《萬病回春》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 頭痛
脈：頭痛陽弦；浮風緊寒；熱必洪數，濕細而堅；氣虛頭痛，雖弦帶數；痰厥則滑；腎厥堅實。
白話文：
頭痛如果是因為陽氣過盛，脈會呈現弦狀；如果是感受風邪，脈會浮而且緊；如果有熱症，脈一定會洪大且數；如果是濕邪困阻，脈會細而且有力；如果氣血不足導致頭痛，脈雖然會有弦狀但也帶有數的特徵；如果是痰濕引起的昏厥，脈則會滑；如果是腎虛引起的昏厥，脈會堅實。
頭者，諸陽之首也。其痛有各經之不同，因而治法亦有異也。氣虛頭痛者，耳鳴、九竅不利也。濕熱頭痛者，頭重如石，屬濕也。風寒頭痛者，身重惡寒，寒邪從外入，宜汗之也。偏頭痛者，手少陽、陽明經受症；左半邊屬火、屬風、屬血虛；右半邊屬痰、屬熱也。真頭痛者，腦盡而疼。
白話文：
頭部是諸種陽氣匯聚的地方。其疼痛有不同的經絡影響，因此治療方法也有所不同。
- **氣虛頭痛：**伴有耳鳴、九竅不通暢。
- **濕熱頭痛：**頭重如石，屬濕邪。
- **風寒頭痛：**身體沉重、畏寒，寒邪由外侵入，宜發汗治療。
- **偏頭痛：**手少陽、陽明經絡受影響；左半邊屬火、屬風、屬血虛；右半邊屬痰、屬熱。
- **真頭痛：**腦中空虛而疼痛。
手足冷至節者，不治也。少陽頭痛者，往來寒熱也；陽明頭痛者，自汗發熱惡寒也；太陽頭痛者，有痰重或腹痛，為之痰癖也；少陰經痛者，三陰三陽經不流行而足寒，氣逆為寒也；厥陰頭痛者，或痰多厥冷也；血虛頭痛者，夜作苦者是也。眉輪骨痛，痰火之徵也；又云風熱與痰也。
有汗虛羞明眉眶痛者，亦痰火之徵也。
白話文：
雙手雙腳冰冷到指尖腳趾的，無法治療。 少陽經頭痛的人，會反覆發作寒熱。 陽明經頭痛的人，會自發性出汗、發熱、怕冷。 太陽經頭痛的人，會有痰液積聚或腹痛，稱為痰癖。 少陰經頭痛的人，是三陰三陽經氣血不通，導致足部冰冷，氣血逆流而引起頭痛。 厥陰經頭痛的人，可能是痰液過多導致的厥冷。 血虛頭痛的人，則會在夜間發生頭痛，疼痛劇烈。 眉骨及輪骨疼痛，是痰熱或風熱及痰液導致的。
肥人頭痛者，多是氣虛濕痰也。二陳湯（方見痰飲。）依本方加人參、白朮、川芎、白芷、細辛、羌活、桔梗、荊芥。
白話文：
肥胖的人如果頭痛，大多是氣虛體內有濕痰所造成的。使用二陳湯（藥方請參閱痰飲篇），再根據本方加入人參、白朮、川芎、白芷、細辛、羌活、桔梗、荊芥等藥物。
瘦人頭痛者，多是血虛痰火也。二陳湯（方見痰飲。）依本方加生地黃、當歸、片芩、川芎、細辛、羌活、桔梗。
白話文：
體瘦的人頭痛，大多是由於血虛和痰火引起的。使用二陳湯（方劑詳見治療痰飲的內容）。在此方劑的基礎上，再加入生地黃、當歸、黃芩、川芎、細辛、羌活、桔梗。
遇風寒噁心嘔吐者，乃頭風也。二陳湯（方見痰飲。）
頭痛偏左者，屬風與血虛也。
當歸補血湯，治血虛與風頭痛。
白話文：
遇到風寒感到噁心嘔吐的人，是因為頭風。這種情況可以使用二陳湯治療（該方劑詳見痰飲部分）。
如果頭痛偏向左側，是因為風邪和血虛所致。
使用當歸補血湯可以治療因血虛和風邪引起的頭痛。
