文：
把藥材磨成粉末，用野豬大腸頭一段，去除油脂，將藥末灌入，兩端用線綁緊。用一升糯米煮飯，煮到半熟時撈出放入蒸籠中，將藥腸盤繞在飯中，像蒸飯一樣蒸熟。待稍涼時取出，去掉兩端沒有藥物的腸子，將藥腸搗碎成丸。如果太硬，可以加些飯再繼續搗丸，丸子大小如梧桐子。每次服用100丸，空腹服用，用白開水送服。
花椒，艾葉，蔥白，五倍子，皮硝，馬齒莧，茄根
上各等分，銼碎。水煎，先熏後洗。當時痛止，指日可愈。
白話文：
花椒、艾草、蔥白、五倍子、硝石、馬齒莧、茄子根
又方，神效。用隨河柳條根上須一把，花椒、芥菜子三味，不拘多少。煎水，先熏後洗，其蟲頭黑身白，俱從痔瘡而出，立愈。
敷洗藥
白話文：
還有一個方法很有效。使用數量不限的隨河柳條的根部鬚根，花椒和芥菜子這三味藥材。煎成湯，先用湯氣燻洗，再用湯水清洗患處。這樣，痔瘡內的蟲子（頭黑身白）會全部自行排出，痔瘡立刻痊癒。
皮硝（炒燥），五倍子（炒），黃柏（豬膽汁炒），黃連，滑石（各二錢），血竭，乳香，沒藥，蜜陀僧，荊芥（各三錢）
白話文：
- 皮硝（炒到乾燥）
- 五倍子（炒過）
- 黃柏（用豬膽汁炒過）
- 黃連
- 滑石（每種二錢）
- 血竭
- 乳香
- 沒藥
- 蜜陀僧
- 荊芥（每種三錢）
先將皮硝、五倍子煎湯，洗患處；後將藥為細末，燥滲無水出，芝油調敷。
漏者，潰出膿血也。
神雷丸，治漏。
白話文：
先將皮硝和五倍子煎成湯藥，用來清洗患處；然後把藥材磨成細粉，用來吸乾患處的水分，再用芝麻油調和敷上。
所謂漏，就是指患處流出膿血。
神效雷丸，用於治療漏症。
蕪荑仁（五分），雷丸（白者，五分），鶴蝨（一錢），木賊，黃芩，防風，茄子（各五分），當歸（酒洗），龜板（酒洗），鱉甲（酒洗），蟬退，蠶退（各三分），小枳實（酒洗，三分），大黃（少許），皂角刺（二十個，用黃蠟三錢炒）
白話文：
蕪荑仁（半分） 雷丸（白色的，半分） 鶴蝨（一錢） 木賊、黃芩、防風、茄子（各半分） 當歸（用酒清洗） 龜殼（用酒清洗） 鱉殼（用酒清洗） 蟬蛻、蠶蛻（各三分） 枳實（用酒清洗，三分） 大黃（少許） 皁角刺（二十個，用三錢黃蠟炒過）
上共作一服，水一大鐘，烏梅一個，竹葉七片，無灰酒半鍾，煎至八分，空心溫服。用干煎精豬肉壓之。服至八服，筋根出蟲，後去皂角刺、蟬退不用。外用生肌藥：白龍骨五分，赤石脂五分。二味用雞胚胵皮包，入豬蹄角內火煅過，去胵角不用，將二味為末，入前湯藥內，每帖加二味藥一錢，再服四帖除根。忌酸辣、雞魚、麵筋、發毒、動風之物，其餘不忌，酒亦少用，忌燒酒，節欲色，戒惱怒。
濟生蓮蕊散
白話文：
一共配成一劑藥，加一大碗水，烏梅一個，竹葉七片，無灰酒半碗，煎煮到剩八分之一的量，在空腹時趁溫熱服用。用煎乾的豬肉壓住敷貼。連續服用八劑，體內筋骨就會排出蟲子。之後就不用皁角刺和蟬退這兩味藥了。
外敷生肌藥：白龍骨五分，赤石脂五分。這兩種藥物用雞蛋皮包起來，放入豬蹄角中火煅燒，取出雞蛋皮不用，將兩種藥物研成細末，加入之前的湯藥中，每一劑再加入這兩種藥物一錢，再服用四劑就能根除。
忌食酸辣、雞魚、麵筋、發毒、動風的食物，其他食物都不忌口，酒可以適量飲用，但忌燒酒，要節制房事，避免生氣發怒。
蓮蕊（一兩），錦紋大黃，黑牽牛（取頭末，各二兩二錢），當歸，五倍子，礬紅（各一錢），黃連（三錢），乳香，沒藥（各一錢）
