《萬病回春》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 經閉
婦人壯盛經閉者，此血實氣滯，宜專攻也。
通經丸，治經閉並乾血氣。
白話文：
婦女身體強壯但月經停閉的，這是因為血液瘀滯、氣行不順，應該專門進行治療。
通經丸，用於治療月經停閉和乾燥的血氣問題。
斑蝥（二十個，糯米炒），大黃（五錢），桃仁（四十九個）
白話文：
斑蝥（20 隻，用糯米炒製） 大黃（5 錢） 桃仁（49 顆）
上為末，酒糊為丸，如梧桐子大。空心，酒下五七丸；甚者十五丸。如血枯經閉者，四物湯送下。
白話文：
把藥研磨成粉末，用酒糊成像梧桐子一樣大小的丸子。空腹時，用酒送服五到七粒；病情嚴重的，可以服用十五粒。如果是血虛經閉，可以用四物湯送服。
通經甘露丸，治婦人經血不通，崩漏腸風，赤白帶下，血氣五淋，產後積血，男女五勞七傷及小兒骨蒸勞熱，夫婦陰血陽精不交，諸疾神效。
白話文：
通經甘露丸
功效： 治療婦女經血不通暢、崩漏帶下、赤白帶下、血氣五淋、產後積血，男女因過度勞累或受傷導致的身體虛弱和過熱，夫婦之間陰陽不協調導致的各種疾病，具有神奇的療效。
大黃（四兩，用頭紅花四兩，入水取汁浸一日，不用紅花；四兩，童便入鹽二錢，浸一日取出曬乾，不用童便；四兩，用好酒浸一日，令軟，切片如杏核大，曬乾，入巴豆，去皮，三十五粒，同炒黃色，去巴豆不用；四兩，用當歸四兩，入淡醋浸一日，曬乾，不用當歸），上四分共合一處，入南木香二兩、百草霜五錢，共為細末，以當歸、醋紅花水煮米糊為丸，如梧桐子大。每服三四十丸，空心溫酒下。
反經丸，治婦人經閉不通，不論新久。
白話文：
大黃（120 克）：
- 四兩（60 克）用紅色花頭浸泡在水中一天，然後取出紅色花頭不用。
- 四兩（60 克）浸泡在加了鹽的童便中一天，然後取出曬乾，不用童便。
- 四兩（60 克）浸泡在好酒中一天，使之變軟，切成杏仁大小的薄片，曬乾，加入巴豆（去除外皮，35 粒），一起炒至金黃色，去掉巴豆不用。
- 四兩（60 克）用當歸四兩（60 克）浸泡在淡醋中一天，曬乾，不用當歸。
把以上四種處理好的大黃共一處混合，加入南木香二兩（30 克）、百草霜五錢（7.5 克），全部研磨成細粉末。用當歸和醋紅花水煮成的米糊作為丸子基底，將粉末混合米糊製成梧桐子大小的丸劑。
用法： 每次服用 30-40 丸，空腹時用溫酒送服。
乳香，沒藥，孩兒茶，巴豆（去殼），蔥白（各五分），斑蝥（五個）
白話文：
乳香、沒藥、孩兒茶、巴豆（去殼）、蔥白（各 5 克），斑蝥（5 個）
上為末，共搗為丸，綿裹三層，系放筒上，將線繫住，送入陰戶內三四寸許，俟一炷香時，經水即下。
一粒仙丹，治婦人乾血癆，並赤白帶下，種子如神。
白話文：
將藥材研磨成粉末，混合後製成藥丸，用棉布包裹三層，然後用線綁好，放置在筒上，將其送入女性私處約三到四寸深的位置，等待一段香燃燒的時間，月經血就會流出。
這一味「一粒仙丹」，用於治療婦女的乾血勞、赤白帶下，對於促孕有神奇的效果。
巴豆（一百二十個，去殼，用新磚一塊，將豆紙包放磚上，捶去油，令淨如面白，方好用），斑蝥（六十個，去翅足為末），穿山甲（五錢，油煎過，為末），皂角（一兩，刮粗皮，火炮為末），苦葶藶（末，一兩），大黃（末，一兩）