當歸，川芎，白芍藥，生地黃，枯芩（酒炒），香附（酒炒。各一錢），防風，蔓荊子，柴胡（各五分），荊芥，藁本（各四分）
上銼一劑，水煎服。
加味四物湯，治血虛陰火衝上頭痛。
白話文：
當歸、川芎、白芍藥、生地黃、黃芩（用酒炒過）、香附（用酒炒過，各取一錢），防風、蔓荊子、柴胡（各取五分），荊芥、藁本（各取四分）
當歸，川芎，生地黃，黃柏（酒炒），知母（酒炒），蔓荊子，黃芩（酒炒），黃連（酒炒），梔子（炒。各等分）
白話文：
當歸 川芎 生地黃 黃柏（用酒炒過） 知母（用酒炒過） 蔓荊子 黃芩（用酒炒過） 黃連（用酒炒過） 梔子（炒過。各等分量）
上銼一劑，水煎服。
頭痛偏右者，屬痰與氣虛也。
黃耆益氣湯，治氣虛頭痛。
白話文：
上方配製一劑，用水煎煮後服用。
如果是右側頭痛，多屬於痰濕與氣虛所致。
黃耆益氣湯，用於治療氣虛引起的頭痛。
黃耆（一錢，蜜炒），人參，白朮，陳皮，半夏（薑汁炒），當歸（酒炒），川芎，藁本，甘草（炙。各五分），升麻，黃柏（酒炒），細辛（各三分）
白話文：
黃耆（10公克，用蜂蜜炒過） 人參 白朮 陳皮 半夏（用薑汁炒過） 當歸（用酒炒過） 川芎 藁本 甘草（炙烤過。各5公克） 升麻 黃柏（用酒炒過） 細辛（各3公克）
上銼一劑，姜三片，水煎服。
頭痛左右俱疼者，氣血兩虛也。
調中益氣湯，治氣血兩虛頭痛。
白話文：
煎煮一劑藥，用三片薑，加水煎煮後服用。
頭痛且左右兩側都疼痛，是因為氣血兩虛。
調中益氣湯，用於治療氣血兩虛引起的頭痛。
黃耆，人參，甘草（炙），蒼朮（米泔浸，炒），川芎（各六分），升麻，柴胡，陳皮，黃柏（酒炒），蔓荊子（各三分），當歸（六分），細辛（二分）
上銼一劑，水煎服。
頭旋眼黑噁心者，痰厥頭痛也。
白話文：
- 黃耆、人參、甘草（炙用）
- 蒼朮（用米湯浸泡後炒熟），川芎（各六分）
- 升麻、柴胡、陳皮、黃柏（用酒炒熟），蔓荊子（各三分）
- 當歸（六分），細辛（二分）
半夏白朮天麻湯，治痰厥頭痛、眼黑頭旋、噁心煩悶、氣短促、上喘無力語言、心神顛倒、目不敢開，如在風雲之中，頭苦痛如裂、身重如山、四肢厥冷、不得安臥，此乃胃氣虛損，停痰而致也。
白話文：
半夏白朮天麻湯
適應症： 治療因痰阻氣滯導致的頭暈頭痛、眼前發黑、噁心煩悶、氣短促、上氣無力說話、精神錯亂、不敢睜眼，彷彿置身風雲之中，頭部劇烈疼痛如裂開、身體沉重如山、四肢冰冷、不能安睡。
病因： 這些症狀是由於胃氣虛弱，導致痰液積滯引起的。
半夏（薑汁製），陳皮（去白），麥芽（各七分半），白茯苓（去皮），黃耆（蜜水炒），人參，澤瀉，蒼朮（米泔浸），天麻（各三分半），神麯（五分，炒），黃柏（酒炒），乾薑（炒。各二分）
上銼一劑，生薑三片，水煎，食前熱服。
偏正頭痛者，風氣上攻也。
白話文：
半夏（用薑汁炮製），陳皮（去除內部白色果肉），麥芽（以上各七分半），白茯苓（剝去外皮），黃耆（用蜂蜜水炒製），人參，澤瀉，蒼朮（用淘米水浸泡），天麻（以上各三分半），神麴（五分，炒製），黃柏（用酒炒製），乾薑（炒製，以上各二分）。
川芎茶調散，治諸風上攻，頭目昏沉、偏正頭痛、鼻塞聲重、傷風壯熱、肢體痠疼、肌肉蠕動、膈熱痰盛、婦人血氣攻疰、太陽穴痛，俱是外感風氣，並效。
