《萬病回春》~ 卷之二 (18)
卷之二 (18)
1. 傷寒
解熱化痰湯，治傷寒結胸，有痰、有熱、有氣滯，並咳嗽失聲。
蘇子，白芥子，枳實，黃連，桔梗，黃芩，栝萎仁，石膏，杏仁，烏梅，黃柏
上銼劑，生薑一片，水煎溫服。
姜熨法，治傷寒胸膈不寬，一切寒結、熱結、水結、食結、痞結、痰結、大小便結、胸痞氣結者俱治。
生薑搗爛如泥，去汁取渣，炒熱絹包，漸漸揉熨心胸脅下，其滿痛豁然自愈。若姜渣冷，再入姜再炒再熨。結熱不用炒。
傷寒發黃者，濕熱盛也。
退黃散，治傷寒發黃，身目俱黃如金色，小便如濃黃柏汁，諸藥不效。
柴胡，升麻，茵陳，龍膽草，黃連，黃芩，桅子，黃柏，木通，滑石，甘草
上銼劑，燈草一團，水煎服。大便實加大黃；目睛黃倍龍膽草，虛弱加人參。外用生薑搗爛，時時於黃處擦之，其黃自退。
傷寒汗下煩熱者，表裡俱虛也。
竹葉石膏湯，治傷寒已經汗下，表裡俱虛，津液枯竭，心煩發熱，氣逆欲吐，及諸煩熱並宜服之。
石膏（二錢），半夏（二錢），麥門冬（去心），人參，甘草（各一錢）
上銼劑，用青竹葉、生薑各五片、粳米百餘粒，水煎溫服。極熱發狂倍知母、石膏；熱嘔加薑汁。
傷寒病後不眠者，心膽虛怯也。
濕膽湯，治病後虛煩不得臥及心膽虛怯，觸事易驚，短氣悸乏，或復自汗並治。
陳皮（去白），半夏（薑汁炒），茯苓（去皮），枳實（麩炒，各二錢半），竹茹（一錢），酸棗仁（炒一錢），甘草（五分）
上銼劑，生薑三片，水煎溫服。心膽虛怯，觸事易驚加麥門冬、人參、柴胡、桔梗。
竹茹溫膽湯，治傷寒日數過多，其熱不退、夢寐不寧、心悸恍惚、煩躁多痰不眠者。
柴胡（二錢），竹茹，桔梗，枳實（麩炒。各二錢），黃連（五分），人參（五錢），陳皮，半夏，茯苓，香附（八分），甘草（三分）
上銼一劑，生薑三片、棗一枚，水煎服。
傷寒懊憹者，悶郁不舒也。其症因表症誤下，正氣內虛，陽邪內陷，結於其間，重則結胸也。邪在胸中宜吐，熱結在胃腑宜下。凡傷寒汗吐下後，虛煩不眠，若劇者，必反復顛倒，心中懊憹宜此。
梔豉湯，治汗吐下後，心胸滿悶或痛，或頭微汗，虛煩不得眠，反復顛倒，心中懊憹，乃燥熱怫鬱於內而氣不宣通也。
紅梔子，淡豆豉
上水煎溫服。煩躁者，懊憹不得眠也；懊憹者，鬱悶不舒之貌。煩者，氣也，火入於肺也；躁者，血也，火入於腎也。故用桅子以治肺煩，豆豉以治腎躁。少氣虛滿加甘草；嘔噦加生薑、橘紅；有宿食而煩躁者加大黃；下後脹滿而煩加枳實、厚朴，下後身熱而煩加甘草、乾薑；瘥後勞復加枳實。
傷寒百合者，百沒是處也。其病又非寒又非熱，欲食不食，欲行不行，欲坐不坐，服藥即吐，小便赤。如見此，謂之百合病。
白話文：
[傷寒]
解熱化痰湯，用於治療傷寒導致胸部阻塞，伴有痰、熱、氣滯，以及咳嗽失聲的症狀。藥物包括：蘇子、白芥子、枳實、黃連、桔梗、黃芩、栝樓仁、石膏、杏仁、烏梅、黃柏。將藥材磨碎後，加一片生薑，水煎服，溫服。
