《萬病回春》~ 卷之七 (10)
卷之七 (10)
1. 小兒雜病
上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大。每服五丸，溫水化下，食後臨臥服。仍宜灸兩乳前各一寸半，上兩行三骨間，六處各灸三壯。春夏從下灸起，秋冬從上灸起。依法灸之。
龜背者，風邪入脊也。
龜背丸，治小兒龜背。
枳殼（麩炒），防風（去蘆），獨活，大黃（煨），前胡（去蘆），當歸，麻黃（去節。各三錢。）
上為細末，麵糊丸，黍米大。每服十五六丸，看兒大小，以米飲下，食後服。仍灸肺俞穴，在三椎下兩旁各一寸半；心俞穴，在五椎下各一寸半；膈俞穴，在七椎下兩旁各一寸。六處穴各灸三壯。以小兒中指節為一寸。艾炷以小麥大，但灸三壯而已。
小兒行遲、齒遲、解顱、囟填、五軟、鶴膝、腎疳、齒豁、睛白、多愁，凡此，皆因稟受腎氣不足，當以六味丸加鹿茸補之。若因精氣未滿而御女以通，多致頭目眩暈、口渴吐痰，或發熱足熱、腰腿痠軟，或自汗盜汗、二便澀痛，變生諸疾，難以名狀。余常用六味、八味二丸及補中益氣之劑，加減用之，無不奏效。（方見補益。）
小兒五歲不能言，咸以為廢人也。但其形色悉屬肺腎不足，遂用六味丸加鹿茸及補中益氣湯加五味，兩月餘，形氣漸健；將五月半載，能發一二言；至年許，始聲音明白。（方見補益。）
白話文：
小兒雜病
將藥材磨成細粉，用蜂蜜做成綠豆大小的丸子。每次服用五丸，溫水送服，飯後睡前服用。還要在左右乳房前方各一寸半的地方，以及背部上兩行三塊骨頭之間的六個穴位，每個穴位灸三壯。春夏從下往上灸，秋冬從上往下灸，按照這個方法灸。
龜背是指風邪入侵脊椎。
龜背丸用於治療小兒龜背。
將枳殼（麩炒）、防風（去蘆）、獨活、大黃（煨）、前胡（去蘆）、當歸、麻黃（去節），每味藥各三錢，磨成細粉，用麵糊做成黍米大小的丸子。每次服用十五到十六丸，根據孩子的年齡大小調整用量，用米湯送服，飯後服用。同時還要灸肺俞穴（在第三節胸椎下兩旁各一寸半）、心俞穴（在第五節胸椎下兩旁各一寸半）、膈俞穴（在第七節胸椎下兩旁各一寸），每個穴位灸三壯。以小兒的中指指節長度為一寸，艾炷的大小如小麥粒般大小，每次只灸三壯。
孩子走路晚、出牙晚、顱骨閉合延遲、囟門閉合延遲、身體五處軟弱、膝蓋像鶴腿一樣彎曲、腎臟積熱、牙齒稀疏、眼白多、多愁善感，這些都是因為先天腎氣不足引起的，應該用六味丸加上鹿茸來補益。如果因為精氣不足而過早行房事，很容易導致頭暈目眩、口渴痰多、發熱足熱、腰腿酸軟、自汗盜汗、大小便困難等各種疾病，難以區分病症。我經常使用六味丸、八味丸和補中益氣湯加減服用，效果都很好。（詳細方劑見補益篇）
孩子五歲了還不會說話，很多人認為是無藥可救的。但是如果仔細觀察，會發現他們的形體和面色都顯示出肺腎不足，於是我便使用六味丸加鹿茸，以及補中益氣湯加五味藥材，兩個多月後，孩子的形體和精神都漸漸好轉；大約到五個半月到七個月的時候，就能說出一兩個字了；到一歲的時候，說話就清晰了。（詳細方劑見補益篇）