白話文：
巴豆（120 顆，去除外殼，用一塊新磚頭，用紙將巴豆包起來放在磚頭上，敲打去除油脂，直到乾淨得像麵粉一樣白，纔可以用） 斑蝥（60 個，去除翅膀和腳，磨成粉末） 穿山甲（5 錢，用油煎過，磨成粉末） 皁角（1 兩，颳去粗皮，用火爆過，磨成粉末） 苦葶藶（粉末，1 兩） 大黃（粉末，1 兩）
上合一處，以棗煮，去皮、核，丸藥如彈子大。用綿繭張開裹藥在內，穿入三寸竹簡上，頭後仍留系二三寸余，挽一轉，不令藥氣出外。用時先以溫水洗陰內，令潔淨拭乾；卻以蔥汁浸濕藥頭，送入子宮極深處整一日一夜取出，藥不用。此藥用後，少間耳，冷氣下行，發寒發熱如傷寒之狀不怕，飲食任意食用無妨，半日即通，或鮮血，或死血，一切惡物悉下。忌生冷發物。
白話文：
將藥材集中在一處，用大棗煮沸，取出果皮和果核，將藥材搓成如彈珠大小的丸藥。
用棉繭展開，包住藥丸，用三寸長的竹籤從中穿過，竹籤後端留出兩三寸長，打個結，防止藥氣外洩。
使用時，先用溫水清洗陰道內部，擦拭乾淨；用蔥汁浸濕藥丸一端，將藥丸送入子宮深處，放置一整天一夜取出，藥丸無需繼續使用。
使用此藥後，很快就會感到一股寒氣向下流動，會出現寒戰發熱，類似傷寒的症狀，不必擔心。飲食不受限制，半日後會排出體液，可能是鮮血或暗紅色血，其他有害物質也會一併排出。
使用期間避免食用生冷、容易引發過敏的食物。
自此，子宮和暖而交媾則有孕矣。
婦人虛弱經閉者，此血脈枯竭，宜補，經自通也。
通經調氣湯，治婦人經閉虛弱者。
白話文：
從此以後，子宮溫暖，在性交後就能懷孕了。
對於體虛經閉的婦女，這是因為血液循環不暢，應該進行補養，月經自然就會通順。
通經調氣湯，用於治療體虛經閉的婦女。
當歸（酒洗），川芎，白芍（酒炒），生地黃（酒浸），香附（童便炒，各一兩），牡丹皮（八錢），柴胡（六錢），黃柏（酒炒），知母（酒、童便炒，八錢），黃芩（酒炒，六錢），牛膝（去蘆酒洗，八錢），桃仁，紅花（二味量入）
白話文：
當歸（用酒洗）, 川芎, 白芍（用酒炒）, 生地黃（用酒浸泡）, 香附（用童便炒，各一兩）, 牡丹皮（八錢）, 柴胡（六錢）, 黃柏（用酒炒）, 知母（用酒和童便炒，八錢）, 黃芩（用酒炒，六錢）, 牛膝（去掉蘆頭，用酒洗，八錢）, 桃仁, 紅花（這兩種藥材酌量添加）
上銼作十劑，水煎，空心一服，臨臥一服。
牡丹皮湯，治室女經閉，咳嗽發熱。
白話文：
將藥材碾碎後分成十份，用水煎煮，清晨空腹時服用一次，睡前再服用一次。
牡丹皮湯，用於治療未婚女性月經不通，以及伴有咳嗽和發熱的症狀。
牡丹皮（一錢半），當歸（一錢半），川芎（八分），白芍，生地黃，陳皮，白朮，香附（各一錢），柴胡，黃芩（各一錢），甘草（四分）
上銼一劑，水煎服。
白話文：
牡丹皮（15克），當歸（15克），川芎（8克），白芍（10克），生地黃（10克），陳皮（10克），白朮（10克），香附（10克），柴胡（10克），黃芩（10克），甘草（4克）
養真湯，治婦人經閉不通，臍下一塊，已經三載，顏色如故，百藥無功。服此數劑經行，又投數服而塊消矣。
白話文：
