《萬病回春》~ 卷之二 (12)
卷之二 (12)
1. 咳嗽
脈：咳嗽所因，浮風、緊寒、數熱、細濕、房勞澀難。右關微濡，飲食傷脾；左關弦短，肝極勞疲。肺脈浮短，咳嗽與期。五臟之嗽，各視本部。浮緊虛寒，沉數實熱，沉滑多痰，弦澀少血。形盛脈細不足以息，沉小伏匿，皆是危脈。唯有浮大而嗽者生。
白話文：
脈象：
咳嗽的成因，會反映在不同的脈象上：
- **浮風：**脈象浮浮，多因外感風邪。
- **緊寒：**脈象緊實而寒，多因風寒邪氣阻滯經絡。
- **數熱：**脈象跳動快而熱，多因熱邪傷肺。
- **細濕：**脈象細弱而濕潤，多因痰濕阻滯肺氣。
- **房勞澀難：**脈象澀滯難行，多因房事過度或勞累傷精。
左右關脈的特殊情況：
- **右關微濡：**脈象微弱而潮濕，多因飲食不節，傷及脾胃。
- **左關弦短：**脈象弦細而短促，多因肝氣過度勞損。
肺脈的特殊情況：
- **浮短：**脈象浮而短促，多因咳嗽氣喘，與肺氣虛弱有關。
五臟咳嗽的脈象辨別：
每種臟腑的咳嗽，都有對應的脈象特徵。
- **浮緊虛寒：**脈象浮而緊，多因肺氣虛寒。
- **沉數實熱：**脈象沉而數，多因肺氣實熱。
- **沉滑多痰：**脈象沉而滑，多因肺中痰飲較多。
- **弦澀少血：**脈象弦而澀，多因肺氣虛弱，血虛津少。
其他特殊脈象：
- **形盛脈細：**身體強壯，但脈象細弱，不能抵禦病邪，多為虛證。
- **沉小伏匿：**脈象沉小而隱而不顯，多為危重之兆。
- **浮大而嗽者生：**只有脈象浮大而咳嗽的患者，纔有生機。
春是上升之氣，夏是火炎上最重，秋是濕熱傷肺，冬是風寒外束。四時感冒，一切咳嗽發熱吐痰者，宜發散風邪也。
白話文：
春天是陽氣上升的時候，夏天是火氣最旺盛的時候，秋天是濕熱之氣容易傷害肺部的時候，冬天是風寒之氣容易在體外阻滯的時候。在一年四季中，如果感冒，出現了咳嗽、發熱、吐痰等症狀，都應該採取發散風寒的方法進行治療。
參蘇飲，治四時感冒，發熱頭疼、咳嗽聲重、涕唾稠黏、中脘痞滿、嘔吐痰水。寬中快膈，不致傷脾。此藥大解肌熱，將欲成勞，痰咳喘熱最效。
白話文：
參蘇飲
用途： 治療四季感冒，症狀包括：
- 發熱、頭痛
- 咳嗽聲音沉重
- 痰液黏稠
- 胸悶、腹脹
- 嘔吐痰液
功效：
- 疏通胸中氣滯，緩解胸悶
- 不會損傷脾胃
- 能有效清熱解肌，特別適用於即將轉為慢性病的感冒，以及合併痰咳氣喘發熱的症狀。
紫蘇（一錢），前胡（二錢），桔梗，枳殼（各一錢），乾葛（二錢），陳皮，半夏，茯苓（各一錢），甘草（七分），人參（七分，熱咳者去之），木香（五分，氣盛者去之）
白話文：
紫蘇（6克），前胡（12克），桔梗，枳殼（各6克），乾葛（12克），陳皮，半夏，茯苓（各6克），甘草（4.2克），人參（4.2克，發熱咳嗽者去除），木香（3克，氣血旺盛者去除）
