《萬病回春》~ 卷之二 (13)
卷之二 (13)
1. 喘急
脈：喘急脈沉，肺脹停水；氣逆填胸，脈必伏取；沉而實滑，身溫易愈；身冷脈浮，尺澀難補。又云：脈滑而手足溫者生，脈沉澀而四肢寒者死。
白話文：
脈象：
- **喘急脈沉：**肺部脹大積水。
- **氣逆填胸：**脈搏會沉伏。
- **沉實滑脈：**體溫較高，容易康復。
- **身冷脈浮尺部澀滯：**病情危重，難以救治。
此外，古籍中記載：
- 脈搏滑順，手腳溫暖者生。
- 脈搏沉澀，四肢冰冷者亡。
喘者為惡候，因火所鬱而痰在脾胃也。痰喘者，喘動便有痰聲也。（宜後方。）栝蔞枳實湯治痰喘。（方見痰飲。）
白話文：
喘息是種不祥的症狀，是由於體內火熱積聚，導致痰液停留在脾胃所致。患有痰喘的人，會在喘息時發出痰鳴聲。（適合使用後面的方劑治療。）使用栝蔞枳實湯治療痰喘。（方劑請參照痰飲條目。）
火喘者，乍進乍退，得食則減，止食則喘也。（宜後方。）
清肺湯，治火喘。
白話文：
火喘這種症狀，呼吸急促時而加重時而減輕，吃了東西症狀會緩解，不吃東西就會喘。應該使用下方治療。
清肺湯，用於治療火喘。
片黃芩（一錢），山梔子，枳實，桑白皮，陳皮，白茯苓（去皮），杏仁（去皮尖），蘇子，麥門冬（去心），貝母（去心。各八分），沉香（磨水），辰砂（研末，一味臨服調入。各五分）
白話文：
- 黃連 (1 錢)
- 山梔子
- 枳實
- 桑白皮
- 陳皮
- 白茯苓 (去皮)
- 杏仁 (去皮尖)
- 蘇子
- 麥門冬 (去心)
- 貝母 (去心，各 0.8 分)
- 沉香 (磨成粉末)
- 硃砂 (研成細末，最後加入服用，各 0.5 分)
上銼一劑，姜一片，水煎，入竹瀝同服。
氣短而喘者，呼吸短促而無痰聲也。
四君子湯，治短氣。
白話文：
煎煮一劑藥，加入一片薑，用水煎煮，然後加入竹瀝一同服用。
氣短並且喘息的人，是呼吸急促但沒有痰音的症狀。
四君子湯，用於治療氣短。
人參（去蘆），白朮（去蘆，一錢三分），茯苓（去皮），陳皮，厚朴（薑汁炒），砂仁，蘇子，桑白皮（各六分），當歸（八分），沉香，木香（各五分，另磨水），甘草（炙，一錢）
上銼一劑，姜一片，棗二枚，水煎，磨沉香調服。
白話文：
人參（去鬚根），白朮（去鬚根，1.3錢），茯苓（去皮），陳皮，厚朴（用薑汁炒過），砂仁，蘇子，桑白皮（各0.6錢），當歸（0.8錢），沉香，木香（各0.5錢，另磨碎成粉末），甘草（炙製，1錢）
陰虛火動而喘者，心脈數也。滋陰降火湯。（方見虛症。）依本方加蘇子、沉香、杏仁、桑白皮、竹瀝。
寒喘者，四肢逆冷，脈沉細也。
理中湯，治寒喘。
白話文：
陰虛造成火氣旺盛而喘氣的人，是心臟的脈搏過快所致。使用滋陰降火湯（處方請參閱「虛症」）。在原有處方中加入蘇子、沉香、杏仁、桑白皮、竹瀝。
砂仁，乾薑（炒），蘇子，厚朴（薑汁炒），官桂，陳皮，甘草（炙，各一錢），沉香，木香（各五分，水磨入）
白話文：
砂仁、乾薑（炒乾）、蘇子、厚朴（用薑汁炒過）、肉桂、陳皮、炙甘草（各取一錢重），沉香、木香（各取五分重，用清水磨碎）
上銼一劑，生薑三片，水煎，磨沉、木香同服。若脈細手足冷加附子。
傷寒喘急者，宜發表也。
五虎湯，治傷寒喘急。
白話文：
製作第一劑藥，生薑三片，加水煎服，再磨碎沉香、木香一起服用。如果脈搏細弱，手腳冰冷，需要加入附子。
