龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之四 (16)

1. 懸癰

懸癰者，此瘡生於穀道外腎之間。初發甚癢，狀如松子，四十日赤腫如桃。遲治則破，而大小便皆從此出，不可治矣。

白話文：

長在肛門和腎臟之間的瘡。發作初期非常癢，形狀像松子，四天後變成像桃子一樣紅腫。如果治療得較晚，瘡會破裂，大小便都會從瘡口排出，這時就無法治療了。

國老湯，用橫紋大甘草一兩，截作三寸許，取出山澗東流水一碗，不可用井水、河水，以甘草蘸水，文武火慢炙，不可急性，須用三時久，水盡為度。劈看草中潤透，卻以無灰酒二碗煮至一碗，溫服半月，消盡為度。

白話文：

國老湯

使用一兩橫紋大甘草，切成三寸長。

取用山澗東流的流水一碗，不要用井水或河水。用甘草蘸取流水，用文武火慢慢炙烤。不可過快，需要烤三小時左右，直到水烤乾為止。

將甘草劈開，檢查是否烤透。再用無灰酒二碗，煮到只剩一碗。

溫服半個月，直到甘草全部消盡為止。

將軍散

大黃（煨），貝母（去心），白芷，甘草節（各等分）

白話文：

大黃（煨過），貝母（去除心部），白芷，甘草節（各等分量）

上為細末。酒調二錢，空心服。虛弱，加當歸減半。

2. 體氣

秘傳奇方，治體氣。

大田螺（一個，生者），巴豆（去殼），膽礬（一兩），麝香（少許）

白話文：

• 大田螺（一個，生的）
• 巴豆（去掉殼）
• 膽礬（一兩）
• 麝香（少量）

上將螺用水養三日，去泥土，揭起螺靨，入礬、豆、麝在內；以線拴定於瓷器內，次日化成水。須五更時，將藥水抹在腋下，不住手抹藥，直候腹中覺響，臟腑欲行住手。先要揀空地內去大便，黑糞極臭，是其驗也。以厚土蓋之，不可令人知之；如不盡，再以藥水抹之，又去大便，以日用後藥擦之，永拔病根。枯礬、蛤粉五錢、章腦一錢。為末，每以少許擦之。

白話文：

將上將螺用清水浸泡三天，去除泥土，掀開螺殼，在裡面放入明礬、豆蓉和麝香；用線將螺殼綁在瓷器內，隔天會化成藥水。

在凌晨五點時，將藥水塗抹在腋下，不斷地塗抹，直到肚子有動靜，內臟渴望排便時才停止。

先找空曠的地方大便，如果大便顏色發黑且味道很臭，就說明藥物起效了。用厚土將大便覆蓋住，不能讓別人知道；如果還沒有排乾淨，就再塗抹藥水，再排便一次。以後每天使用後面的藥物塗抹，可以徹底去除病根。

枯礬和蛤粉各五錢，樟腦一錢。研磨成粉末，每次使用少量塗抹。

烏龍丸，治腋氣。

當歸（酒洗），生地黃（各一兩），白茯苓（去皮，二錢），枸杞子（炒），石蓮肉（焙，各一兩），蓮蕊（焙，五錢），丁香（三錢），木香，青木香，乳香，京墨（各五錢），冰片（一分）

白話文：

當歸（用酒清洗），生地黃（各一兩），白茯苓（去皮，二錢），枸杞子（炒熟），石蓮肉（烘烤，各一兩），蓮蕊（烘烤，五錢），丁香（三錢），木香，青木香，乳香，京墨（各五錢），冰片（一分）

如婦人，加烏藥（醋炒）、香附（童便炒）各三錢。上為末，陳米飯荷葉包，燒過搗爛，入藥為丸，如黃豆大，麝香一分，黃酒化為衣。每服三、四十丸，臨臥半飢半飽，用砂仁炒，入黃酒內送下。

白話文：

對於女性而言，可加入烏藥（醋炒）、香附（童便炒），各三錢。將藥材研成粉末，用陳米飯包裹在荷葉中，燒焦後搗碎，加入藥物製成丸劑，大小如黃豆。加入麝香一分，用黃酒溶化後包覆丸劑。每次服用三、四十丸，於睡前饑飽交加之際，用砂仁炒香，放入黃酒內送服。

收功後藥

人參，當歸，生耆，乳香，沒藥，官桂，木香，麝香（已上八味酒浸過），青皮陳皮，白芷，良薑，麻黃，米殼，甘草（各一錢）

白話文：

人參、當歸、生耆、乳香、沒藥、官桂、木香、麝香（以上8味藥材用酒浸泡過） 青皮、陳皮、白芷、良薑、麻黃、米糠、甘草（各1錢）

上銼一劑。水煎服。出汗，外用川椒、枯礬各一兩為末，擦腋下。終身忌鱖魚、羊肉。去大小便，不可與女人同廁。

白話文：

先喝一劑上方的藥湯。服藥後如有出汗，在腋下抹上由川椒和枯礬各一兩搗成的粉末。終生禁止食用鱖魚和羊肉。如廁時不可和女性同用一間廁所。

治腋臭。用自己小便洗一次，米泔洗二次，自然薑汁每日擦十次。一月之後，可以斷根。

治腋氣

香白芷，枯礬，花椒（減半），黃丹（各等分）

上共為末。擦之，不臭。

治腋氣，五更時，用精豬肉二大片，以甘遂末一兩拌之，挾腋下至天明；以生甘草一兩煎湯飲之。良久，瀉出穢物。須在荒野之處則可，恐穢氣傳人故也。依法三、五次即愈。虛弱者，間日為之。其他蜜陀僧、胡粉之類皆塞竅，以治其末耳。