上銼一劑，生薑、棗子煎，食後溫服。若天寒感冒，惡寒無汗，咳嗽喘促，或傷風無汗、鼻塞聲重咳嗽，並加麻黃二錢、去皮杏仁二錢、金沸草一錢，以汗散之；若初感冒，肺多有熱加杏仁、黃芩、桑白皮、烏梅；肺寒咳嗽加五味子、乾薑，心下痞悶，或胸中煩熱，或停酒不散，或嘈雜噁心加黃連、枳實各一錢，乾葛、陳皮倍用之，胸滿痰多加栝蔞仁一錢；氣促喘嗽加知母、貝母；鼻衄加烏梅、麥門冬、白茅根；心盛發熱加柴胡、黃芩；頭痛加川芎、細辛；咳嗽吐血加升麻、牡丹皮、生地黃；勞熱咳嗽久不愈加知母、貝母、麥門冬；見血加阿膠、生地黃、烏梅、赤芍藥、牡丹皮；吐血痰嗽加四物湯，名茯苓補心湯，妊娠傷寒去半夏，加香附。
白話文：
服用以下藥方一劑，用生薑、紅棗煎服，飯後溫熱服用。
- **如果天氣寒冷導致感冒，出現畏寒、無汗、咳嗽、喘促或風寒感冒無汗、鼻塞嚴重、咳嗽，**可以加入麻黃兩錢、去皮杏仁兩錢、金沸草一錢，幫助發汗散寒。
- **如果剛開始感冒，肺部有熱，**可以加入杏仁、黃芩、桑白皮、烏梅。
- **如果肺部寒冷導致咳嗽，**可以加入五味子、乾薑。
- **如果感覺心下痞悶，或胸中煩熱，或喝酒後不散，或嘈雜噁心，**可以加入黃連、枳實各一錢，乾葛、陳皮加倍。
- **如果胸悶痰多，**可以加入栝蔞仁一錢。
- **如果氣促喘嗽，**可以加入知母、貝母。
- **如果流鼻血，**可以加入烏梅、麥門冬、白茅根。
- **如果心火旺盛發熱，**可以加入柴胡、黃芩。
- **如果頭痛，**可以加入川芎、細辛。
- **如果咳嗽吐血，**可以加入升麻、牡丹皮、生地黃。
- **如果勞累過度導致咳嗽久治不愈，**可以加入知母、貝母、麥門冬。
- **如果見血，**可以加入阿膠、生地黃、烏梅、赤芍藥、牡丹皮。
- **如果吐血痰嗽，**可以加入四物湯，稱為茯苓補心湯。
- **如果孕婦傷寒，**去除半夏，加入香附。
感冒風寒，嗽而聲啞者，是寒包熱也。（與久嗽聲啞不同。）冷風嗽者，遇風冷即發，痰多喘嗽是也。（以上二條俱宜後方。）
白話文：
風寒感冒，咳嗽且聲音沙啞，這是寒邪包裹了熱邪（與長期咳嗽聲音沙啞不同）。受寒風而咳嗽，遇到風寒便發作，痰多喘咳。
三拗湯，治感冒風邪寒冷，鼻塞聲重、語音不出、咳嗽多痰、胸滿短氣喘急。
白話文：
三拗湯
用於治療由風邪寒邪引起的感冒，症狀包括鼻塞、聲音低啞、無法說話、咳嗽多痰、胸悶氣促。
甘草（生），麻黃（不去節），杏仁（不去皮尖。各二錢），加荊芥、桔梗，名五拗湯。
上銼劑，生薑煎服。
白話文：
生甘草、不去節的麻黃（全草）、不去皮尖的杏仁，各兩錢，再加上荊芥、桔梗，這就叫做五拗湯。
痰嗽者，嗽動便有痰聲，痰出嗽止是也。（嗽而痰多者，是脾虛也。）肺脹嗽者，嗽則喘滿氣急也。（喘急不得眠者難治。），久嗽不止成勞，若久嗽聲啞，或喉生瘡者，是火傷肺金也。（俱難治之。若血氣衰敗，聲失音者，亦難治也，以上三條，俱宜後方。）
清肺湯，治一切咳嗽，上焦痰盛。
白話文：
咳嗽：咳嗽發作時有痰聲，咳出痰後咳嗽停止。
脾虛咳嗽 ：咳嗽時痰多，這是脾臟虛弱所致。
肺脹咳嗽 ：咳嗽時感到胸悶氣促。
長期咳嗽 ：咳嗽久治不癒，可能發展成勞病。
咳嗽聲音嘶啞或喉嚨生瘡 ：這是肺熱傷金所致，難以治療。
氣血衰敗導致失聲 ：也難以治療。
以上三種情況，都適合後面的治療方法。
黃芩（去朽心，一錢半），桔梗（去蘆），茯苓（去皮），陳皮（去白），貝母（去心），桑白皮（各一錢），當歸，天門冬（去心），山梔，杏仁（去皮尖），麥門冬（去心。各七分），五味子（七粒），甘草（三分）
