《萬病回春》~ 卷之七 (9)
卷之七 (9)
1. 痘瘡
小兒痘瘡何以知？腮天麻泡亦赤時；呵欠噴嚏及驚怖，耳尖手指冰如之；證作三日瘡不見，升發之藥不可遲；敗毒葛根堪選用，解熱表汗最為宜；寒涼之劑慎勿用，臟腑一動致災危。
白話文：
如何判斷小兒是否得了痘瘡？
當腮幫子、天麻等部位出現紅色泡疹時，並且孩子打呵欠、打噴嚏，表現出驚恐不安；耳朵尖端和手指冰冷；這些症狀出現三天後，痘瘡仍未出現，應立即使用升陽發散的藥物進行治療；
敗毒葛根是一種合適的選項，有助於解熱、發汗；
切忌使用寒涼性的藥物，以免傷及臟腑，導致危險。
小兒患痘瘡，臟腑虛寒者見證（忌服寒涼藥）：惡寒、寒熱往來、自汗惡風、手足厥冷、面青、面色㿠白、目睛青色、糞色青白；體淨、怠惰嗜臥、二便清利、吐瀉不渴；昏睡、口鼻氣冷、飲食不進、乳食不化；腹脹、聲音微弱、足脛冰冷、精神慢弱；懶言、吐乳瀉清、脈浮細而虛（乃表虛）、脈沉細而遲（乃里虛）。
白話文：
小兒患上出痘，可能有臟腑虛寒的徵狀（不可服用寒涼藥）：
- 怕冷、時冷時熱、出虛汗怕風、手腳冰涼、臉色發青、面色蒼白、眼睛發青、大便青白；
- 身體虛弱、懶散嗜睡、大小便清稀、嘔吐腹瀉但不口渴；
- 昏昏欲睡、口鼻呼吸氣息寒涼、不想進食、乳食消化不良；
- 肚子脹、聲音微弱、小腿冰冷、精神疲倦；
- 不愛說話、吐出帶水奶、脈搏浮而細弱（表示表虛）、脈搏沉而細緩（表示裡虛）。
小兒痘瘡，臟腑實熱者見證（忌服溫熱藥）：面赤、大便閉、身體壯熱、毛焦膚燥；唇紫、小便赤、手足熱極、驚悸譫語；眼黃、口氣熱、吐痢而渴、狂亂叫哭；鼻塞、流清涕、大便焦黃、腹脹不食；頭痛、身皆痛、煩躁痰壅、胸膈痞滿；嗆喉、咽乾燥、咳嗽喘促、上下失血；脈浮數而實大（表）、脈沉實而數（里）。
白話文：
兒童出痘，是由於臟腑實熱導致的，表現為以下症狀（忌服用溫熱藥物）：
- 面色發紅
- 大便不通
- 身體發熱，皮膚乾燥
- 嘴脣發紫
- 小便發赤
- 手足極度發熱
- 驚悸胡言亂語
- 眼睛發黃
- 口氣灼熱
- 嘔吐腹瀉，但口渴
- 狂躁哭鬧
- 鼻塞，流清鼻涕
- 大便乾黃，腹脹不思飲食
- 頭痛，全身疼痛
- 煩躁，痰液壅滯
- 胸悶腹脹
- 喉嚨發嗆，咽喉乾燥
- 咳嗽氣喘，血便
- 脈搏浮而有力（表示表面）
- 脈搏沉而有力（表示內部）
痘有十候：發熱、初出、出齊、起泛、行漿、漿足、回水、收靨、結痂、還元。
初發熱宜：
加味敗毒散，初起發熱即服此藥，神效。
白話文：
痘疹有十個階段：發熱、剛長出、全部長出、開始膨脹、長出膿液、膿液充足、膿液吸收、癒合、結痂、恢復健康。
剛開始發熱適合用：
加味敗毒散，在剛出現發熱時服用此藥，非常有效。
柴胡，前胡，羌活，獨活，防風，荊芥，薄荷，枳殼，桔梗，川芎，天麻，地骨皮。
白話文：
柴胡：具有舒肝解鬱、退熱的功效。 前胡：具有祛痰、止咳、平喘的功效。 羌活：具有祛風濕、散寒的功效。 獨活：具有祛風濕、除濕、散寒的功效。 防風：具有祛風、解表、散寒的功效。 荊芥：具有祛風、解表、散寒的功效。 薄荷：具有清涼解熱、疏風散熱的功效。 枳殼：具有理氣、通便的功效。 桔梗：具有祛痰、止咳、宣肺的功效。 川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的功效。 天麻：具有平肝熄風、祛痰鎮痙的功效。 地骨皮：具有清熱涼血、生津滋陰的功效。