白話文：
蓮子蕊（一兩） 黃褐色大黃 黑牽牛（取頭部，各二兩二錢） 當歸 五倍子 明礬（各一錢） 黃連（三錢） 乳香 沒藥（各一錢）
上為細末。欲服藥，先一日勿吃晚飯，次日空心，用淡豬肉汁一鍾，好酒一鍾半，和豬肉汁，秤前藥末一錢二分調服。午後於淨黃土上疏宣時見出毒物為驗，或如爛杏五色相雜，亦為驗矣。如散藥難服，用酒糊丸，如綠豆大，每服一錢五分。此方神效，不可輕忽。切忌燒酒、色欲、惱怒及羊、魚、大肉、發物。
千金不易治漏仙方
白話文：
中藥粉末細如微塵。服用藥物時，前一天晚上不要吃晚飯。次日空腹，取淡豬肉湯一碗，好酒一碗半，與豬肉湯混合。取藥末一錢二分，與混合液調和服用。下午在乾淨的黃土上鋪好，見土上出現有毒物質證明有效，或如爛杏般有五顏六色的雜質也為驗證。若散藥難以服用，可以用酒糊丸，大小如綠豆，每次服用一錢五分。此方靈驗無比，不可輕忽。服藥期間必須避免飲用燒酒、行房、發怒以及食用羊肉、魚肉、肥肉等容易誘發疾病的食物。
芫花根，川烏，草烏，南星，半夏，血竭，乳香，沒藥（各三錢，將上八味藥用水數碗煮至二碗於後），麝香（四釐），黃蠟（一錢），孩兒茶（二錢），片腦（二釐）
白話文：
芫荽根、川烏、草烏、南星、半夏、血竭、乳香、沒藥（各三錢，將上述八味藥材用清水數碗燉煮，只剩下兩碗藥液）
麝香（四釐），黃蠟（一錢），兒茶（二錢），冰片（二釐）
用黃絲線合過街蜘蛛絲，用篾作圈網之，合絲搓成線入藥水煮為度。用豬鬃引線穿入漏內，俟大便後帶出線來紮緊，一日緊三遍。待八、九日線落而肉平矣。如孔多者，醫好一孔，外用此方，內服後平臟丸，除根。
平臟丸，治漏瘡，旬日見效。
白話文：
用黃絲線和街頭蜘蛛絲合用，用竹篾做成圈狀的網子，將合用的絲搓成線狀，浸入藥水煮沸後取出備用。用豬鬃引線穿過痔瘡脫口處，等到大便後將線拉出來紮緊，一天紮緊三次。大約八、九天後，線頭會脫落，而痔瘡也會平復。如果痔瘡脫口較多，在治療好一個脫口後，外用這個方法，內服後平臟丸，就能夠徹底根治。
黃連（酒炒），枳殼（麩炒），地榆，槐角（各一兩），蓮蕊，當歸（各三錢），側柏葉（一錢），京墨（燒，存性，五錢），乳香，沒藥（各二錢）
上為末，水丸。每服百丸，空心，白湯送下。漸減至六十丸止。若加黑醜頭末五錢共丸，尤效。
白話文：
黃連（用酒炒過），枳殼（用麥麩炒過），地榆，槐角（各一兩），蓮子芯，當歸（各三錢），側柏葉（一錢），墨魚骨（燒過，保持性質，五錢），乳香，沒藥（各二錢）
白銀錠子，治漏，止有一孔者，用此藥不過十日痊愈，又不作痛，神效。
白芷（三兩），白礬（一兩）
白話文：
白銀錠子
用法： 治療漏瘡，只有有一個孔的，用這個藥不用十天就能痊癒，而且不會疼痛，效果非常好。
上二味共研為細末，鐵杓熔成餅，再入炭火煅，令淨煙取出，去火毒，為末。用麵糊和為錠子成條插入漏內，直透里痛處為止。每一日上三次，至七日為止，至九日瘡結痂而愈。如漏未痊，用後生肌藥。
生肌藥
白話文：
將上兩味藥磨成細末，用鐵杓熔化成小餅狀，放入炭火中煅燒，等到煙霧乾淨後取出，去除火毒，磨成粉末。用麵糊和粉末搓成條狀，插入漏管中，直到透達疼痛的地方為止。每天使用三次，連續七天。至第九天，瘡口結痂即可痊癒。如果漏管還沒有癒合，可以繼續使用生肌藥。
