《萬病回春》~ 卷之七 (9)
卷之七 (9)
1. 小兒雜病
止汗散，治小兒腫而自汗。
故蒲扇灰（如無扇，只將舊蒲燒灰），為末，溫酒調服。
牡蠣散，治小兒盜汗，因食生冷之物過度，或熱水淘飯，大能損土，為水之所傷，不能制其津液，故汗自出也。
牡蠣（煅，二錢），黃耆（蜜炙），生地黃（各一兩）
上銼一劑，水煎服。
斑者，陰陽毒氣也。
治小兒身常發熱風斑，及腳指常紅腫，此脾經風熱也。用防風通聖散去硝黃，加鼠黏子、酒炒黃連，為末，亦用防風、白芷、薄荷、黃連、黃芩、黃耆、黃柏煎湯浴之，宜避風。
解顱鶴節者，胎元不全也。
解顱宜八物湯。有熱加酒炒黃連、黃耆、甘草，水煎服。外絹帛緊束，及以白芨末敷之。
人參地黃丸，治小兒顱囟開解、頭縫不合，此乃腎氣不成。胝主腎髓而腦髓海，腎氣不盛，所以腦髓不足，故不能食。
人參（二錢），懷熟地（四錢），嫩鹿茸，乾山藥，白茯苓（去皮），牡丹皮，山茱萸（去核。各二錢）
上為細末，煉蜜為丸，如芡實大。用人參煎湯研化，食遠服。
鶴節宜
當歸地黃丸，治小兒血氣不充，故肌瘦薄、骨節呈露如鶴之膝。
懷熟地（酒蒸，八錢），山茱萸（酒蒸，去核），山藥（蒸），澤瀉（去毛），牡丹皮（去梗），白茯苓（去皮），當歸（酒洗。各三錢），一方加鹿茸（酥炙）、牛膝（酒洗。各四錢，去蘆。）
上為細末，煉蜜丸，如芡實大。每用熱水研化，食前服。仍以大南星炮去皮臍，研細末，入米醋調，敷絹帛上，烘熱貼之，亦良法也。
行遲發遲者，血氣不充也。
行遲宜
調元散，治小兒稟受元氣不足，顱囟開解、肌肉消瘦、腹大而脹、語遲行遲、手足如筒、神色昏慢、齒生遲。
乾山藥（五錢），白芍（炒），茯苓（去皮），茯神（去皮木。各二錢），白朮（二錢半），石菖蒲（一錢），人參（去蘆），熟地，當歸，川芎，黃耆（蜜炙。各二錢半），甘草（炙，一錢半）
上銼生薑三片、棗一枚同煎，不拘時服。嬰兒、乳母同服。
錢氏地黃丸，治肝腎虛弱、骨髓不充、不能行。依本方加酒炙鹿茸、牛膝、五加皮同服，自然髓生而骨強，即能漸漸行也。
語遲者，邪乘心也。
菖蒲丸，治小兒語遲。
石菖蒲，人參，麥門冬（炒去心），川芎，乳香，當歸，遠志（甘草水泡去心），硃砂
上為末，煉蜜丸，黍米大。每服十丸，食遠，粳米湯飲下。
齒遲者，腎不足也。
芎歸散，治小兒齒遲。
川芎，乾山藥，當歸，白芍（炒），甘草（炙。各二錢半）
上為細末，每服二錢，白湯調下，食後服。將此干藥末擦牙齦即生。
龜胸者，肺熱脹滿也。
龜胸丸，治小兒龜胸，高如覆掌。
川大黃（煨，六錢），天門冬（去心），百合，杏仁（去皮尖，麩炒），木通（去節），枳殼（麩炒），桑白皮（蜜炙），甜葶藶（隔紙炒），軟石膏（各一錢）
白話文：
小兒雜病
止汗散：治療小兒身體浮腫且自汗的方劑。取蒲扇灰（若無蒲扇，可用舊蒲草燒成的灰）研磨成粉，用溫酒調服。
牡蠣散：治療小兒盜汗的方劑，此症因食用生冷食物過度，或用熱水淘米煮飯，損傷脾胃，導致津液失控而自汗。藥材包括牡蠣（煅燒，二錢）、黃耆（蜜炙，一兩）、生地黃（一兩）。將藥材研磨後煎水服用。
