《萬病回春》~ 卷之六 (1)
卷之六 (1)
1. 婦人科
脈：《脈經》曰：寸關調如故，而尺脈絕不至者，月水不利，當患小腹引腰痛、氣滯上攻胸臆也。寸口脈浮而弱，浮則為虛，弱則無血。尺脈來而斷絕者，月水不利。尺脈滑，血氣實，婦人經脈不利。肝脈沉，主月水不利、腰腹痛；少陰脈弱而微，微則血少。
白話文：
脈診：
《脈經》中提到：寸關二脈脈象正常，但尺脈完全消失，表示月經不順，會導致小腹牽拉疼痛、氣血上逆胸臆。
寸口脈浮而弱，浮主虛，弱主血虛。尺脈脈象斷續，月經不順。尺脈滑利，氣血充盈，婦女經脈不暢。
肝脈沉弱，月經不順，腰腹痛；少陰脈弱小，血量不足。
脈來至，狀如琴絃，若小腹痛，主月不利，孔竅生瘡，胃脈澀、少陰脈微而遲，微則無精，遲則陰中寒，澀則血不來，此為居經，三月一來，少陰脈滑而數者，陰中生瘡；少陰脈數，則氣淋、陰中生瘡；少陰脈弦者，陰中必挺核；少陰脈浮而動，浮則為虛，動則為痛，婦人則漏下。
白話文：
《脈經》中記載：婦女的月經中混有血塊，而且出血量大，脈搏跳動得快而有力，這樣的人會死亡，脈搏跳動得慢的人能活下來。婦女的月經持續出血，脈搏細小而無力的人能活下來，脈搏強勁有力且跳動得快的人會死亡。婦女生完孩子後，脈搏沉細而滑利的人能活下來，脈搏強勁有力且緊繃的人會死亡。婦女患有疝氣、腫瘤等疾病，脈搏緊張有力的人能活下來，脈搏虛弱無力的人會死亡。婦女在生產過程中，因風寒引起發燒、喘息、氣促，脈搏有力而浮緩的人能活下來，脈搏細小而急促的人會死亡。 婦人生死脈訣：
《脈經》曰：婦人漏下赤白，且下血數升，脈急數者死，遲者生。婦人漏下赤白不休，脈小虛滑者生，大緊實數者死。婦人新生乳子，脈沉小滑者生，實大弦急者死。婦人疝瘕積聚，脈弦急者生，虛弱者死。婦人生產，因中風寒熱病，喘鳴而肩息，脈實而浮緩者生，小急者死。
婦人生產之後，寸口脈焱疾不調者死，沉細附骨不絕者生。金瘡在陰處，出血不絕，陰脈不能至陽者死，接陽而復出者生。懷孕六七月，脈實大牢強弦急者生，若沉而細者死。
白話文：
婦人生產後：
- 寸口脈搏快速而紊亂：死亡。
- 寸口脈搏沉細而貼近骨頭，且不消失：存活。
金瘡位於陰部：
- 出血不止，陰部脈絡無法連接陽部脈絡：死亡。
- 出血後脈絡再連接，恢復出血：存活。
懷孕六、七月：
- 脈搏強大、飽滿、緊繃、有力：存活。
- 脈搏沉細：死亡。
丹溪曰：產前脈細，小產後脈洪數者死。又曰：產前當洪數，既生而洪數如故，豈得不死。（此亦大概言之，亦有洪數而生者。）
白話文：
朱丹溪說：懷孕期間脈搏細微，小產後脈搏洪大而頻繁者會死亡。又說：懷孕期間脈搏應該是洪大而頻繁的，如果生產後脈搏仍然洪大而頻繁，那怎麼可能不死呢？（這句話只是大致而言，也有一些脈搏洪大而頻繁的人能存活。）
2. 調經
婦人諸病者，多是氣盛而血虛也。
調氣養血湯，專治婦人、室女血氣不和，胎前產後諸病。蓋婦人以血為主，殊不知血氣先不調，然後血脈不順，即生諸病。
白話文：