乳香，沒藥，輕粉，海螵蛸（用三黃湯煮過），寒水石（煅），龍骨（煅，各等分）
上為細末。摻患處。止，用太平膏。
太平膏
白話文：
乳香、沒藥、輕粉（氧化鋅）、海螵蛸（以三黃湯煮過）、寒水石（煅燒過）、龍骨（煅燒過），各取等量
防風，荊芥，梔子，連翹，黃芩，大黃，羌活，獨活，當歸，生地，赤芍，甘草，金銀花，五倍子，兩頭尖，頭髮（各二錢），白芨，白蘞，山慈菇（各一兩），香油（一斤）
白話文：
防風、荊芥、梔子、連翹、黃芩、大黃、羌活、獨活、當歸、生地、赤芍、甘草、金銀花、五倍子、兩頭尖、頭髮（各兩錢），白芨、白蘞、山慈菇（各一兩），香油（一斤）
上銼細。入油內浸一晝夜，用文火熬焦，去渣滓再熬，滴水不散；用上好黃丹水飛過，炒黑，用半斤入內再熬，滴水成珠為度；待溫冷，再入乳香、沒藥、輕粉、血竭各二錢（為末），於內攪勻；如藥色嫩，再入官粉五錢，亦佳。務要看其火色不老不嫩得所為妙。
隔礬灸法，治痔漏神效。
白話文：
將上等刀藥磨成細粉。放入油中浸泡一整天，用小火熬煮至焦黑，過濾掉渣滓後再繼續熬，直到滴水也不會散開。取上好的硃砂，用清水研磨後過濾，炒至變黑，取半斤放入藥液中繼續熬煮，直到滴水成珠的程度。待藥液稍冷，加入乳香、沒藥、滑石粉、血竭各二錢（研磨成粉），攪拌均勻。如果藥液顏色較淡，可以再加入官粉五錢，效果也很好。需要注意觀察火候，以顏色恰到好處為妙。
皂礬（一斤，用瓦一片，兩頭用泥作一壩，再用香油制瓦上焙乾，再著皂礬瓦上煅枯，去砂為末），川山甲（一錢，入紫粉罐煅存性，取出為末），木鱉子（去殼，火煅，二錢半，淨，為末），乳香，沒藥（各錢半，為末，臨灸時加服）
白話文：
皁礬 (一斤，用一片瓦，兩端用泥做成堤壩，再用香油塗抹瓦片並焙乾，然後把皁礬放在瓦片上煅燒至焦黑，去除砂石並研磨成粉末。)
川山甲 (一錢，放入紫砂罐中煅燒後保持其固有性質，取出研磨成粉末。)
木鱉子 (去殼後用火煅燒，二錢半，淨化後研磨成粉末。)
乳香、沒藥 (各半錢，研磨成粉末，在艾灸時加入服用。)
上藥和勻一處。以冷水調，量瘡大小作餅子，貼瘡上，將艾炷灸三、四壯。灸畢，就用熏洗藥先熏後洗，日六度。三、五日如前法灸妙，以瘥為度。
熏洗方，前法灸畢，以此方熏洗。
白話文：
將上述藥材混合均勻。用冷水調和，根據傷口大小做成餅狀，貼在傷口上，用艾柱灸三到四次。灸完後，就用燻洗藥先燻後洗，一天六次。三到五天按照前述方法施灸，直至痊癒為止。
皂礬（製法如前，為末，約手塊二把），知母（四兩，焙乾為末，取一兩），貝母（四兩，為末，取三兩，淨），蔥（七莖，另煎湯）
白話文：
**皁礬：**依據前述方法製成細末，約兩大把。
知母： 四兩，烘乾製成細末，取一兩。
貝母： 四兩，製成細末，取三兩，洗淨。
蔥： 七根，另煎成湯。
上件先將蔥用水煎三四沸，傾入瓶內，再入前藥。令患者坐於上瓶口熏之。待水溫，傾一半洗瘡，留一半候再灸再熏洗，以瘥為度。
白話文：
首先，用蔥加水煮沸三四次，將煮好的水倒入瓶中，再放入藥材。讓患者坐在瓶口上燻蒸。等水溫降低後，倒出一半清洗傷口，留下另一半待再次施灸後再燻蒸清洗，直到痊癒為止。
攻毒丸，治痔漏。用有子蜂房焙乾存性為末，麵糊為丸，如豌豆大。每服二十丸，空心，黃酒送下。
_補遺秘方_治痔漏秘方
白話文：
攻毒丸，治療痔瘡破裂流膿。
用法：
- 將有子蜂巢烘乾，保留藥性，研磨成細粉。