白話文：
黃芩（去掉腐爛的中心，半錢） 桔梗（去掉根莖） 茯苓（去掉外皮） 陳皮（去掉白色部分） 貝母（去掉中心） 桑白皮（各一錢） 當歸（七分） 天門冬（去掉中心） 山梔（七分） 杏仁（去掉皮和尖端） 麥門冬（去掉中心，各七分） 五味子（七顆） 甘草（三分）
上銼生薑、棗子煎，食後服。痰咯不出加栝蔞、枳實、竹瀝，去五味子，咳嗽喘急加蘇子、竹瀝，去桔梗，痰火咳嗽、面赤身熱、咯出紅痰加芍藥、生地黃、紫菀、阿膠、竹瀝，去五味子、杏仁、貝母、桔梗，久嗽虛汗多者加白朮、芍藥、生地黃，去桔梗、貝母、杏仁；久嗽喉痹、聲不清者加薄荷、生地黃、紫菀、竹瀝，去貝母、杏仁、五味；嗽而痰多者加白朮、金沸草，去桔梗、黃芩、杏仁；咳嗽身熱加柴胡；咳嗽，午後至晚發熱者加知母、黃柏、生地、芍藥、竹瀝，去黃芩、杏仁；咳嗽痰結脅痛者加白芥子、栝蔞、枳實、砂仁、木香、小茴、竹瀝、薑汁少許，去貝母、杏仁、山梔，亦加柴胡引經。
白話文：
先將生薑和棗子切碎煎煮，服完後服用藥汁。如果痰液咳不出，可加入栝蔞、枳實、竹瀝，去掉五味子。如果咳嗽氣喘急促，可加入蘇子、竹瀝，去掉桔梗。如果痰熱咳嗽、臉紅身熱、咳出紅痰，可加入芍藥、生地黃、紫菀、阿膠、竹瀝，去掉五味子、杏仁、貝母、桔梗。長期咳嗽虛汗多，可加入白朮、芍藥、生地黃，去掉桔梗、貝母、杏仁。長期咳嗽喉嚨發炎，聲音不清，可加入薄荷、生地黃、紫菀、竹瀝，去掉貝母、杏仁、五味子。咳嗽痰多，可加入白朮、金沸草，去掉桔梗、黃芩、杏仁。咳嗽發熱，可加入柴胡。咳嗽，從下午到晚上發熱，可加入知母、黃柏、生地、芍藥、竹瀝，去掉黃芩、杏仁。咳嗽痰液積在脅部疼痛，可加入白芥子、栝蔞、枳實、砂仁、木香、小茴、竹瀝、少量薑汁，去掉貝母、杏仁、山梔，再加入柴胡引藥入經絡。
食積嗽者，痰嗽如膠也。咳嗽胸膈結痛者，是痰結也。早晨嗽者，胃中有食積也。上半日嗽多者，胃中有伏火也。（以上四條，俱宜後方。）栝蔞枳實湯加減。（方見痰飲。）
白話文：
- 食積引起的咳嗽：痰液像膠水一樣黏稠。
- 咳嗽時胸膈部位疼痛：這是痰液積聚。
- 早上咳嗽：說明胃中有食物積滯。
- 上午咳嗽較多：表示胃中有「火」。（以上四種情況，均建議採用後述藥方。）
藥方： 栝蔞枳實湯（方劑詳見痰飲章節）。
午後至夜嗽多者，屬陰虛也。（黃昏嗽多者，火氣浮，少加涼藥。）火嗽者，有聲痰少、面赤身熱、脈數者是也。乾咳嗽無痰者，是痰鬱火邪在肺，難治也。勞嗽者，盜汗痰多作寒熱、脈數大無力是也。（以上四者，皆是勞力、酒色內傷、憂怒、鬱結、陰虛火動而嗽者，俱宜後方。）滋陰降火湯。（方見虛怯。）
白話文：
**午後至夜間咳嗽頻繁：**說明陰虛。
黃昏咳嗽頻繁： 火熱之氣上浮，適當添加涼性藥物。
火熱性咳嗽： 有聲響，痰液少，臉紅身熱，脈搏快。
乾咳無痰： 痰液鬱結，火邪在肺部，較難治療。
勞累性咳嗽： 盜汗，痰液多，有寒熱交替，脈搏快而無力。
以上四種咳嗽，多因過度勞累、縱情酒色、憂鬱煩悶、鬱結不通，以及陰虛火動所致。
適用方劑： 滋陰降火湯（方劑詳見虛弱怯懦證）
一切久嗽不止者，（宜後方。）
呂洞賓仙傳蘆吸散，治新久咳嗽，百藥無功，服此立效。
白話文：
所有長期咳嗽不停的人，適合使用後方。