白話文：
川芎茶調散，用於治療各種因風邪上攻引起的疾病，例如頭暈目眩、單側或雙側頭痛、鼻塞耳鳴、感冒發燒、四肢痠痛、肌肉顫動、胸隔熱感痰液增多、女性氣血逆行和太陽穴疼痛等，這些症狀都是由外感風氣引起的，使用此方皆有效。
川芎，荊芥穗（各二兩），薄荷，香附（各四兩），羌活，白芷，甘草（炙。各一兩），防風（七錢半）
白話文：
川芎，荊芥穗（各 80 克），薄荷，香附（各 160 克），羌活，白芷，炙甘草（各 40 克），防風（30 克）
上為細末，每服二錢，食後茶清調下，薑、蔥煎湯亦可。一方加菊花一兩、細辛五錢、殭蠶、蟬蛻各二錢半，名菊花茶調散。
熱厥頭痛者，見寒暫止也。
白話文：
把方劑中的藥末服用，每次兩錢，飯後用清茶送服，也可以用薑蔥煎湯送服。另外一種方劑中加入一兩菊花、五錢細辛、二錢半殭蠶和蟬蛻，稱作菊花茶調散。
清上瀉火湯，治熱厥頭痛，雖冬天嚴寒，猶喜風寒，其痛暫止。來暖處或見煙火，則痛復作。
白話文：
清上瀉火湯
用來治療熱厥頭痛。即使在嚴冬，患者也喜歡接觸風寒，頭痛會暫時緩解。然而，到了溫暖的地方或見到火光，頭痛就會復發。
當歸，蔓荊子，蒼朮（米泔浸），羌活，柴胡（各二錢），川芎，生地黃，黃連（酒炒），荊芥穗，藁本（各五錢），防風，升麻，細辛，黃耆，黃柏（酒炒），知母（酒炒），紅花，黃芩，炙甘草（各一錢），生甘草（五錢）
上銼，每劑一兩二錢，水煎，食遠稍熱服。
頸項強痛者，風所幹也。
白話文：
當歸、蔓荊子、蒼朮（用米湯浸泡）、羌活、柴胡（各二錢） 川芎、生地黃、黃連（用酒炒過）、荊芥穗、藁本（各五錢） 防風、升麻、細辛、黃耆、黃柏（用酒炒過）、知母（用酒炒過）、紅花、黃芩、炙甘草（各一錢） 生甘草（五錢）
回首散，治頸攻強急、筋痛，或挫頸、轉項不得者。烏藥順氣散加羌活、獨活、木瓜。（方見中風。）
眉稜骨痛者，風熱並痰也。
選奇方
白話文：
回首散：治療頸部僵硬疼痛、筋痛，或者頸部受挫傷，轉動不得。
方劑：烏藥順氣散，加上羌活、獨活、木瓜。（詳細配方見中風條目。）
羌活，防風（各二錢），酒片芩（一錢半，冬月不用，或少者炒用），半夏（薑汁炒，二錢），甘草（一錢，夏月生，冬月炙）
白話文：
羌活、防風（各兩錢） 酒片芩（一錢半，冬季不用，或用量少時炒用） 半夏（用薑汁炒製，兩錢） 甘草（一錢，夏季用生甘草，冬季用炙甘草）
上銼一劑，水煎食後服。
雷頭風者，頭痛而起核塊也。
升麻湯，治失麵疙瘩、憎寒、拘急、發熱，狀如傷寒。
升麻，蒼朮，薄荷葉（各等分）
上銼，水煎服，或茶調散亦效。
一切頭痛總治之藥也。
白話文：
將藥材磨成粉末，取一劑份量，用水煎煮，飯後服用。
雷頭風是指頭疼並且伴隨著腫塊的病症。
升麻湯可以治療面部浮腫、怕冷、肢體拘緊、發燒，症狀類似傷寒。
藥方：升麻、蒼朮、薄荷葉，各取等量。
將藥材磨成粉末，用水煎服，也可以用茶水調和服用，效果也很好。
這個藥方可以治療各種頭痛，是治療頭痛的通用藥方。
六聖散，即是赤火金針，治頭風牙痛、天麻腦瀉耳鳴、偏正頭風頭疼、鼻塞聲重及蜈蚣蛇蠍所傷。用時口噙涼水，以藥搐鼻。此藥名為六聖。乳香沒藥川芎，雄黃白芷二錢停，半兩盆硝共用，右件研為細末，專治眼淚頭風、耳鳴鼻塞腦不寧，一搐牙痛便定。