調氣養血湯 ，專門治療婦女和少女血氣不調，以及懷孕生產前後的各種疾病。因為女性以血氣為主，但很多人不知道，血氣如果不調和，就會導致血脈不通暢，從而產生各種疾病。
白話文：
檀香（炒過，5克），烏藥（5克），砂仁（5克），當歸，川芎，熟地黃（用薑汁浸泡後炒過。各5克），白芍（用酒炒過），甘草
白話文：
煎服第一劑藥方，加入生薑和大棗煮成藥湯。藥方可以做成丸劑或散劑服用，都沒問題。如果伴有氣痛，加入吳茱萸。如果痰液很多，加入二陳湯一起服用。
婦人經水或前或後，或多或少，或逾不來，或一月兩來者，俱是不調之故也。
千金調經散，治婦人經水不調，或曾經小產，或帶下二十六病，腹痛口乾，或發熱、小腹痛急、手足煩熱、六腑不調、時時泄血、經水不調、久不懷孕。
白話文：
千金調經散，用於治療女性月經紊亂，包括小產後遺症、26種類型的白帶下病，伴有腹痛口乾、發熱、小腹絞痛、手足發熱、內臟功能失調、時常出血、月經失調和久不孕。
白話文：
- 當歸 2 錢
- 川芎 2 錢
- 白芍 2 錢（炒酒）
- 人參 1 錢
- 阿膠 1 錢（炒）
- 牡丹皮 1 錢
- 肉桂 1 錢
- 吳茱萸 1 錢（炒）
- 麥門冬 1 錢 5 分（去心）
- 半夏 1 錢 5 分（薑製）
- 甘草 5 分
上銼一劑，生薑煎服。
經水先期而來者，血虛有熱也。（治當補血清熱，經自准也。）
白話文：
當歸（1.5 克），川芎（0.5 克），白芍（炒過 0.8 克），生地黃（1 克），阿膠（炒過 0.5 克），艾葉（0.3 克），條芩（1 克），黃芩（炒過 0.8 克），黃柏（0.5 克），知母（0.5 克），香附（1 克），甘草（0.3 克）
上銼一劑，水煎，空心溫服。
經水過期不來作痛者，血虛有寒也。（治當溫經養血，痛自止也。）
白話文：
當歸（1.5錢），川芎（0.5錢），白芍（炒過，1錢），熟地黃（1錢），桃仁（20顆，去皮尖研磨），紅花（0.3錢），香附（1錢），肉桂（0.5錢），蓬朮（1錢），蘇木（1錢），木通（0.8錢），甘草（0.5錢）
上銼一劑，水煎，空心溫服。
經水將來作痛者，血實氣滯也。（腹中陣陣作痛，乍作乍止，氣血俱實，治當行經順氣，痛自止也。）
白話文：
當歸、川芎、白芍、生地黃、黃連、香附、桃仁（去皮尖）、玄胡索、牡丹皮、莪朮（各等分），紅花（減半）。
上銼一劑，水煎，空心溫服。發熱加柴胡、黃芩。
經行著氣，作心腹腰脅疼痛者，乃瘀血也。（治當順氣消瘀，痛自止也。）
當歸，川芎，白芍，生地黃，桃仁（去皮尖），紅花，玄胡索，莪朮，青皮（各等分）
白話文：
當歸 川芎 白芍 生地黃 桃仁（去除外皮和尖端） 紅花 玄胡索 莪術 青皮（以上各類分量相同）
上銼一劑，水煎溫服。
經水過期而來，紫黑成塊者，氣鬱血滯也。（治當調經順氣，經自准也。）
當歸，川芎，白芍，生地黃，桃仁（去皮尖），紅花，牡丹皮，青皮，香附，玄胡索，甘草
上銼一劑，水煎服。
經水過期而來，色淡者，痰多也。（治當活血化痰，經自調也。）
白話文：