呂洞賓仙傳蘆吸散，治療新舊咳嗽，各種藥物無效，服用這個立即見效。
款冬花蕊（五錢），鵝管石（二錢五分），陳皮（二錢五分），年老人及虛者加人參（五分），冬月加肉桂（一錢五分）
白話文：
款冬花蕊（5錢） 鵝管石（2錢5分） 陳皮（2錢5分） 體虛或年老者可加入人參（5分） 冬季可加入肉桂（1錢5分）
上忌鐵器，為細末和勻，分作七帖，作七日服。每服一帖。夜仰臥將藥一帖作三次入竹筒內，病者口噙竹筒，近咽喉用力一吸，將白溫水一口送下。不可多吃水，忌諸般油膩鹽一七日。藥服完之後，亦少用些油鹽，至半月後不忌。
吸藥仙丹
白話文：
服用藥物時，不要接觸鐵器。將藥粉研磨成細末，均勻混合後分成七份，每天服用一份，連續服用七天。每次服用時，將一份藥粉分成三次裝入竹筒內，患者仰臥，將竹筒靠近咽喉用力吸入，然後喝一口溫水將藥送下。服用藥物期間，不要喝太多水，並且忌食油膩、鹹的食物，持續七天。藥物服用完畢後，也要少吃油鹽，半個月後纔可恢復正常飲食。
鵝管石（二兩），寒水石（四錢半），金星礞石（七錢，焰硝煅後，用醋淬），白附子（七錢），白礬（七錢，枯過四錢半），孩兒茶（四錢），款冬花（淨蕊，七錢），粉甘草（四錢）
白話文：
鵝管石：兩兩 寒水石：四錢五分 金星石（硝石煅燒後，用醋淬）：七錢 白附子：七錢 白礬（鍋中煎炒後，取四錢五分）：七錢 孩兒茶：四錢 款冬花（只用花蕊）：七錢 粉甘草：四錢
上各為末。研令極細秤過，方用總籮過攙勻。如有氣加沉香五分、木香七分、官桂七分：如心下虛悸加硃砂三分。熱嗽用茶湯下；寒用薑湯下；咳如浮腫，用木瓜、牛膝湯下；咳而有紅痰吐血，白芥子湯下。
白話文：
將上述藥物研磨成細末後稱重量，方可將它們一起過篩並均勻混合。如有腹脹感，可加入沉香五分、木香七分、官桂七分。若心臟虛弱、心跳過快，可加入硃砂三分。熱咳時用茶湯送服，寒咳時用薑湯送服。若咳得像水腫一樣厲害，可加入木瓜、牛膝湯送服。若咳血或咳出紅色痰液，可加入白芥子湯送服。
歌曰：
仙方二兩鵝管石，青礞白附款冬花，
三味各秤七錢重，四錢甘草與兒茶，
枯礬寒水四錢半，八味精研製莫差，
日進六分三次吸，寒用薑湯熱用茶，
虛加五分沉木桂，咳而驚悸用硃砂，
薄荷煎湯潮熱使，化痰止嗽最為佳。
雞鳴丸，治男婦不問老少，十八般咳嗽吐血、諸虛等症如神。
從來咳嗽十八般，只因邪氣入於肝，
胸膈咳嗽多加喘，胃嗽膈上有痰涎，
大腸咳嗽三焦熱，小腸咳嗽舌上干，
傷風咳嗽喉多癢，膽嗽夜間不得安，
肝風嗽時喉多痹，三因嗽時船上灘，
氣喘夜間多沉重，肺嗽痰多喘嗽難，
熱嗽多血連心痛，膀胱嗽時氣多寒，
暴嗽日間多出汗，傷寒嗽時冷痰酸，
此是神仙真妙訣，用心求取雞鳴丸。
白話文：
歌曰：仙方二兩鵝管石，青礞白附款冬花，三味各秤七錢重，四錢甘草與兒茶，枯礬寒水四錢半，八味研製莫差，日進六分三次吸，寒用薑湯熱用茶，虛加五分沉木桂，咳而驚悸用硃砂，薄荷煎湯潮熱使，化痰止嗽最為佳。雞鳴丸，治男婦不問老少，十八般咳嗽吐血、諸虛等症如神。從來咳嗽十八般，只因邪氣入於肝，胸膈咳嗽多加喘，胃嗽膈上有痰涎，大腸咳嗽三焦熱，小腸咳嗽舌上干，傷風咳嗽喉多癢，膽嗽夜間不得安，肝風嗽時喉多痹，三因嗽時船上灘，氣喘夜間多沉重，肺嗽痰多喘嗽難，熱嗽多血連心痛，膀胱嗽時氣多寒，暴嗽日間多出汗，傷寒嗽時冷痰酸，此是神仙真妙訣，用心求取雞鳴丸。