麻黃（三錢），杏仁（去皮尖，炒，三錢），石膏（五錢），甘草（一錢），細茶（一撮），加桑皮（一錢），有痰加和二陳湯。
白話文：
麻黃（3錢），杏仁（去皮尖，炒熟，3錢），石膏（5錢），甘草（1錢），細茶葉（一撮），加桑皮（1錢），如果有痰，再加入二陳湯。
上銼一劑，生薑三片、蔥白三根，煎熱服。後用小青龍湯加杏仁。
虛陽上攻喘急者，宜降痰氣也。
白話文：
第一劑藥，加入薑片三片、蔥白三根，煎熱服用。之後使用小青龍湯並加入杏仁。
蘇子降氣湯，治陽虛上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛、喘促氣滿咳嗽。
白話文：
蘇子降氣湯
功效： 治療陽氣不足而上衝，氣機升降受阻，上部氣滯而下部氣虛，導致痰涎壅積、呼吸急促氣喘、咳嗽。
蘇子（五錢），陳皮，厚朴（薑汁炒），前胡，肉桂（各二錢），半夏（薑汁浸，炒），當歸，甘草，一方去桂加南星
白話文：
蘇子（五錢），陳皮，厚朴（薑汁炒過），前胡，肉桂（各二錢），半夏（用薑汁浸泡，炒過），當歸，甘草，另有一種方子，去掉了肉桂，加入了南星。
上銼一劑，生薑三片，棗一枚，水煎服。若加川芎、細辛、茯苓、桔梗，名大降氣湯。
白話文：
準備一帖藥方，加入生薑三片、紅棗一顆，用水煎煮後服用。如果再加入川芎、細辛、茯苓、桔梗，就叫做「大降氣湯」。
定西侯蔣公，患上氣喘急，其脈寸口洪滑，此痰滯胸膈也。余令先服稀涎散二錢，更以熟水頻頻飲之，則嗌而吐其痰如膠，內有一長條裹韭葉一根，痊愈。
白話文：
定西侯蔣大人氣喘急促，脈搏寸口洪大而滑，這是痰液滯留在胸腔隔膜造成的。我命令他先服用稀涎散二錢，再用熱水頻繁地喝，結果他用力咳出像膠狀物一般的痰，裡面有一根長條狀的東西包著一片韭菜葉，隨後就痊癒了。
一路姓者，年近五十，身體肥大，飲食倍常，患月餘。每行動即喘，求予診。六脈微澀，予曰：此死症也。眾皆以予為妄，後逾月果中痰而卒。
白話文：
一位姓一路的人，接近五十歲，身材肥胖，飲食量驚人，病了有一個多月。每次走動都會喘氣，請我診斷。檢查六脈，脈象微弱而滯澀，我說：「這是絕症。」大家都不相信我的話，一個多月後，果然因為痰氣堵塞而死亡。
2. 哮吼
專主於痰，宜用吐法，亦有虛而不可吐者。治吼必使薄滋味，不可純用涼藥，必兼發散。哮吼者，肺竅中有痰氣也。
五虎二陳湯，治哮吼喘急痰盛。
白話文：
主要以痰為主，應採用催吐的方法治療。但也有身體虛弱無法催吐的。治療哮喘時，一定要讓飲食清淡，不能只用寒涼的藥物，一定要兼用發散的藥物。哮喘是由於肺部氣道中有痰氣所致。
麻黃，杏仁（各一錢），石膏（二錢），陳皮（一錢），半夏（一錢，薑汁炒），茯苓（去皮，二錢），人參（八分），細茶（一撮），沉香，木香（各五分，另水磨入）
白話文：
- 麻黃 一錢
- 杏仁 一錢
- 石膏 二錢
- 陳皮 一錢
- 半夏 一錢（炒薑汁）
- 茯苓（去皮）二錢
- 人參 八分
- 細茶葉 一撮
- 沉香 五分（研磨後加入）
- 木香 五分（研磨後加入）
上銼一劑，生薑三片、蔥白三根，水煎服。
定喘湯，治哮吼喘急。
白話文：
上面的藥方，用生薑三片、蔥白三根，用水煎煮後服用。
這是定喘湯，用於治療哮吼喘息急促。
