《萬病回春》~ 卷之八 (25)
卷之八 (25)
1. 湯火
治湯火傷，蛤蜊殼不拘多少，炙焦黃色，研細末。用生香油調膏敷之。
一方，以蜜調敷之，疼立止，不膿不痂效。
治湯火傷，用桐油二分、水一分，攪令勻，調入黃丹、石膏末敷之效。
黃白散，用榆樹根白皮為細末一兩、黃丹二錢，攪勻。看瘡大小，用井水花調勻敷患處。若干，再以涼水敷之。不唯止痛，三五日即痊。或人家失火燒了牲畜，照患處塗之。須臾，流水出可治；不流水，是燒得太重，不可治也。然人彼燒亦同此斷。
湯火瘡方，槐子燒灰為末，香油調上即好。用槐皮炒，為末，香油調上亦好。
一男子火傷，兩臂焮痛、大小便不利，此火毒傳於下焦。用生地黃、當歸、芍藥、黃連、木通、山梔、赤茯苓、甘草，一劑便清利，其痛亦止。乃以四物、參、耆、白芷、甘草，而壞肉去；又數劑而新肉生。
一男子，因醉被熱湯傷腿，潰爛發熱、作渴飲水、脈洪數而有力，此火毒為患。用生地黃、當歸、芩、連、木通、葛根、甘草十餘劑，諸症漸退；卻用生耆、川芎、當、芍、炙草、白芷、木瓜，新肉將完。因勞忽寒熱，此氣血虛而然也。仍用參耆之藥而五味、酸棗而安。又月餘而瘡痊。
一人夜間回祿，煙燻致死者，以蘿蔔汁灌之即蘇。
白話文：
[湯火]
治療燙傷，取適量蛤蜊殼，烤至焦黃，研磨成粉末，用生香油調成膏狀敷於患處。
另一方法是用蜂蜜調敷，疼痛立即止息，不會化膿結痂，效果很好。
治療燙傷，用桐油二份、水一份，攪拌均勻，加入黃丹、石膏粉末敷用有效。
黃白散：取榆樹根白皮研磨成細粉一兩，黃丹二錢，混合均勻。依據傷口大小，用井水調勻敷於患處。敷完一段時間後，再用涼水敷。不僅止痛，三五天就能痊癒。如果家裡失火燒傷牲畜，也照此方法塗抹患處。很快就會流出水來，表示能治癒；如果沒有流水，表示燒傷太嚴重，無法治癒。人被燒傷的判斷方法也一樣。
治療燙傷的方子：槐樹果實燒成灰，研磨成粉末，用香油調勻即可。或者用槐樹皮炒制後研磨成粉末，用香油調勻也很好。
一個男子被火燒傷，雙臂紅腫疼痛，大小便不利，這是火毒入侵下焦。用生地黃、當歸、芍藥、黃連、木通、山梔、赤茯苓、甘草，一劑就能清熱利濕，疼痛也會停止。然後再用四物湯、人參、黃耆、白芷、甘草，使壞死組織脫落；再服用幾劑藥，新肉就會長出來。
一個男子因醉酒被熱湯燙傷腿部，傷口潰爛發熱、口渴想喝水、脈象洪數有力，這是火毒作祟。用生地黃、當歸、黃芩、黃連、木通、葛根、甘草十幾劑，各種症狀逐漸減輕；然後用生黃耆、川芎、當歸、芍藥、炙甘草、白芷、木瓜，新肉快要長好了。因為勞累又忽冷忽熱，這是氣血虛弱造成的。於是又用人參、黃耆等藥物，以及五味子、酸棗仁來調理身體。一個多月後，傷口痊癒。
一個人夜間發生火災，被煙燻致死，用蘿蔔汁灌入，就復活了。