白話文：
六聖散，又稱赤火金針，治療以下症狀：
- 頭痛牙痛
- 天麻腦瀉耳鳴
- 偏正頭痛
- 鼻塞聲重
- 蜈蚣、蛇蠍叮咬
使用方法：
- 口中含著涼水
- 將藥物噴入鼻中
藥方：
- 乳香
- 沒藥
- 川芎
- 雄黃
- 白芷 (各 2 兩)
- 川硝 (半兩)
將上述藥材研磨成細粉。
主治：
- 眼淚頭痛
- 耳鳴鼻塞
- 腦部不適
- 牙痛
七生丸，治男婦八般頭痛及一切頭痛，痰厥、腎厥，傷寒傷風頭痛，並皆治之。
白話文：
七生丸，治療男女各種頭痛，以及痰氣阻滯導致的昏厥、腎氣虛弱導致的昏厥，還有傷寒、傷風引起的頭痛。
川芎，川烏（去皮），草烏（去皮），南星（去皮），半夏（冷水洗去滑），白芷，石膏（俱生。各等分），加細辛、全蠍各減半。
白話文：
川芎、川烏（去皮）、草烏（去皮）、南星（去皮）、半夏（冷水洗淨去滑）、白芷、石膏（均生用，各等分），再加入細辛、全蠍各減半。
上為細末，研韭菜自然汁為丸，如梧桐子大。每服七丸或十丸，嚼生蔥茶送下。
治六經頭痛，諸藥不效者。
白話文：
上層藥粉搗得很細。將韭菜搗爛取汁，將藥粉混入韭菜汁中做成如梧桐子大小的藥丸。每次服七到十丸，咀嚼生蔥後，用茶水送服。
梔子（炒），條芩（炒），連翹（三味為君），川芎，白芷，知母，黃柏（酒炒），薄荷，生地黃（酒洗，六味俱為臣），柴胡，桔梗（二味為佐），香附米，甘草（二味為使），石膏（二匙），細茶（一撮）
上銼，水煎，食後頻熱服。
白話文：
-
君藥：
-
炒梔子
-
炒條芩
-
連翹
-
臣藥：
-
川芎
-
白芷
-
知母
-
酒炒黃柏
-
薄荷
-
酒洗生地黃
-
佐藥：
-
柴胡
-
桔梗
-
使藥：
-
香附米
-
甘草
-
其他：
-
石膏（2匙）
-
細茶葉（1撮）
侍御西泉杜公，患頭痛如刀劈，不敢動移，懼風，怕言語，耳鳴，目中溜火，六脈緊數有力。余以酒九蒸九曬大黃為末三錢，茶調服，一劑而愈。
白話文：
侍御史西泉杜公，患有劇烈頭痛如刀劈，不敢動彈，害怕風吹，不敢說話，耳鳴，眼中冒火，六脈緊繃而有力。我用酒九次蒸製、九次曬乾的大黃磨成粉末，三錢用茶水送服，一副藥就痊癒了。
劉毅齋但怒則兩太陽作痛，先用小柴胡湯（方見傷寒），加茯苓、山梔，後用六味丸（方見補益），以生腎水而不再發。
白話文：
劉毅齋只要生氣，兩太陽穴就會疼痛。一開始用小柴胡湯（詳細藥方請參考傷寒論），加上茯苓和山梔子。後來用六味丸（詳細藥方請參考補益論），生出腎水，就不再發病了。
譚侍御每頭痛必吐清水，不拘冬夏，吃薑便止。余作中氣虛寒，用六君子湯加當歸、黃耆、木香、炮姜而瘥。（方見補益。）
白話文：
譚侍御每次頭痛時，都會嘔吐清水，不論冬夏，吃薑就能止吐。我認為他是中氣虛寒所致，所以使用六君子湯加上當歸、黃耆、木香、炮薑治療而痊癒。（藥方請參閱補益方劑。）
商儀部勞則頭痛。余作陽虛不能上升，以補中益氣湯加蔓荊子而痊。（方見補益。）
白話文：
做商人的部門工作繁忙就會頭痛。我認為是陽氣虛弱，無法上升，於是用補中益氣湯加上蔓荊子來治療，就痊癒了。（方子請參考「補益」篇）