姜熨法，用於治療傷寒導致胸膈不舒暢，各種寒結、熱結、水結、食結、痞結、痰結、大小便不通暢，以及胸部痞滿氣滯等症狀。將生薑搗爛成泥，擠出汁液，取其渣，炒熱後用絹布包好，慢慢揉熨心胸脅肋部位，直到脹痛感消除。如果薑渣冷了，就再換上新的薑渣炒熱後繼續熨敷。若是因熱結引起的，則不必炒熱。
傷寒發黃，是濕熱盛的表現。
退黃散，用於治療傷寒導致發黃，全身和眼白都發黃如同金色，小便如同濃黃柏汁，其他藥物無效的情況。藥物包括：柴胡、升麻、茵陳、龍膽草、黃連、黃芩、桅子、黃柏、木通、滑石、甘草。將藥材磨碎後，加一團燈草，水煎服。大便不通暢者，可加大黃；眼睛發黃特別嚴重者，可加倍龍膽草；體虛者，可加人參。此外，可用生薑搗爛，經常塗抹在發黃的部位，幫助退黃。
傷寒汗下後仍煩熱，說明表裡俱虛。
竹葉石膏湯，用於治療傷寒經過汗下之後，表裡俱虛，津液枯竭，心煩發熱，氣逆欲吐，以及其他煩熱症狀。藥物包括：石膏、半夏、麥門冬（去心）、人參、甘草。將藥材磨碎後，加入青竹葉、生薑各五片、粳米一百多粒，水煎溫服。若發熱嚴重到神志不清，可加倍知母、石膏；若有嘔吐，可加薑汁。
傷寒病後失眠，是心膽虛怯的表現。
濕膽湯，用於治療病後虛煩不能臥睡，以及心膽虛怯、容易受驚、氣短心悸、乏力，或自汗等症狀。藥物包括：陳皮（去白）、半夏（薑汁炒）、茯苓（去皮）、枳實（麩炒）、竹茹、酸棗仁（炒）、甘草。將藥材磨碎後，加三片生薑，水煎溫服。如果心膽虛怯，容易受驚，可加麥門冬、人參、柴胡、桔梗。
竹茹溫膽湯，用於治療傷寒病程過長，熱度不退，睡眠不安，心悸恍惚，煩躁多痰失眠等症狀。藥物包括：柴胡、竹茹、桔梗、枳實（麩炒）、黃連、人參、陳皮、半夏、茯苓、香附、甘草。將藥材磨碎後，加三片生薑、一枚大棗，水煎服。
傷寒懊憹，是指心中悶郁不舒。這種症狀通常是因表症處理不當導致下瀉，正氣內虛，陽邪內陷，阻塞於胸中，嚴重者可導致胸部阻塞。邪氣在胸中宜用吐法治療，熱邪結在胃腑宜用下法治療。凡是傷寒經過汗、吐、下後，出現虛煩失眠，尤其嚴重者，常會輾轉反側，心中懊憹，則適用此方。
梔豉湯，用於治療汗、吐、下後，心胸滿悶或疼痛，或頭微汗，虛煩失眠，輾轉反側，心中懊憹，這是由於燥熱鬱結於內，氣機不通暢所致。藥物包括：紅梔子、淡豆豉。將藥材水煎溫服。煩躁是指氣火入肺；懊憹是指鬱悶不舒；煩躁是指血火入腎。因此用梔子治療肺煩，用豆豉治療腎躁。氣虛者可加甘草；嘔吐者可加生薑、橘紅；有宿食而煩躁者可加大黃；瀉下後腹部脹滿而煩躁者可加枳實、厚朴；瀉下後身熱而煩躁者可加甘草、乾薑；病癒後勞累復發者可加枳實。
傷寒百合病，是指病情反覆不定，既非寒證也非熱證，想吃東西卻吃不下，想走動卻走不動，想坐卻坐不住，服藥就嘔吐，小便赤色。出現這些症狀，則稱為百合病。