上古方，除參苓，恐補早助火也。宜加紫草、蟬蛻、蘇葉、麻黃、姜蠶、蔥白帶根解熱。泄瀉加豬苓、澤瀉，去紫草，水煎熱服，出汗為佳。
白話文：
古代的方劑，除了人參和茯苓外，怕補益太早會助長體內的火氣。適合加入紫草、蟬蛻、蘇葉、麻黃、姜蠶（一種昆蟲）和帶根的蔥白，以達到清熱降火的效果。如果還有腹瀉的症狀，可以加入豬苓和澤瀉，去掉紫草，用熱水煎服，發汗後效果最好。
升麻葛根湯，發熱之初，未分麻痘、傷寒、傷食等症，宜此解散，庶無誤事。
白話文：
升麻葛根湯
在發病初期，症狀尚未區分為麻疹、傷寒或傷食等，此時使用升麻葛根湯進行治療，可以有效緩解症狀，避免誤診而延誤治療。
升麻，葛根，白芍（各三錢），甘草（一錢）
白話文：
升麻、葛根、白芍（各9克），甘草（3克）
上銼一劑，生薑三片，水煎熱服。寒月加蘇葉八分；四肢逆冷加桂枝一錢半；腰痛當知是痘，加桂枝錢半；時氣酷烈，發熱太甚，乃是毒氣盛，加牛蒡子一錢半，只服前敗毒散尤妙。
痘初出宜：
白話文：
將下列藥材磨成粉，加入水煮沸後熱飲。天氣寒冷時加入八分蘇葉；四肢冰涼時加入一錢半桂枝；腰痛時可能是出痘疹，加入一錢半桂枝；天氣炎熱，體溫過高，表示體內毒氣旺盛，加入一錢半牛蒡子，只服此「敗毒散」效果更佳。
神功散，治痘出毒氣太盛，血紅一片，不分地界，如紋蠶種，或諸失血、嘔，吐瀉，七日以前諸症可服解毒。
白話文：
神功散，治療粉刺發炎化膿嚴重，一片血紅，沒有明顯的界線，像蠶種子的紋路，或各種失血、嘔吐、腹瀉等症狀，在發病七天內服用可以解毒。
黃耆，人參，白芍，紫草，生地，紅花，牛蒡子（各等分），前胡，甘草（減半）
白話文：
黃耆、人參、白芍藥、紫草、生地黃、紅花、牛蒡子（各等分量），前胡、甘草（用量減半）
上銼，水煎，不拘時服。熱甚加黃連、黃芩各一錢；未退者，再加大黃研入。有驚者，加蟬蛻一個去翅足。若頭粒淡黑者，有寒乘之，加官桂一錢。
白話文：
將藥材打碎，用熱水煎煮，不限服用時間。
如果發熱嚴重，加入黃連和黃芩，各一錢重；如果仍未退燒，再加入研磨後的大黃。
如果有驚嚇，加入一個去翅足的蟬蛻。
如果頭上顆粒顏色淡黑，表示有寒氣侵襲，加入官桂一錢重。
胡荽酒，痘初出時，宜用此酒遍噴四面床壁，及與患者服。役人皆飲，能闢穢毒；又以淨胭脂點兩眼角，防痘入眼。
白話文：
胡荽酒
痘痘剛出現的時候，可以用這款酒噴灑在牀舖的四面牆壁上，患者也可以服用。家裡的人都可以喝，可以避除惡毒穢氣；另外，用乾淨的胭脂點在兩眼角，防止痘痘長進眼睛裡。
胡荽一束，銅錢大，細切，用好酒熱和與服。須臾，渾身通暢。過一二時，以紙蘸麻油點照於無痘處，又出如珍珠光亮數十顆矣。如無胡荽，即用胡荽子研亦可。
白話文：
將一大束香菜切得像銅錢大小。用上好的酒加熱並加上香菜一起服用。不久之後，全身就會通暢。兩小時後，用紙沾上麻油點在沒有痘痘的地方，就會浮現出數十顆像珍珠般光亮的痘痘。如果沒有香菜，可以使用研磨後的香菜子代替。
痘出齊宜
保元湯
人參（二錢），黃耆（嫩者二錢），甘草（一錢）
上銼一劑，生薑一片，水煎服。
白話文：
如果出疹子都長出來了，適合使用保元湯。
保元湯的成分包括：人參六克，黃耆六克（需用嫩的），甘草三克。