斑症：為陰陽毒氣所致。治療小兒經常發熱伴有風疹，以及腳趾經常紅腫的方劑，此屬脾經風熱。使用防風通聖散去除硝石和黃連，再加入鼠黏子、酒炒黃連，研磨成粉服用。同時也可用防風、白芷、薄荷、黃連、黃芩、黃耆、黃柏煎湯沐浴，需注意避風。
顱骨縫隙未閉合：為胎元不足所致。治療顱骨縫隙未閉合宜用八物湯。若伴有發熱，則需加入酒炒黃連、黃耆、甘草，煎水服用。外部可用絹帛緊束，並敷以白芨粉。
人參地黃丸：治療小兒顱囟開解、頭縫不合的方劑，此乃腎氣不足所致。囟門主宰腎髓及腦髓，腎氣不足，則腦髓不足，因此不能進食。藥材包括人參（二錢）、熟地黃（四錢）、鹿茸、山藥、白茯苓（去皮）、牡丹皮、山茱萸（去核，各二錢）。將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如芡實。服用時用人參煎湯將藥丸研化後，飯後服用。
鶴膝：為血氣不足所致。治療小兒血氣不足，導致肌肉消瘦、骨節突出如鶴膝的方劑。藥材包括熟地黃（酒蒸，八錢）、山茱萸（酒蒸，去核）、山藥（蒸）、澤瀉（去毛）、牡丹皮（去梗）、白茯苓（去皮）、當歸（酒洗，各三錢），另有一些方劑會加入鹿茸（酥炙）、牛膝（酒洗，各四錢，去蘆）。將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如芡實。服用時用熱水將藥丸研化後，飯前服用。另可用大南星炮製後去皮臍，研磨成細粉，用米醋調和，敷在絹帛上，烘熱後貼敷，也是有效的治療方法。
行走及說話發育遲緩：為血氣不足所致。治療小兒稟受元氣不足，顱囟開解、肌肉消瘦、腹部膨脹、說話遲緩、行走遲緩、手足細小、精神萎靡、出牙遲緩的方劑。藥材包括山藥（五錢）、白芍（炒）、白茯苓（去皮）、茯神（去皮木，各二錢）、白朮（二錢半）、石菖蒲（一錢）、人參（去蘆）、熟地黃、當歸、川芎、黃耆（蜜炙，各二錢半）、甘草（炙，一錢半）。將藥材與三片生薑、一枚大棗一同煎水服用，不拘時服，嬰兒及哺乳期婦女均可服用。
錢氏地黃丸：治療肝腎虛弱、骨髓不足、不能行走的方劑。在原方基礎上加入酒炙鹿茸、牛膝、五加皮同服，可促進骨髓生成，骨骼強健，進而能行走。
說話遲緩：邪氣侵犯心臟所致。治療小兒說話遲緩的方劑。藥材包括石菖蒲、人參、麥門冬（炒去心）、川芎、乳香、當歸、遠志（甘草水泡去心）、硃砂。將藥材研磨成粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如黍米。每次服用十丸，飯後服用，用米湯送服。
出牙遲緩：腎氣不足所致。治療小兒出牙遲緩的方劑。藥材包括川芎、山藥、當歸、白芍（炒）、甘草（炙，各二錢半）。將藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用白開水送服，飯後服用。也可將藥粉擦拭牙齦，促進出牙。
雞胸：肺熱脹滿所致。治療小兒雞胸，胸部隆起如覆掌的方劑。藥材包括大黃（煨，六錢）、天門冬（去心）、百合、杏仁（去皮尖，麩炒）、木通（去節）、枳殼（麩炒）、桑白皮（蜜炙）、葶藶子（隔紙炒）、滑石（各一錢）。