當歸、川芎、白芍、生地黃、陳皮、半夏（用薑炒過）、白茯苓（去皮）、甘草（各取等量）
上銼一劑，生薑三片，水煎服。
經水過期而來作痛者，血虛有熱也。（治當生血清熱，痛自止也。）
當歸，川芎，白芍（酒炒），生地黃，牡丹皮，桃仁（去皮尖），紅花，木香，玄胡索，香附，甘草
白話文：
- 當歸：補血活血
- 川芎：活血行氣
- 白芍（酒炒）：養血柔肝
- 生地黃：滋陰涼血
- 牡丹皮：活血化瘀
- 桃仁（去皮尖）：活血通絡
- 紅花：活血化瘀
- 木香：行氣止痛
- 玄胡索：活血化瘀
- 香附：理氣解鬱
- 甘草：調和諸藥
上銼，水煎溫服。
經水過多，久不止者，成血崩也。（治當涼血補血，經自止也。）
白話文：
當歸、川芎、白芍（用酒炒過）、生地黃、白朮、條芩、阿膠（炒過）、白茯苓（不用皮）、山梔、地榆、荊芥、香附、甘草
上銼，水煎，空心服。久不止者，加茅根汁磨墨同服。
經水行後作痛，氣血虛也。（治當調養氣血，痛自止也。）
當歸，川芎，白芍（酒炒），熟地黃，人參，白朮（去蘆），乾薑（炒），甘草
上銼一劑，薑棗煎服。
經水去多、久不止，發腫滿者，是脾經血虛也。（治當補血健脾、利小水，腫自消也。）
白話文：
當歸、川芎、白芍（用酒炒過）、木香、熟地黃、茯苓、白朮、砂仁、大腹皮、陳皮、厚朴（用薑汁炒過）、蘇子、豬苓、木通、香附、玄胡索、牛膝（去掉蘆頭）、甘草
上銼一劑，水煎溫服。
經水月久不行、發腫者，是瘀血滲入脾經也。（治當活血健脾行氣，腫自消也。）
當歸，川芎，白芍，桃仁（去皮），紅花，牡丹皮，乾薑，肉桂，厚朴，枳殼（麩炒），木香，香附，牛膝（去蘆），玄胡索
白話文：
- 當歸：滋補氣血，活血化瘀
- 川芎：活血化瘀，行氣止痛
- 白芍：養血柔肝，緩解疼痛
- 桃仁（去皮）：活血化瘀，祛瘀止痛
- 紅花：活血化瘀，通經止痛
- 牡丹皮：清熱涼血，活血化瘀
- 乾薑：溫經散寒，健胃止嘔
- 肉桂：溫陽散寒，活血化瘀
- 厚朴：燥濕化痰，理氣止痛
- 枳殼（麩炒）：行氣解鬱，消積化痰
- 木香：行氣止痛，溫中止瀉
- 香附：調經止痛，理氣安胎
- 牛膝（去蘆）：補腎強筋，活血化瘀
- 玄胡索：滋養肝腎，活血化瘀
上銼劑，水煎服。
經水月久不行，腹脅有塊作疼者，是血作結癥瘕也。（治當調經止痛，塊漸消也。）
白話文：
當歸：補血活血 川芎：活血化瘀，行氣止痛 砂仁：理氣健胃，溫脾止嘔 木香：理氣止痛，健脾消滯 小茴：溫陽散寒，止痛行氣 乳香：活血止痛，消腫散結 枳實（麩炒）：破氣消滯，理氣通便 厚朴（姜炒）：溫中止嘔，散寒止瀉 桃仁：活血化瘀，通便破積 紅花：活血化瘀，通經止痛 牡丹皮：涼血清熱，活血化瘀 肉桂：溫經散寒，活血止痛 香附：理氣解鬱，疏肝止痛 玄胡索：補血活血，止痛安神 牛膝（去蘆）：強筋活絡，活血通經
上銼劑，水煎溫服。
錯經妄行於口鼻者，是火載血上，氣之亂也。（治當滋陰降火、順氣調經，經自准也。脈必芤澀，久而不治，乃成虛怯也。）
白話文：