以上藥材切碎成一份，加上一片生薑，用水煎煮後服用。
四日以前有寒症，其色黑慘，宜用保元湯加官桂。五日以後，有寒中里者，用附子理中湯，不甚，只宜保元湯加官桂。
白話文：
四天前，出現寒氣症狀，患者面色黑沉，應使用保元湯加上官桂治療。五天後，如果患者出現寒中裏，可用附子理中湯，如果症狀不太嚴重，只用保元湯加上官桂即可。
腹痛者，毒盛也，神功散主之。
面紅不退，地界不分者，神功散倍前胡。
吐者毒盛，乘火炎而宣也，神功散主之。
泄瀉者，火盛而奔越也，服神功散即止。卻用升麻以升提之，不可用止澀之藥，唯解其毒則自止矣。
白話文：
腹痛是因為毒素過多，應該使用神功散來治療。
臉紅一直不消退，並且沒有明顯的上下界限，應該增加神功散中的前胡用量。
嘔吐是因為毒素過多，隨著火氣上昇而表現出來，應該使用神功散來治療。
腹瀉是因為火氣過旺導致失控，服用神功散就會停止。應該使用升麻來提升體內氣機，不能使用止瀉藥，只要解毒自然就會停止。
渴者，紅花子湯加牛蒡子，雖口中如煙起即解。發渴者，或用人參、麥門冬湯飲之亦可。切不可用棗湯。大渴者，取真黃土百沸湯，碗蓋泡取水，少加砂糖調飲立止。
白話文：
口渴時，可以在紅花子湯中加入牛蒡子，即使口乾舌燥的感覺像煙霧一樣濃烈，也會立即緩解。口渴發熱時，可以用人參和麥門冬煮的湯藥來飲用，同樣有效。切記不要用紅棗湯來解渴。極度口渴時，用真正的黃土煮沸後泡製成湯，蓋上碗蓋收集水，加入少許砂糖攪拌飲用，即可立止口渴。
汗不止者而身已涼，乃血隨氣溢也。用當歸（五錢）、黃耆（三錢）、酸棗（一錢）。共銼一劑，水煎溫服，立止。
白話文：
流汗不止，但身體已經發涼，這是血隨氣一起外洩的緣故。使用當歸（五錢）、黃耆（三錢）、酸棗（一錢）。全部研磨成一劑，用水煎煮後溫服，立刻就能止住流汗。
痰，用白附子水磨服，效。不可用二陳湯，使燥陽明經，使孤陽無陰，不能施化也。
白話文：
對於痰液，可以使用白附子磨成粉，用白附子水送服，效果很好。不能使用二陳湯，因為二陳湯會使陽明經燥熱，導致陽氣過盛而陰氣不足，無法運化痰液。
嗽，用杏仁煎湯，磨白附子服。
三日內頂陷者，非虛也，乃火盛陽極，反為陰降，如當午樹枝向下。宜用九味神功散退其火。
三四日色慘不陰，宜用神功散活血退火，使其瑩滿光明。
白話文：
咳嗽時，可以使用杏仁煎湯，並研磨白附子來服用。
如果在三天內出現頭頂凹陷的情況，這不是因為虛弱，而是因為火氣過旺，陽氣達到極點後反而被陰氣所壓制，就像中午時分樹枝會向下垂。這種情況適合使用九味神功散來清退火氣。
到了第三或第四天，如果面色仍然不好但不屬於陰虛，應該使用神功散來活血清火，使面色恢復明亮。
或有失治，不知解毒，五六日間，以燈照之，生氣未戕，其毒太盛作熱，地界紅燥，宜用神功散治之。觀隨其變而施治，猶或可救一二。過此則不能施其神功矣。
白話文：
如果有醫療失誤，或者不知道如何解毒，過五、六天後，用燈光照射患處，如果還有生氣，表示毒性太強以致發熱，受影響的地方紅腫乾燥。這時應該使用神功散來治療。根據病情變化施行治療，或許還能救治一、兩個患者。如果超過這個時間，就無法發揮神功散的效用了。
認痘法：故曰氣尊血分者生，謂火靖而後出，氣得其令，頭粒尖而白，根顆紅而不散，譬如一顆珍珠放在胭脂上也，頭粒白於上，見氣升而尊，根紅於下，見血附而安其分也，故生。故曰毒參陽位者死，謂帶火而出，氣不得令，頭粒紅紫、地界不分，譬如衃血、豬肝，勢極而不返，故死。若硃砂胭脂包者，生息之氣猶存，可治也。