- 加入麵糊製成藥丸，大小如豌豆。
- 每次服用 20 丸，空腹時用黃酒送服。
當歸（八分），川芎（五分），芍藥（八分），生地黃（一錢），荊芥（七分），烏梅（一個），防風，條芩，枳殼（去穰），槐角，黃連，升麻（各五分）
上銼一劑。水煎，空心溫服。
白話文：
當歸（16公克），川芎（10公克），芍藥（16公克），生地黃（20公克），荊芥（14公克），烏梅（1顆），防風（10公克），條芩（10公克），枳殼（去核）（10公克），槐角（10公克），黃連（10公克），升麻（10公克）
治痔漏效方，用極嫩木耳溫水略煮，取出曬乾為細末。初服一錢五分，用蜜水調服。一日加一分，加至三錢，每服倒退一分。服至一月通好。要忌口。若穿臀漏極痛者，用魚鰾搗為泥貼之，其痛即止。
秘傳神應膏，治痔漏如神。
白話文：
治療痔瘡漏膿的有效方法：
使用非常嫩的木耳，用水稍微煮過，取出曬乾後磨成細粉。第一次服用 1.5 公克，用蜂蜜水調和後服用。每天增加 0.5 公克，增加到 3 公克，之後每次服用就減少 0.5 公克。持續服用一個月，效果會很好。
期間需要注意飲食。
如果肛門穿孔漏膿非常疼痛，可以使用魚鰾搗成泥狀敷在傷口上，疼痛會立即緩解。
片腦，熊膽，血竭，牛黃，乳香，沒藥（各五分）
白話文：
片腦、熊膽、血竭、牛黃、乳香、沒藥（各取 5 分）
上為細末，用蝸牛取肉搗成稀膏，每夜洗淨拭乾，將此膏搽上患處，數遍即愈。若蝸牛無鮮者，用乾的放水碗內泡一宿去殼，內自然成肉；將前六味藥要極細末，以蝸牛肉共搗，不要乾了，要稀稠得所。用磁罐收貯固封，勿使風塵在內，則不效矣。
熏洗痔漏卻毒湯
白話文：
上藥需要碾成細末，使用蝸牛取出肉來搗碎成膏狀，每天晚上將患處清洗乾淨擦乾後，塗抹此膏，多次塗抹後即可痊癒。如果沒有新鮮的蝸牛，可以用乾的蝸牛放在水碗裡泡一夜去掉殼，裡面自然就會變成肉；將前面六味藥研磨成極細的粉末，與蝸牛肉一起搗碎，不要太乾，要適當稀稠。使用瓷罐收納密封，不要讓灰塵進入，否則會影響效果。
五倍子，花椒，防風，側柏葉，枳殼，蔥白，蒼朮（各三錢），瓦松，馬齒莧，甘草（各五錢）皮硝（一兩）
白話文：
五倍子、花椒、防風、側柏葉、枳殼、蔥白、蒼朮（各 15 克） 瓦松、馬齒莧、甘草（各 25 克） 皮硝（50 克）
上用水五碗，煎至三碗，先熏後洗，一日三次。
牛黃金花散
黃連，黃芩，黃柏（各一錢，為細末），真牛黃（三分）
上共研細。如痔瘡，用蜜水調搽上，不過四、五次。如是捻成錠子曬乾，量瘡眼大小納入，不過二七即好。
白話文：
取水五碗，煎煮至三碗，先用药气熏患处，再用药汁清洗，每日三次。
一男子患痔，膿血淋漓，口乾作渴，晡熱便血，自汗盜汗。余謂此腎肝陰虛也。不信，仍服四物湯、柏、知母之類，食少瀉嘔。余先用補中益氣湯加茯苓、半夏、炮姜，脾胃漸醒；後用六味丸朝夕而服。兩月餘，諸症悉愈（二方俱見補益）。
白話文：
一名男子患有痔瘡，膿血流出，口乾口渴，下午發熱，排便帶血，並且有自汗和盜汗。我認為這是腎陰和肝陰不足造成的。他不相信我，仍然服用四物湯、柏樹皮和知母等藥物，結果進食減少，出現嘔吐和腹瀉。我首先使用補中益氣湯，並添加茯苓、半夏和炮薑，他的脾胃逐漸恢復正常；然後早晚服用六味丸。兩個多月後，各種症狀都痊癒了（這兩種方劑都屬於補益類）。