養真湯，用於治療婦女經閉不通長達三年，臍下有一塊硬塊，顏色正常，服用其他藥物無效。服用幾劑後，經血開始流出，再服用幾劑，硬塊就消除了。
當歸（酒洗），川芎，白芍（酒炒），益母草，香附（酒、醋、米泔、童便同浸，炒），熟地（薑汁炒），山茱萸（去核），白茯苓（去皮），梔子（炒），小茴（酒炒），陳皮（各等分）
白話文：
當歸（用酒清洗），川芎，白芍（用酒炒過），益母草，香附（用酒、醋、米泔、童便浸泡後炒過），熟地（用薑汁炒過），山茱萸（去掉果核），白茯苓（去掉外皮），梔子（炒過），小茴香（用酒炒過），陳皮（以上各味藥材等量）
上銼六劑，水煎服盡。經通後，此作丸服。
六味地黃，治婦女經閉發熱或咳嗽等症。
婦人半虛半實經閉者，宜攻補兼施也。
通經湯，治婦女經閉者。
白話文：
上面提到的六種藥材配好六劑，用水煎煮服用完。月經通了之後，可以做成丸藥來服用。
六味地黃，用於治療婦女月經不通伴有發熱或者咳嗽等症狀。
婦女半虛半實導致月經不通的，應該同時使用攻法和補法。
通經湯，用於治療婦女月經不通。
當歸，川芎，白芍，生地黃，大黃，官桂，厚朴，枳殼，枳實，黃芩，蘇木，紅花，烏梅
上銼一劑，薑棗煎服。
白話文：
**當歸：**滋補氣血，活血化瘀 川芎： 活血行氣，散瘀止痛 白芍： 柔肝斂陰，緩急止痛 生地黃： 滋陰清熱，養血涼血 大黃： 瀉熱通便，清熱解毒 官桂： 溫補陽氣，補火助陽 厚朴： 消食化痰，理氣和胃 枳殼： 理氣寬中，消食導滯 枳實： 理氣消積，下氣行滯 黃芩： 清熱燥濕，清肝降火 蘇木： 活血止血，行氣止痛 紅花： 活血化瘀，通經止痛 烏梅： 收斂固澀，安神止痛
調經養血丸，治婦女經脈不行或不調，或前或後，赤白帶下，久不成孕。服此有孕，任服。
白話文：
調經養血丸
治療女子經絡不通暢或不規律，經期提前或延後，有白帶或血帶，長期不孕。服用此藥後有懷孕的可能，可以持續服用。
香附（十二兩，酒、醋、鹽湯、童便各浸三日，取出，炒），當歸（酒洗），白芍（酒炒。各二兩），川芎（一兩），生地黃（酒洗，二兩），茯苓（去皮），白芷（一兩），牡丹皮（酒洗，二兩），乾薑（炒，一兩），肉桂（一兩），紅花（一兩），桃仁（泡去皮、一兩），玄胡索（六錢），沒藥（一兩），半夏（香油炒，一兩），甘草（蛤粉炒成珠，一兩），小茴（炒，三錢），莪朮（煨，醋炒，五錢），阿膠（炙，五錢）
白話文：
香附（12兩，分別浸泡在酒、醋、鹽湯、童便中三天，取出後炒） 當歸（用酒清洗） 白芍（用酒炒，各2兩） 川芎（1兩） 生地黃（用酒清洗，2兩） 茯苓（去皮） 白芷（1兩） 牡丹皮（用酒清洗，2兩） 乾薑（炒，1兩） 肉桂（1兩） 紅花（1兩） 桃仁（泡去皮，1兩） 玄胡索（6錢） 沒藥（1兩） 半夏（用香油炒，1兩） 甘草（用蛤粉炒成珠，1兩） 小茴（炒，3錢） 莪朮（煨，用醋炒，5錢） 阿膠（炙，5錢）
上為末，醋糊丸。每服八十丸，空心，白湯、黃酒任下。
婦女經閉有積塊者，宜養血破積也。
白話文：
上面的藥材研磨成粉，用醋調成糊狀做成藥丸。每次服用八十粒，空腹時服用，可以用白開水或黃酒送服。
對於婦女月經不通且有積塊的情況，應該養血並消除積塊。