白話文：
辨別痘疹的方法：
所以說「氣上升、血分佈均勻」的痘疹會存活，是指發炎消退後才長出來的，氣候適宜，痘頭尖而白色，根部紅色而不擴散，就像一顆珍珠放在胭脂上；痘頭白色在上面，表示氣勢上升而尊貴；根部紅色在下面，表示血氣附著而安分，所以會存活。
所以說「毒氣參與陽位」的痘疹會死亡，是指帶著發炎長出來的，氣候不適宜，痘頭紅紫，與地界（痘周圍皮膚）不分，就像凝血、豬肝，情況嚴重而不復原，所以會死亡。
如果痘疹像是包著硃砂胭脂，表示生息之氣還存在，可以治療。
痘不治法：初出湧壯者不治，出如蠶種者不治；隨出隨沒者不治；如蚊蟲咬者不治；氣血相失者不治；倒出者不治；飲水如促鼻者不治。與肺氣不能疏理也。
白話文：
痘瘡不治療的方法：
- 初次發作，痘瘡很紅腫飽滿的，不治。
- 長得像蠶種的，不治。
- 痘瘡時常消退，時常冒出的，不治。
- 像蚊蟲叮咬的，不治。
- 氣血失調的，不治。
- 倒著長出來的，不治。
- 喝水時鼻子會變酸的，不治。
以上這些情況都是肺氣無法正常運行所致。
大凡七日以前為裡實，不可投溫燥之劑，能助毒也。八日以後為裡虛，不可投寒涼之劑，能伐生氣也。
起泛宜：
當起泛而不起，用川山甲炒成珠，研二錢，溫酒調服。
白話文：
大約在發病七天之前屬於體內實證，不可以使用溫熱燥烈的藥物，因為這樣會助長毒素。而在第八天之後則屬於體內虛證，不可以使用寒涼的藥物，因為這樣會損傷生命力。
發病初期應對：
當應該出現癥狀反應而不出現時，可以使用川山甲炒製成珠狀，研磨成二錢，用溫酒調和後服用。
血弱不起，根底淡薄，用保元湯加丁香（三粒）、肉桂（一錢）、當歸（二錢）、川芎（一錢）、水煎服。
凡痘不起脹、灰白色、頂陷者，氣血不足、虛寒症也，宜托裡散加丁香。
白話文：
血氣虛弱，體質虛弱，可使用保元湯，再加上丁香（三粒）、肉桂（一錢）、當歸（二錢）和川芎（一錢），用水煎服。
凡痘紫紅不起脹者，火盛血熱，宜服內托散去桂、加紫草、紅花；熱盛加黃芩；若紫黑陷伏、用此藥調川山甲炒成珠為末，五分，同服。
白話文：
凡是痘痘呈現紫紅色、沒有腫脹的，是因為體內火氣旺盛、血熱，建議服用內託散去桂、加入紫草、紅花；如果火氣旺盛再加黃芩；如果痘痘呈現紫黑色、陷落，可以用此藥方調製川山甲炒成珠狀研磨成粉末，取五分同服。
內托散，治血氣虛損，或風邪穢毒沖觸，使瘡毒內陷，伏而不出，或出而不勻。用此藥活血勻氣、調出補虛、內托瘡毒，使之盡出易收。
白話文：
內託散 ，用於治療氣血虛弱，或因風邪和毒邪入侵，導致瘡毒向內蔓延，潛伏不出，或排出不均勻。此藥用於活血調氣、調和虛弱，將內陷的瘡毒托出，使其全部排出而容易癒合。
黃耆（蜜炙），人參，當歸（各二錢），川芎，防風，桔梗，白芷，厚朴（薑汁炒），甘草（各一錢），木香，官桂（各三分）
白話文：
黃耆（蒸過後用蜂蜜泡過），人參，當歸（各 10 克），川芎，防風，桔梗，白芷，厚朴（用薑汁炒過），甘草（各 5 克），木香，官桂（各 1.5 克）
上方於紅紫黑陷屬熱毒者，去桂，加紫草、紅花、黃芩；若淡白、灰黑、陷伏屬虛寒者，加丁香救里、官桂救表；當貫膿而不貫膿者，倍參、耆、當歸，煎熱，臨服入人乳汁、好酒同參溫服，此貫膿之巧法也；泄瀉加丁香、乾薑、肉蔻。