如果經血異常地從口鼻流出，那是因為體內之火帶著血液上衝，氣血失控所造成的。（治療重點為滋養陰液、降火、順氣、調整經血，如此經血自會正常。脈象一定會滑澀，若長久不治療，就會變成氣血虛弱的狀況。）
當歸，川芎，白芍，生地黃，黃芩，山梔，牡丹皮，阿膠（炒），犀角，白茯苓（去皮），麥門冬（去心），陳皮
白話文：
當歸：補血活血。 川芎：活血行氣。 白芍：養血柔肝。 生地黃：滋陰補血。 黃芩：清熱瀉火。 山梔：清熱涼血。 牡丹皮：清熱涼血。 阿膠（炒）：補血止血。 犀角（水牛角）：清熱涼血。 白茯苓（去皮）：健脾利濕。 麥門冬（去心）：滋陰潤肺。 陳皮：理氣健脾。
上銼一劑，水煎服。
白話文：
女性在經期出現全身疼痛、麻痺、發冷發熱、頭痛的人，通常是由於經期時受了風寒所致。
此時加減使用「五積散」，可以治療女性經期時出現全身疼痛、手腳麻痺，或出現畏寒發熱、頭痛、頭暈等症狀。
在原方中去掉乾薑，加入羌活、獨活、牛膝，用薑和棗煎煮服用。（具體藥方請參考「中寒」條目。）
經水不調，或腹痛白帶，或淋瀝不止，或肌瘦者，此血氣俱虛也。
大補經湯，治婦人氣血虛弱、血海寒冷，經水不調，或時心腹疼痛，或下白帶如魚腦髓。或似米泔色錯亂不分，信期每月淋瀝不止，面色痿黃，四肢無力，頭目眩暈，肌體羸瘦。
白話文：
大補經湯
適用於女性氣血虛弱、血海寒涼的情況：
- 月經不調，有時心腹疼痛
- 白帶呈魚腦髓狀，或如米泔色混亂不明
- 月經淋漓不止，每月信期不準
- 面色蠟黃，四肢無力
- 頭暈目眩，身體瘦弱
當歸（酒洗），白芍，香附（各六分），川芎，熟地黃（各五分），白朮（去蘆），白茯苓，黃耆，陳皮，玄胡索（各四分），人參，砂仁，阿膠（炒），沉香（另研），小茴（酒炒），吳茱萸（炒），肉桂，粉甘（炙。各三分）
白話文：
當歸（用酒洗過），白芍，香附（各 6 分），川芎，熟地黃（各 5 分），白朮（去掉蘆葦皮），白茯苓，黃耆，陳皮，玄胡索（各 4 分），人參，砂仁，阿膠（炒過），沉香（另外研磨），小茴（用酒炒過），吳茱萸（炒過），肉桂，粉甘（炙過。各 3 分）
上銼一劑，薑棗煎服。
經驗調經湯，治婦人經水或前或後、或多或少。
白話文：
當歸、熟地黃、香附各 1.2 克 白芍（用酒炒過）、吳茱萸（炒過）、大腹皮、紫荊皮、肉蓯蓉各 1 克 川芎、條芩各 0.7 克 粉草 0.5 克
上銼一劑，生薑三片、棗一枚，水煎，待經至之日服起，一日一劑，服至四劑而止，即經對期。
艾附暖宮丸，治婦人經水不調，小腹時痛，赤白帶下，子宮虛寒。
南香附米一斤（四兩醋浸，四兩湯浸，四兩童便浸，四兩酒浸。各浸一宿，焙乾），北艾葉（焙乾搗爛，去灰，醋浸炒，四兩），當歸，川芎，白芍（酒炒），熟地黃（薑汁炒。各一兩），玄胡索子（炒，二兩），甘草（生用，八錢）
白話文：
南香附米一斤（四兩用醋浸泡，四兩用湯浸泡，四兩用童便浸泡，四兩用酒浸泡。各浸泡一夜，烘乾）
北艾葉（烘乾後搗碎，去除雜質，用醋浸泡後炒香，四兩）
當歸，川芎，白芍（用酒炒製），熟地黃（用薑汁炒製。各一兩）
玄胡索子（炒製，二兩）
甘草（生用，八錢）