四物調經湯，治婦女或十五六歲經脈不行，日夜生寒熱,，手足麻痹，飲食少進，頭痛惡心嘔吐，腹中忽然結一塊。衝動痛者宜。此誤食生冷感而致也。
白話文：
四物調經湯
適用於女性在十五、十六歲時，出現經脈不通暢、晝夜發冷發熱、手腳麻痺、食慾不振、頭痛、噁心嘔吐、腹部突然結塊、疼痛難忍的情況。通常是吃了生冷食物導致的。
當歸（酒洗），川芎，白芍（酒炒），柴胡，枳殼（去穰麩炒。各八分），黃芩，熟地黃（酒浸），陳皮，莪朮（醋炒），三稜（醋炒），白朮（去蘆），白芷，小茴（鹽水炒），玄胡索（各五分），香附（童便炒，一錢二分），青皮（麩炒），砂仁，紅花，甘草（各四分）
白話文：
- 當歸（用酒洗過）
- 川芎
- 白芍（用酒炒過）
- 柴胡
- 枳殼（去除瓤、麩，炒過。各 8 分）
- 黃芩
- 熟地黃（用酒浸泡過）
- 陳皮
- 莪術（用醋炒過）
- 三稜（用醋炒過）
- 白朮（去除蘆）
- 白芷
- 小茴香（用鹽水炒過）
- 玄胡索（各 5 分）
- 香附（用童便炒過，1 錢 2 分）
- 青皮（用麩炒過）
- 砂仁
- 紅花
- 甘草（各 4 分）
上銼一劑，生薑三片、蔥白三根，水煎溫服。若有塊不通，須與調經丸間服；遍身疼痛加羌活、獨活；咳嗽加杏仁、五味子各五分；肚痛加炒乾漆七分，瘧疾加草果、常山；泄瀉去枳殼，加肉蔻。
調經丸
白話文：
第一劑藥：
- 生薑片 3 片
- 蔥白 3 根
用清水煮沸後，趁溫熱服用。
其他注意事項：
- 如果有結塊不暢通的情況，需要同時服用調經丸。
- 全身疼痛時，可加入羌活和獨活。
- 咳嗽時，可加入杏仁和五味子，各 5 分。
- 肚子痛時，可加入炒乾漆 7 分。
- 瘧疾時，可加入草果和常山。
- 腹瀉時，要去除枳殼，加入肉蔻。
當歸（酒洗，二兩），川芎，熟地黃（薑汁炒），青皮（麩炒），陳皮，枳殼（去瓤炒），白朮（去蘆），厚朴（薑汁炒），小茴香（炒），艾葉（去筋，各一兩），香附（醋炒，五兩），三稜（煨醋炒），莪朮（煨醋炒），砂仁，白芷，牛膝（去蘆，酒洗），玄胡索（各一兩），粉草，琥珀（各五錢，另研入）
白話文：
當歸（用酒清洗，二兩），川芎，熟地黃（用薑汁炒過），青皮（用麩皮炒過），陳皮，枳殼（取出果瓤炒過），白朮（去除蘆葦），厚朴（用薑汁炒過），小茴香（炒過），艾葉（去除筋脈，各一兩），香附（用醋炒過，五兩），三稜（用醋煨過並炒過），莪朮（用醋煨過並炒過），砂仁，白芷，牛膝（去除蘆葦，用酒清洗），玄胡索（各一兩），粉草，琥珀（各五錢，研碎後加入）
上為末，醋打糊為丸，如梧桐子大。每服八九十丸，米湯下，酒亦可。若肚痛加蒼朮、白朮。
白話文：
將中藥材研磨成細粉，用醋糊成丸子，大小如梧桐果實。每次服用八九十丸，以米湯或酒送服。如果出現腹痛，可以加入蒼朮和白朮。
婦人經通之後，宜調理之劑也。加減四物湯加香附、陳皮之類。（方見補益。）
白話文：
月經結束後，建議進行調養身體的治療。可以調整四物湯，加入香附、陳皮等藥材。（詳細治療方法請參閱增補藥品部分。）
滋陰百補丸，治女人勞傷，氣血不足，陰陽不和，乍寒乍熱、心腹疼痛、不思飲食、尩羸乏力。
白話文：
滋陰百補丸，用於治療女性因勞累受傷導致的氣血不足，陰陽失調，時而發冷時而發熱，心臟和腹部疼痛，食慾不振，身體虛弱無力。