行漿宜：
白話文：
對於發紅、發紫、發黑的瘡陷，屬於熱毒的，去掉肉桂，加上紫草、紅花、黃芩；如果瘡陷淡白、灰黑，並且凹陷，屬於虛寒的，加上丁香溫補內臟，肉桂溫暖體表；當膿液應該流出卻不流出時，加倍使用人參、黃芪、當歸，煎煮後趁熱服用，並加入人乳汁或好酒與人參一同服用，這是巧妙而有效的排膿方法；腹瀉時，加上丁香、乾薑、肉蔻。
八日漿不行，其根虛薄、血少故耳。蓋以初起時毒載血妄行，未免躥進，其血虧矣。至此不能成漿，急以歸茸湯益之。
白話文：
初起時中毒，血液妄行亂竄，傷及身體，導致血氣虧虛。八天後仍然無法形成膿，是因為血液根基薄弱、血氣不足的緣故。因此，當及時使用歸茸湯來滋補元氣。
歸茸湯
鹿茸（酥炙，一兩），當歸（五錢），銼，酒煎服。
凡痘屬虛寒，八九日色光、白如水泡，頂陷根白、癢塌寒戰等症。
回陽酒
鹿茸（酥炙焙），大附子（麵包煨去臍皮），嫩黃耆，當歸（酒洗。）
上銼，好酒煎服。兼有痰嗽，加牛膽南星。
灰陷黑陷，嘔吐白沫為表虛，用木香散。
嘔甚，用木香散加白豆蔻。此正治也。若未曾解毒，另有法。
寒戰咬牙、癢塌泄瀉為裡虛，用異功散。泄瀉甚，用異功散加肉豆蔻。
乾嘔屬胃虛里熱，用異功散。
木香散
白話文：
歸茸湯： 鹿茸一兩，用酥油炒過，當歸五錢，切碎，用酒煎煮後服用。 適用於痘疹屬於虛寒的情況，通常在八九天後，痘疹顏色光亮、白如水泡，痘頂凹陷，根部色白，伴有瘙癢、寒顫等症狀。
回陽酒： 鹿茸用酥油炒焙，大附子去皮用麵粉包裹煨熟，嫩黃耆，當歸用酒洗過。 以上藥材切碎後，用好酒煎煮服用。如果有痰嗽的症狀，可以加入膽南星。 如果出現痘疹顏色變灰或變黑，以及口吐白沫的情況，表示是表虛，這種情況下使用木香散。 如果嘔吐嚴重，可以在木香散中加入白豆蔻。這是正確的治療方法。但如果尚未解毒，則需另尋他法。
寒顫咬牙、瘙癢及腹瀉表示是裡虛，這種情況下使用異功散。如果腹瀉非常嚴重，可以在異功散中加入肉豆蔻。 乾嘔屬於胃虛且內有熱的情況，這種時候使用異功散。
木香散：
木香（磨），前胡，黃耆，白茯苓（去皮），白朮，厚朴（薑汁炒），訶子（煨，取肉），陳皮（各一錢），肉桂（八分），人參，丁香（雄者五粒。）
上銼一劑，水一鍾，煎八分。溫服。
異功散
白話文：
磨碎木香，前胡、黃耆各一錢，去皮白茯苓、白朮各一錢，薑汁炒厚朴一錢，煨訶子取肉一錢，陳皮一錢，肉桂八分，人參、雄丁香五粒。
當歸，川芎，人參（減半），黃耆，白朮（去蘆），白茯苓（去皮），訶子（煨，取肉），大附子（麵包煨去皮臍），半夏（薑汁炒。各一錢），厚朴（薑汁炒），肉桂（各八分），小丁香（七枚）
上銼一劑，水一鍾，煎至八分，溫服。
白話文：
當歸、川芎、人參（減半）、黃耆、白朮（去掉外皮）、白茯苓（去掉外皮）、訶子（煨熟取果肉）、大附子（用麵包包起來煨熟，去除外皮和肚臍）、半夏（用薑汁炒，各一錢）、厚朴（用薑汁炒）、肉桂（各八分）、小丁香（七顆）
漿行而作癢，此內熱而外為風寒所束。用荊芥穗紙裹緊搓糊，黏指頭，令不散，燈上燒過，卻於桌上吹去灰，快放手，指定癢痘頭用荊芥穗火點癢處一下即放退。患者自以為妙，每癢痘悉點之立止。
白話文：