知母（四兩、炒），杏仁（去皮尖，二錢），桔梗（去蘆，五錢），阿膠（麩炒，四錢），葶藶（火上焙，三錢），款冬花（四錢），旋覆花（一兩），半夏（薑汁炒，三錢），甘草（炙，一兩），陳皮（去白，一兩），兜鈴（一兩），五味子（四錢），麻黃（一兩），人參（五錢）
上共為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，五更，烏梅、生薑、棗子湯下。
白話文：
知母（160 克，炒過） 杏仁（去皮去尖，8 克） 桔梗（去蘆頭，20 克） 阿膠（加麩皮炒過，16 克） 葶藶（火上烤過，12 克） 款冬花（16 克） 旋覆花（40 克） 半夏（用薑汁炒過，12 克） 甘草（炙過的，40 克） 陳皮（去白，40 克） 兜鈴（40 克） 五味子（16 克） 麻黃（40 克） 人參（20 克）
大抵久嗽者，多屬腎氣虧損，火炎水涸，或津液湧而為痰者，乃真臟為患也。須用六味地黃丸壯腎水滋化源為主；以補中益氣湯養脾土生肺腎為佐。久之自愈。（方見補益。）
補遺方
白話文：
大體來說，咳嗽時間長的病人，大多是腎氣不足，虛火上升，津液乾涸，或津液過多化成痰。是真正的內臟器官出了問題。需要用六味地黃丸來補腎水，滋陰生津作為主方；用補中益氣湯來補脾胃之氣，幫助肺腎生長發育作為輔助。時間久了，就會自己痊癒。（具體藥方，見補充材料）
治咳嗽肺痿、吐血氣喘等症，用豬肺一個，倒懸滴盡血水，又用大蘿蔔十個搗爛，用新砂鍋一個，水五碗，煮前蘿蔔，爛，濾去渣，添蜜四兩、雞子清十個，不用黃。與蜜攪勻，卻裝入肺內。又用款冬花、五味子、訶子去核各一錢，白礬五分，俱為末，通攪蜜入雞清內，入肺管煮熟，空心服之，其效如神。
白話文：
治療咳嗽、肺結核、吐血、氣喘的藥方：
材料：
- 豬肺一個
- 大蘿蔔十個（搗碎）
- 新砂鍋一個
- 水五碗
做法：
- 豬肺倒吊，滴盡血水。
- 蘿蔔煮爛，濾掉渣滓。
- 加入蜂蜜四兩、雞蛋清十個（去黃）。
- 將蜂蜜攪勻，填入豬肺內。
- 加入款冬花、五味子、訶子（去核）、白礬（各一錢），磨成細末。
- 將細末與蜂蜜、雞蛋清混合，填入豬肺內。
- 煮熟豬肺。
用法： 空腹服用，效果顯著。
又方，豬肺一個，洗淨血水，若病人每歲用杏仁一個去皮尖，將肺以竹片簽眼，每眼用杏仁一個，麻扎住，安瓷器內重湯煮熟，去杏仁不用，只吃此肺。輕者只用一具而已；重者制二具吃，全安。
白話文：
另一種方法：
取一個豬肺，清洗乾淨血水。如果病人每歲，則取一個杏仁去皮尖。用竹籤在豬肺上扎孔，每個孔放一個杏仁，用麻線捆緊。將豬肺放入瓷器中，加水煮熟。取出杏仁，不用吃，只吃豬肺即可。病情輕微的只需要煮一個豬肺；病情嚴重的可以煮兩個豬肺食用，即可痊癒。
加味上清丸，治咳嗽煩熱，清聲潤肺，寬膈化痰，生津止渴，爽氣凝神。
白話文：
加味上清丸
功效： 治療咳嗽發熱，清涼嗓音潤肺，寬闊胸膈化痰，生津止渴，提神醒腦。
南薄荷葉（四兩），柿霜（四兩），玄明粉（五錢），硼砂（五錢），冰片（五分）寒水石（五錢），烏梅肉（五錢），白粉（八兩）