香附（一斤，炒去毛，分四制，酒、醋、鹽湯、童便各浸四兩，俱炒焙乾），益母草（八兩，搗末），當歸（六兩，酒浸），熟地黃（酒洗），白朮（去蘆，各四兩），人參（去蘆），茯苓（去皮），玄胡索（各二兩），白芍（三兩，炒），甘草（炙，一兩），川芎（二兩）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服六十丸，空心，宿砂湯下，或酒、醋、白滾水任下。
白話文：
香附（一斤，炒去毛，分四份，分別用酒、醋、鹽湯、童便各浸泡四兩，全部炒乾）
益母草 （八兩，搗成粉末）
當歸 （六兩，用酒浸泡）
熟地黃 （用酒洗淨）
白朮 （去蘆，各四兩）
人參 （去蘆）
茯苓 （去皮）
玄胡索 （各二兩）
白芍 （三兩，炒過）
甘草 （炙過，一兩）
川芎 （二兩）
一婦人胃氣素弱，為哭母，吐血咳嗽、盜汗發熱、經水三月不行。余以為悲則傷肺，思則傷脾，遂朝服補中益氣湯（方見補益）加桔梗、貝母、知母；夕用歸脾湯（方見健忘）服六味丸而愈（方見補益。）
白話文：
有一位女性的胃氣本來就比較弱，因為哭泣而思念她的母親，導致她吐血、咳嗽、盜汗、發熱，並且月經已經三個多月沒來了。我認為悲傷會損傷肺部，思念會損傷脾髒，所以早上服用「補中益氣湯」（詳見補益類藥方），並加入桔梗、貝母、知母；晚上服用「歸脾湯」（詳見健忘類藥方），同時服用「六味丸」（詳見補益類藥方），最終治癒了她。
一婦人久患瘧疾，作則經不行，形虛脈大、頭痛懶食、大便泄瀉、小便淋瀝、口乾唇裂、內熱腹脹，蓋由久瘧，正氣已虛，陰火獨旺。用補中益氣湯治之尋愈。唯不時頭痛，乃加蔓荊子而痛止；又兼六味地黃丸而經行。（方見補益。）
白話文：
一位女子長期患有瘧疾，發作時月經就會停止，身體虛弱，脈搏強而有力、頭痛懶得多吃東西、大便溏瀉、小便淋漓，口乾脣裂、內熱腹脹，這是因為瘧疾纏綿日久，正氣已經虛弱，陰虛火旺導致的。使用補中益氣湯治療後，病情很快痊癒。只是偶爾頭痛，於是加蔓荊子才止住了疼痛；又兼用六味地黃丸，月經才正常來潮。（具體藥方見補益類）。
魏憲副寵夫人，患逆經吐血不止。予診六脈微澀有力，此血虛火盛也。以四物去熟地、用生地共一兩，加酒蒸大黃一兩同煎，入童便服之。服後，血止經通矣。
白話文：
魏憲的副寵夫人，得了月經不調，吐血不止。我診斷後發現六脈跳動微弱卻有力，這是血虛火旺的徵兆。於是我開了四物湯，去掉了熟地，用了 生地共一兩，加入了用酒蒸過的 大黃一兩一起煎煮，用小孩的尿液送服。服藥後，血止了，月經也正常了。
徐憲副寵夫人，患經閉，人皆擬有孕。乃七八個月漸覺黃瘦，腹中左右有塊如鼓，發熱面赤，不思飲食。余診六脈微澀，此血枯氣鬱也。以四物湯加香附、牡丹皮、白朮之類十數服，又加桃仁、紅花又數服，方與四炒枳殼丸，不三四服，打下血塊若許，始愈。
白話文：
徐憲的妾室生病了，她的月經停止，大家都猜測她懷孕了。幾個月後，她逐漸感到身體發黃消瘦，腹部兩側有一個鼓包，發熱面色潮紅，不想吃東西。我診斷她的六脈有些澀滯，這是血虛氣滯引起的。我用四物湯加上香附、牡丹皮、白朮等十多帖藥，又加上了桃仁、紅花等幾帖，然後再給她服用了四炒枳殼丸。不到三四帖藥，就排出了一個很大的血塊，這才痊癒。