當膿水流出而奇癢時，是因為內熱被外在的風寒包裹住所造成的。用荊芥穗將紙包緊搓成糊狀，黏在手指上，不要散開，在燈上燒過後，在桌上吹掉灰燼，立刻鬆開手，對準奇癢處用荊芥穗火點一下，癢感就會馬上消退。患者會覺得很神奇，每次只要點在奇癢處，癢感都會立即停止。
行漿行足而發疔，認定是黑疔痘，或黑而硬，或有紅絲，或為大紫泡，未曾解毒者，仍以神功散加雄黃、黃芩、黃連、大黃煎服。卻用點法：雄黃一錢，研胭脂，重浸水合濃，調雄黃末，點疔痘頂上，立時即出紅活，亦神法也。蓋雄黃能拔毒，胭脂能活血水。
漿足宜：
此時有咳逆，胃氣上越欲絕也。以真黃土，鼻邊聞之，立止。
白話文：
如果手腳發生疔瘡，判斷為黑色疔瘡，可能是黑色且堅硬、有紅絲、或形成大紫泡，如果還沒有治療，可以用神功散加上雄黃、黃芩、黃連、大黃煎服。另外，可以使用點法：將一錢重的雄黃研成粉末，加入浸過水的胭脂使其濃稠，調和雄黃粉末，點在疔瘡頂部，很快就會出現紅色的活性反應，這也是一種神奇的方法。因為雄黃可以拔毒，胭脂可以活血。
九日而寒者異功散，甚者宜。九日寒戰，大附子半個麵裹煨熱七錢、乾薑炒黑五錢、白朮五錢、人參三錢，水煎溫服。
白話文：
九天寒氣襲來，可使用異功散。如果病情嚴重，可以使用藥效更強的藥方。
服藥時間：九天寒戰時。
藥方組成：
- 附子（切片後的半個，用麵粉包裹後，煨熱）：7錢
- 乾薑（炒黑後）：5錢
- 白朮：5錢
- 人參：3錢
藥劑煎煮後，溫熱飲用。
此時漿滿，或為寒所薄，一時痘俱紫黑，即如紫葡萄樣，不必驚恐，急以肉桂磨湯服之，立見如舊。
回水宜：
白話文：
此時痘中膿液充盈，如果受寒氣的影響，所有的痘痘突然變得紫黑，就像紫葡萄一樣，不用驚慌，趕緊把肉桂磨成湯喝下去，很快就能恢復原狀。
九日十日，回水之時，元氣熏蒸，真陽運化，其水自然消燥，此循環之妙理也。其有未曾解毒，至此時水不能化，反歸於胃，與所伏之毒伏於陽明，則脾胃受戕，宜以定中湯治之。
白話文：
在農曆九月初九、初十回水日時期，元氣升騰蒸發，體內真陽氣運化，體內的水氣會自然消散，這就是循環運化的神奇道理。但如果有毒素沒有完全排出，在這個時候水氣消失後，毒素會反流到胃部，與原本潛藏在胃部的毒素結合，導致脾胃受損。此時應使用「定中湯」來治療。
定中湯，用真黃土，能鎮安胃氣，收斂中土，取真正黃色不雜者，用一塊在碗內百沸湯泡，即以碗蓋，少傾出用。如冷傾入盞內，外以熱水頓熱，用兩酒盞和藥：硃砂研細五分，能鎮心胞絡，使小腸不奔也；雄黃研細一錢，能解毒，使胃氣寧也。二味同和勻，以珍珠少加砂糖溫服，二服立效。煩躁、悶亂、發渴，定中湯加片腦半分，牛蒡子湯二盞和服。
白話文：
定中湯
材料：
- 真黃土 1 塊
做法：
- 將黃土放入碗中，沖入滾沸的熱水。
- 蓋上碗蓋，靜置片刻。
- 倒出黃土水，冷卻後倒入杯中。
- 用熱水將杯子外圍加熱。
- 加入兩酒杯劑量：
- 硃砂（研磨成細粉）5 分
- 雄黃（研磨成細粉）1 錢
服用法： 將兩種粉末均勻混合，加入少量珍珠粉和砂糖，攪拌均勻後溫服。一般服用兩次就會見效。
適應症：
- 煩躁、悶亂、發渴。
加量：
- 如有以上症狀，可在定中湯中加入腦半夏 0.5 分和牛蒡子湯 2 杯一起服用。
有寒戰咬牙等症，宜用附子理中湯。
有擦破周身不能回水，急以新瓦椿作粉，摻在破處，立收。此妙法也。
收靨宜：
白話文：
如果有發冷戰慄、咬牙等症狀，應該使用附子理中湯。