白話文：
薄荷葉（200 克），柿子霜（200 克），玄明粉（25 克），硼砂（25 克），冰片（2.5 克），寒水石（25 克），烏梅肉（25 克），白粉（400 克）
上為細末，甘草水熬膏為丸，如芡實大。每服一丸，噙化茶湯送下。
白話文：
將上面的細小藥粉與甘草水熬成膏狀，再製成芡實大小的丸劑。每次服一丸，含化後用茶水送服。
杏仁煎，治老人久患喘嗽不已，睡臥不得者，服之立效。
杏仁（水泡去皮尖，炒），胡桃仁（去皮。等分）
上二味共碾為膏，入煉蜜少許為丸，如彈子大。每服一丸，細嚼，薑湯送下。
治痰火咳嗽，兼治酒痔。
白礬（一兩，煅過），礦石灰（一兩半）
白話文：
杏仁煎可以治療老年人長期咳嗽喘息，無法安睡的情況，服用後效果顯著。將杏仁去皮尖，用水泡過後炒熟，再和去皮的胡桃仁等量研磨成膏，加入少許煉蜜製成彈子大小的丸子。每次服用一丸，細嚼，用薑湯送服。此方還可治療痰火咳嗽，以及酒痔。白礬和石灰各取適量，煅燒後使用。
上研勻、每服一錢，或茶，或滾水，酒亦可。如作丸，用灰面一兩和合冷水為丸，如梧桐子大。每服二十五丸，前引送下。
清上噙化丸，清火化痰、止嗽定喘。
白話文：
將藥研磨均勻，每次服用一克，可用茶水、熱水或酒送服。如果要製成藥丸，使用 50 克灰面和冷水混合製丸，大小如梧桐子。每次服用 25 丸，用前面提到的方式送服。
栝蔞霜，天門冬（去心），橘紅，枯芩（去朽，酒炒），海石（煅），柿霜（各一兩），桔梗（去蘆），連翹，玄參，青黛（各五錢），風化硝（三錢。）
上為細末，煉蜜為丸，如龍眼大，食遠噙化。
白話文：
西瓜霜一兩 天門冬去心一兩 橘紅一兩 枯芩去朽，酒炒一兩 海石煅後一兩 柿霜一兩 桔梗去蘆五錢 連翹五錢 玄參五錢 青黛五錢 風化硝三錢
周藩海陽王昆湖公，患痰嗽喘熱，左足腫痛，日輕夜重。每年發一二次，已經三十年，遍治弗效。余診左脈微數、右脈弦數，此血虛有濕痰也。以四物湯加蒼朮、黃柏、木瓜、檳榔、木通、澤瀉，空心服以治下元，以茯苓補心湯臨臥服以治上焦。各三服而愈。後以神仙飛步丸空心服，清氣化痰丸臨臥服，各一料，永不再發。
白話文：
周藩王昆湖公患有痰液堵塞、咳嗽喘息、發熱，左腳腫痛，白天症狀較輕，晚上加重。每年發作一兩次，至今已有三十年，遍求醫治卻不見效。
我診斷他的左脈搏動微弱而頻繁，右脈弦形而頻繁，這是氣血虛弱、濕痰積聚的徵兆。我開了四物湯，加入蒼朮、黃柏、木瓜、檳榔、木通和澤瀉，讓他空腹服用以治療下焦。再用茯苓補心湯，讓他睡前服用以治療上焦。服用三劑，病情即獲痊癒。
後來我讓他空腹服用神仙飛步丸，睡前服用清氣化痰丸，各一包藥，從此以後再也沒復發過。
一儒者，每至春咳嗽，用參蘇飲之類乃愈。後復發，仍用前藥，反喉喑，左尺洪數而無力。余以為腎經陰火刑剋肺金，以六味丸料加麥門冬、五味子、炒山梔，以補中益氣湯而愈。
白話文：
一位儒者，每年春天都會咳嗽，服用參蘇飲之類的藥物才會痊癒。後來再次復發，他仍然服用以前的藥物，反而出現了喉嚨嘶啞的症狀，左手的脈搏又洪又快，但沒有力氣。我推斷是腎經的陰火灼燒肺金導致咳嗽。我使用了六味丸的藥材，再加麥門冬、五味子、炒山梔，配合補中益氣湯讓他服用後，他的病情就痊癒了。