當歸（酒洗，二兩），南芎（鹽湯浸，切，一兩），白芍（酒炒，一兩半），熟地黃（酒浸，二兩），白茯苓（去皮，一兩），白朮（米泔浸焙一兩），橘皮（鹽湯洗曬，一兩），牡丹皮（一兩），條芩（酒炒，一兩），玄胡索（酒炒，一兩）
白話文：
當歸（用酒洗過，二兩），川芎（用鹽湯浸泡過，切片，一兩），白芍（用酒炒過，一兩半），熟地黃（用酒浸泡過，二兩），白茯苓（去皮，一兩），白朮（用米泔水浸泡過，烘焙，一兩），橘皮（用鹽湯洗過，曬乾，一兩），牡丹皮（一兩），條芩（用酒炒過，一兩），玄胡索（用酒炒過，一兩）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服八九十丸，空心，淡鹽湯下；寒月酒下。
一婦人，晡熱、肢體瘦倦、食少無味、月經不行、或鼻衄、或血崩，半載矣。或用順氣、清熱等劑不應，更加寒熱，且時欲作嘔。余以為鬱怒虧損，脾胃濕火，錯經妄行而然耳。遂朝用補中益氣湯，夕用六味丸，各數劑，半載而痊。（方見補益。）
白話文：
一位婦女，已經半年有午後發熱、身體消瘦疲倦、食慾不振、月經不調，有的時候流鼻血、有的時候大出血。之前用了理氣、清熱等藥方，病情沒有好轉，反而寒熱交替，而且時常有噁心想吐。我認為她是因為生氣抑鬱導致氣血虧損，脾胃濕熱，經絡錯亂所致。於是早上使用補中益氣湯，晚上使用六味丸，各服用了幾個療程，半年後痊癒。（具體藥方見補益類。）
一婦人，經行遇怒，其經即止，甚則口噤、筋攣、鼻衄、頭痛、痰氣搐搦、瞳子上視，此肝火熾甚。以小柴胡湯加熟地黃、山梔、鉤藤而愈，（方見傷寒。）
白話文：
有一名女性，在生理期時情緒激動，導致經血突然停止；嚴重的還會出現口噤、抽筋、流鼻血、頭痛、痰氣上沖引起抽搐、瞳孔向上斜視，這些症狀都是肝火過旺所致。她服用加了熟地黃、山梔子、鉤藤的小柴胡湯後痊癒。（詳細方劑請參照《傷寒》）
白話文：
有一位女性脾氣暴躁，月經持續了十多天後才停止。後來又出現小便頻數、時間不定的症狀，身體虛弱消瘦，口乾內熱，夜間盜汗像洗過澡一樣。下午時分熱度加劇。這些症狀都是由於肝脾虛損，無法產生元氣所致。使用補中益氣湯，並加入茯苓、遠志、酸棗仁、麥門冬、五味子、牡丹皮和龍眼肉治療，症狀立即痊癒。（藥方詳見補益。）
一婦人，經行感冒風邪，晝則安靜，夜則譫語，此熱入血室也。用小柴胡湯（方見傷寒）加生地黃治之頓安。但內熱頭暈，用補中益氣（方見補益）加蔓荊子而愈。後因怒惱寒熱、譫語、胸脅脹痛、小便頻數、月經先期，此肝火血熱妄行。用加味逍遙加生地黃而愈。（方見婦人虛勞。）
白話文：
一名婦女，在經期時感染了風寒，白天安靜，晚上卻胡言亂語。這是熱邪侵入血中所致。用小柴胡湯（配方見《傷寒論》）加上生地黃治療，病情立即好轉。但內熱導致頭暈，用補中益氣湯（配方見《補益方》）加上蔓荊子治療，症狀痊癒。後來因為生氣導致寒熱、胡言亂語、胸脅脹痛、小便頻數、月經提前。這是肝火旺盛、血熱妄行所致。用加味逍遙散加上生地黃治療，病情痊癒。（配方見《婦人虛勞方》）