如果皮膚磨損滲血不止，應立即用新瓦磨成粉末，撒在傷口上，可以立刻止血。這是一個很好的方法。
處理產後問題適合用：
若解毒不盡，或未經解毒，到當靨而不靨，發熱蒸蒸者，用甘露迴天飲：砂糖半酒盞，百沸湯調一大碗，溫服，立時退熱，痘即靨。萬發萬中，回天之力也。
白話文：
如果毒素沒有完全清除，或者沒有經過解毒，到了該出痘的時候卻不出痘，發燒熱蒸蒸時，使用「甘露迴天飲」：砂糖半杯，用一百次滾沸的熱水沖泡一大碗，溫熱服用，熱度會立即退下，痘痘也會出來。萬試萬靈，有起死回生的功效。
若痘靨時濕靨，乃外潰之痘淋漓黏沾者，宜以甄陶散敷之：新瓦不拘多少，為細末，篩過，絹袋包，撲患處。若干痂堆積不落，內又窨膿，即以瓦粉用鴨蛋清調敷，立收而落痂矣。
白話文：
如果濕濕軟軟的粉刺，是長在外面破裂流膿，沾黏在皮膚上的痘痘，建議使用「甄陶散」敷上去治療：
- 將新的瓦片磨成細粉，用篩子過濾過後，用絹布袋包起來，撲在長痘痘的地方。
- 如果痂皮堆積不脫落，裡面又化膿，就使用瓦粉和鴨蛋清調和在一起敷上去，痂皮馬上就會收縮脫落。
當靨時腹痛不靨，其痛著在中脘，乃熱毒凝滯、瘀血作痛也。
手捻散
牛蒡子，白芍，桃仁，大黃（各一錢），紅花（八分），桂枝（五分）
上銼一劑，水煎溫服。一服立愈。
若將靨時，其痘一時盡黑，非靨也，乃火極攻裡，即凶矣。
結痂宜：
白話文：
當發疹的時候如果出現腹痛，這種痛集中在上腹部，是因為熱毒停滯、瘀血引起的疼痛。
手捻散
牛蒡子，白芍，桃仁，大黃（各一錢），紅花（八分），桂枝（五分）
以上藥材配成一劑，用水煎煮後溫服。服用一次就可以立即痊癒。
如果在發疹的時候，疹子突然全部變黑，這不是正常的發疹，而是火氣極度內攻，情況非常危險。
結痂時應注意：
外潰不結痂者，甄陶散敷之。結痂而誤犯風寒，惡寒發熱者，以補中益氣湯主之。
白話文：
如果皮膚破損不結痂，可以用甄陶散敷抹。如果結痂後不小心受了風寒，出現惡寒發熱的症狀，可用補中益氣湯治療。
補中益氣湯
當歸，黃耆（各一錢），人參（五分），白朮（八分），柴胡，升麻，乾葛（各一錢），甘草（五分）
上銼一劑，生薑一片，水煎服。
結痂後虛煩者，宜加味保元湯。
加味保元湯
白話文：
當歸和黃耆各用三克，人參用兩克半，白朮用四克，柴胡、升麻和乾葛各用三克，甘草用兩克半。
以上藥材配成一劑，加入一片生薑，用水煎煮後服用。
結痂後如果出現虛弱煩躁的症狀，適合使用加味保元湯。
黃耆（二錢），人參（一錢），麥門冬（去心，二錢半），知母（一錢半），梔子（炒，一錢半），甘草（五分）
上銼一劑，水煎溫服。結痂後有餘熱者，以前藥加牛蒡子（一錢半）、白附子（一錢）。
還元宜：
白話文：
黃耆（12克），人參（6克），麥門冬（去心，15克），知母（9克），梔子（炒製，9克），甘草（3克）
痂落，血氣尚虛無力者，宜調理，八物湯主之，或十全大補湯。
白話文：
痂皮脫落後，血氣仍然虛弱無力的患者，宜調理身體。可以使用八物湯或十全大補湯等藥方進補。
還元痂落，有餘毒，覺其聚於臟腑，時復作熱，腹內疼痛，宜牛蒡子飲主之。
牛蒡子飲
白話文：
當膿痂脫落後，如果還有殘留的毒素，會感覺它們聚集在臟腑中，有時會復發，導致發熱、腹內疼痛，這時宜服用牛蒡子飲來治療。
牛蒡子，前胡，黃連，黃芩，連翹，白附子，玄參，赤芍（各一錢），羌活，防風，甘草（各五分）