麻黃（三錢），杏仁（去皮尖，一錢半），片芩（去朽），半夏（薑製），桑白皮（蜜炙），蘇子（水洗，去土），款冬花蕊（各二錢），甘草（一錢），白果（二十一個，去殼，切碎炒黃）
上銼一劑，水煎服。
白話文：
麻黃（15克），杏仁（去皮和尖端，7.5克），黃芩（去壞的，7.5克），半夏（用薑製過的，7.5克），桑白皮（用蜂蜜烤過的，7.5克），蘇子（用清水洗過、去土的，7.5克），款冬花蕊（7.5克），甘草（5克），白果（21個，去殼、切碎、炒黃後）
紫金丹，凡遇天氣欲作雨便發齁喘，甚至坐臥不得，飲食不進，此乃肺竅中積有冷痰，乘天陰寒氣從背、口、鼻而入，則肺脹作聲。此病有苦至終身者，亦有子母相傳者。每發即服，不過七八次，覺痰腥臭，吐出白色，是絕其根也。
白話文：
紫金丹，遇到天氣準備要下雨時，就會感到呼吸困難，甚至無法坐著或躺著，也吃不下東西。這是因為肺部積累了冷痰，趁著天氣陰冷的時候，寒氣從背部、嘴巴和鼻子進入體內，導致肺部脹氣並發出聲音。這種病症有人會一直痛苦到終身，也有人會遺傳給下一代。每次發作時，服用這帖藥，不超過七八次，就會覺得痰液有腥臭味，吐出白色黏液。這樣就可以徹底根除這種疾病。
白砒（一錢，生用），枯礬（三錢，另研），淡豆豉（出江西者一兩，水潤其皮，蒸研如泥，旋加二味末合勻）
白話文：
白砒（1錢，生用） 枯礬 （3錢，研成粉末） 淡豆豉 （江西產的一兩，用水潤濕豆豉皮，蒸熟後研磨成泥，再與前兩種藥末混合均勻）
上捻作丸，如綠豆大，但覺舉發，用冷茶送下七丸。甚者九丸，以不喘為愈，再不必多增丸數，慎之慎之！小兒服一二丸殊效。
白話文：
將藥粉捏成綠豆大小的丸子，感覺氣喘開始發作時，用冷茶送服七粒。病情嚴重者可服九粒，以不喘氣為止，不用再增加丸子的數量。謹慎服用！小兒服一到兩粒即可見效。
竹瀝化痰丸，治哮吼十數年不愈，宜久久服之奏效（方見痰飲。）
三白丸，治諸般咳嗽吼氣。
白話文：
竹瀝化痰丸，用來治療長達十幾年的哮喘，適合長時間服用以見效。
三白丸，用來治療各種咳嗽和呼吸急促。
白大半夏（一兩，生用），白砒（三錢），白礬（三錢），雄黃（通明，三錢），巴豆仁（去油，三錢）
白話文：
生用的大半夏 1 兩、砒霜 3 錢、白礬 3 錢、通明雄黃 3 錢、去油的巴豆仁 3 錢
上將白礬熔化入砒末在礬內，焙乾取出擂爛，再炒成砂，同前藥為細末，麵糊為丸，如粟米大。大人服十丸，小兒三五丸，咳嗽茶下；吼氣桑白皮湯送下。
白話文：
將白礬熔化後加入砒霜粉末，再將砒霜粉末置於白礬中，焙烤乾燥後取出研磨成粉末，然後炒製成砂狀。將砂狀物與前面的藥物一起研磨成細粉，用麵粉糊做成丸子，大小如粟米。成年人一次服用十丸，兒童一次服用三至五丸。咳嗽時用茶水送服；哮喘時用桑白皮湯送服。
治吼積方，用雞子一個，略敲碎損，膜不損，浸尿缸內三四日，夜取出煮熟，食之神效。蓋雞子能去風痰。
白話文：
治療咳嗽積痰的方法：
使用一個雞蛋，輕輕敲碎蛋殼，但不要損壞蛋膜，將雞蛋浸泡在尿缸中三到四天。晚上取出雞蛋並煮熟，食用後能產生神奇的效果。這是因為雞蛋可以去除因風熱引起的痰液。
青金丸，治哮喘，用厚味發者用之。
蘿蔔子淘淨蒸熟曬乾為末，薑汁浸，蒸餅為細丸。每服二十粒，津送下。
白話文：
青金丸，用來治療哮喘，適用於症狀嚴重發作時使用。
將蘿蔔籽淘洗乾淨後蒸熟曬乾研磨成粉末，用姜汁浸泡，加入蒸餅製成小丸子。每次服用二十粒，以口水送服。