白話文：

治療腋下異味

在凌晨五點，取兩片瘦豬肉，用一兩甘遂粉末拌勻。將肉片夾在腋窩下，到天亮取出。然後用一兩生甘草煎湯喝下。不久後，就會排出體內的穢物。

必須在荒野的地方進行，以免惡臭傳染給他人。按照這樣的步驟治療三到五次即可痊癒。身體虛弱的人，可以隔日進行。

其他像蜜陀僧、胡粉之類的藥物，只能暫時堵塞氣孔，治標不治本。

治狐臭方

麝香，巴豆（去殼），木通（去皮）

上為末。每服一錢重。醉子酒熬膏為丸，金箔為衣。空心，水酒調化一丸服之。以淨桶盛腹內打下穢物，急蓋閉勿聞，神效。

白話文：

研磨成細末。每次服一錢重。用醉仙酒熬成膏，再製成丸子，用金箔包裹。空腹時，用水或酒送服一丸。特製一個乾淨的桶，將丸子吞服後產生的大便收集在桶內，立刻蓋上桶蓋，不要聞，效果神奇。

3. 脫肛

脫肛者，肺臟蘊熱，肛門閉結；肺臟虛寒，肛門脫出。用參耆湯加減。凡瀉痢久虛，或老人氣血虛憊，或產婦用力過度，俱有脫肛也。小兒亦有脫肛症者。

白話文：

脫肛是由於肺部積熱，導致肛門閉塞；肺部虛寒，導致肛門脫出。治療時可以使用人蔘、黃芪等中藥加減。

凡是久瀉久痢導致身體虛弱，或者老年人氣血虧虛，或是產婦用力過度，都可能導致脫肛。兒童也可能會有脫肛症狀。

脫肛症者，肛門翻出，虛寒脫出。

參耆湯

人參，黃耆（蜜水炒），當歸，生地黃，白朮（去蘆），芍藥（炒），茯苓（去皮，各一錢），升麻，桔梗，陳皮（各五分），甘草（炙，五分）

白話文：

• 人參一錢
• 黃耆（用蜂蜜水炒過）一錢
• 當歸一錢
• 生地黃一錢
• 白朮（去除蘆葦部分）一錢
• 芍藥（炒過）一錢
• 茯苓（去除外皮）一錢
• 升麻五分
• 桔梗五分
• 陳皮五分
• 甘草（炙烤過）五分

肺臟虛寒，加乾薑（炒）五分。上銼一劑。薑、棗煎，食前服。

大凡脫出肛門不收，用熱尿洗後，用烘熱鞋底揉進，恐遲則冷燥難進；或用冰片點上，亦收。

白話文：

如果痔瘡脫出肛門無法縮回，可用熱尿清洗後，將熱烘的鞋底揉進去，因為時間久了會變冷變乾，難以推進；或者用冰片點在痔瘡上，也能幫助回縮。

浮萍散，於秋暮取霜露打過浮萍，不拘多少，以淨瓦攤開陰乾。其瓦一日一易，不可見日，務要陰乾，用紙包起。凡有前疾者，臨時研為細末。先取井中新汲水洗淨脫出肛，次以藥末摻上，其肛徐徐即進，一時即愈。不拘男婦大小兒並治。

白話文：

浮萍散

在秋季露水霜降時，採集浮萍，不限數量，鋪在乾淨的瓦片上，放置在陰涼處晾乾。每天更換一次瓦片，避免陽光直射，一定要在陰涼處晾乾，然後用紙包好。

對於患有痔瘡的人，在使用時將浮萍弄成細末。首先用井水清洗肛門，然後將藥末敷在肛門上，肛門會逐漸收縮，很快就能痊癒。男女老少均可使用。

脫肛方，五倍子炒黃為末，放熱鞋底上抵之，即收。

一春元素有痔，每勞役便脫肛，腫痛出水，中氣下陷。用補中益氣湯加茯苓、芍藥十餘劑，中氣復而愈。後復脫作痛，誤用大黃丸，腹鳴惡食幾危。余用前湯加炮薑、芍藥，諸症漸愈。後去姜，加熟地、五味，三十餘劑而愈。

白話文：

春天發病痔瘡，每當勞動時便脫出肛門，腫痛流膿，中氣下陷。使用補中益氣湯加入茯苓、芍藥十多劑，中氣恢復後康復。後來痔瘡再次脫出作痛，誤用大黃丸，導致腹鳴厭食，情況危急。我用之前的中藥湯劑加上炮薑、芍藥，各種症狀逐漸好轉。後來去掉了炮薑，加入熟地、五味，使用了三十多劑後康復。