白話文：
牛蒡子、前胡、黃連、黃芩、連翹、白附子、玄參、赤芍藥（各一錢重） 羌活、防風、甘草（各五分錢重）
上銼一劑，水煎服。
五福化毒丹，治痘疹後餘毒，神效。（方見前諸熱。）
祖傳經驗秘方，凡痘後，不問癰毒發於何經，初起紅腫時用。
黑、綠、赤三豆，以酸醋浸，研漿，時時以鵝翎刷之，隨手退去，效。
〔補遺秘方〕
治小兒痘疹不起發。用李樹上津膠，每用些須熬水，飲之即起。
白話文：
將藥方煎煮服用一劑，可以治療痘疹後留下的毒素，效果非常神奇。這個藥方在前面的熱病篇章中已經出現過。
這是祖傳的經驗秘方，凡是患過痘疹的人，不論毒素發在身體的哪條經脈，在剛開始出現紅腫的時候都可以使用。
將黑豆、綠豆、赤豆浸泡在酸醋中，研磨成漿，用鵝毛刷子不斷地刷拭患處，毒素就會隨之退去，效果很好。
另外還有一個秘方，可以治療小兒痘疹不發作的情況。用李樹上的樹膠，每次取少量熬水喝，就能讓痘疹發出來。
復生丸，治小兒痘疹不起發，紫黑陷伏，並痘疹初作，已發未發，服之，其毒即解，五日以前可服，其效如神。（大梁鍾雲山傳。）
白話文：
復生丸
用於治療小兒痘疹沒有發出來，顏色發紫發黑，發出來後又陷了下去。而且不管痘疹剛開始出來還是還沒出來，服此藥都能解毒。在痘疹發出來的前五天就能服用，效果非常神奇。（大梁鍾雲山傳授。）
當歸，白芍，西芎，升麻，葛根，甘草（各五錢），嫩紫草茸（一兩），辰砂（一兩一錢）
白話文：
當歸五錢：補血活血，調經止痛。 白芍五錢 ：養血柔肝，緩中止痛。 西芎五錢 ：行氣活血，止痛。 升麻五錢 ：升陽舉陷，活血通絡。 葛根五錢 ：解肌退熱，生津止渴。 甘草五錢 ：調和藥性，補中益氣。 嫩紫草茸一兩 ：清熱解毒，活血散瘀。 辰砂一兩一錢 ：平肝潛陽，清熱解毒。
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服一丸，冰、雪、雨三水送下。如無，河水亦可；或糯米湯入酒一匙送下亦可。
白話文：
把藥材磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，大概像梧桐樹種子的大小。每次服一顆藥丸，用冰水、雪水或雨水送服。如果沒有這些，可以用河水送服；或者用糯米湯加一匙酒送服也可以。
桃紅痘疔方
雄黃（一錢），紫草（三錢）
上為細末，胭脂汁調，將銀簪挑破黑疔，將藥點入內即效。
發痘方
穿山甲（用錢鋪炒焦黃色），麝香（少許）。
上為細末，六七歲者，熱酒調下三分，不可多用，蓋被片時，通身汗出。
牛黃散，治痘黑陷，虛弱而不起發。
硃砂（一分），牛黃（三釐）
白話文：
桃紅痘疔方
雄黃（一錢），紫草（三錢）
將上述藥材研磨成細粉，用胭脂汁調和，用銀簪挑破黑疔，將藥粉點入其中即可見效。
發痘方
穿山甲（用錢鋪炒至焦黃色），麝香（少許）。
將上述藥材研磨成細粉，六七歲的孩童，用熱酒調和服用三分，不可過量，蓋上被子一會兒，就會全身出汗。
牛黃散
此方用於治療痘疹發黑陷落，身體虛弱無法發疹的病症。
硃砂（一分），牛黃（三釐）
上為細末，蜂蜜打濕胭脂汁，取蜜調藥，用銀簪刺黑陷上為之三次，一日塗一次，去黑。
白話文：
上方藥粉末細緻後，用蜂蜜調和胭脂水，取調好的藥膏，用銀簪在有黑點的地方刺三次，一天塗抹一次，可以去除黑點。