《萬病回春》~ 卷之七 (10)
卷之七 (10)
1. 麻疹
麻疹，乃六腑腸胃之熱蒸於肺，外感內傷併發。與痘疹表似同裡實異。初熱三日，出脹共三日，出而又沒，沒而又出，一周時許。重者，遍身繃脹，眼亦封閉。有赤白微黃不同，仍要紅活，最嫌黑陷及面目、胸腹稠密，咽喉攢纏者逆。發不出而喘者，即死。與大科癮疹相似，又與發斑相似，如錦紋，有空缺處，如雲頭狀。
麻即如麻，遍身無空，但疏密不同耳，仍有夾斑、夾丹、夾瘡同出者。
白話文：
麻疹是由於六腑腸胃的熱氣蒸發到肺部，外感和內傷一起發作所致。它的症狀和痘疹相似，但實際上並不相同。
一開始發熱三天，出現腫脹持續三天，腫脹時有時無，反覆出現，大約會持續一週左右。病情重的，全身腫脹發緊，眼睛也會腫閉。
發疹時，顏色可能有赤紅、白色或微黃，但一定要紅潤鮮活，最忌諱黑色凹陷，以及面目、胸腹處疹子密集，咽喉堵塞逆氣。如果發疹不出，出現喘氣，就會死亡。
麻疹的症狀和麻疹嚴重型（癮疹）相似，也和發斑相似。發疹呈錦紋狀，之間有空缺的地方，像雲的形狀。
初起，呵欠、發熱、惡寒、咳嗽、噴嚏、流涕、頭眩，宜升麻葛根湯加紫蘇、蔥白以解肌。切忌大汗。斑不紅者亦宜。乃麻痘初起之神方。潮熱甚，加芩連地骨皮；譫語調辰砂、六一散；咳嗽加麻黃、杏仁、麥冬、石膏；咳甚，另用涼膈散加桔梗、地骨皮；泄瀉宜四苓散；便血合犀角地黃湯；吐、衄血加炒山梔；不便赤加木通；寒熱似瘧，小柴胡湯。
初起全類傷寒，但面赤、中指冷為異耳。
白話文：
麻疹初期，會出現打哈欠、發燒、怕冷、咳嗽、打噴嚏、流鼻涕、頭暈等症狀。此時應服用升麻葛根湯，再加入紫蘇、蔥白，以發散表邪。注意避免大量出汗。沒有出疹子時，也適合使用這種方法。這是麻疹初期的特效方。
如果發燒嚴重，可加入黃芩、連翹、地骨皮；出現胡言亂語，可加入硃砂、六一散；咳嗽加重，可加入麻黃、杏仁、麥冬、石膏；咳嗽非常嚴重，另用涼膈散，再加入桔梗、地骨皮；腹瀉，服用四苓散；便血，合用犀角地黃湯；嘔吐或鼻血，加入炒山梔；大便不通且發紅，加入木通；寒熱交替類似瘧疾，使用小柴胡湯。
已出煩躁作渴者，解毒湯合白虎湯；喘便閉者，前胡枳殼湯加赤茯苓、大黃、甘草、五味，水煎服；便閉三四日者，小承氣湯、防風通聖散；譫語尿閉者，導赤散；如泔者，四苓散加車前、木通；諺語如狂者，解毒湯調辰砂六一散；大便血、小便亦見血者，犀角地黃湯合解毒湯；吐血衄血，解毒湯加炒山梔、童便；泄瀉，解毒湯合四苓散；喘兼泄瀉溺澀者，柴苓湯；煩渴、吐、作瀉者，白虎湯加蒼朮、豬苓湯；熱盛乾嘔，解毒湯；傷食嘔吐，四君子湯；夏月因暑作嘔，四苓散加人參。忌用豆蔻、木香、薑、桂熱藥。
白話文：
煩躁作渴者：
- 治療方法：解毒湯和白虎湯。
喘息且便祕者：
- 治療方法：前胡枳殼湯，加入赤茯苓、大黃、甘草、五味，用煎服。
便祕四天以上者：
- 治療方法：小承氣湯、防風通聖散。
譫妄語、小便閉塞者：
- 治療方法：導赤散。
吐出來的像泔水者：
- 治療方法：四苓散，加入車前草和木通。
語言錯亂、行為如狂者：
- 治療方法：解毒湯，加入辰砂六一散。
大便帶血、小便也有血者：
- 治療方法：犀角地黃湯和解毒湯。
吐血、衄血者：
- 治療方法：解毒湯，加入炒山梔子和童便。
腹瀉者：
- 治療方法：解毒湯和四苓散。
既喘息又腹瀉且小便澀者：
- 治療方法：柴苓湯。
煩渴、嘔吐、作瀉者：
- 治療方法：白虎湯，加入蒼朮和豬苓湯。
熱盛乾嘔者：
- 治療方法：解毒湯。
因飲食不消化而嘔吐者：
- 治療方法：四君子湯。
因暑熱而嘔吐者：
- 治療方法：四苓散，加入人蔘。
忌用藥物：
- 豆蔻、木香、薑、桂等熱性藥物。
麻症初起，已出已沒及一切雜症，與痘毒大同，但始終藥宜清涼。雖麻喜清涼、痘愛溫暖，不易常道，虛則補，實則瀉，醫家活法。故治麻亦有血虛而用四物湯，氣虛用四君子湯，天寒傷冷則溫中、理中之藥，一時之權變用也。
白話文：
麻疹的初期症狀，與其他各種雜症一樣，都與痘毒很相似，但治療時始終要使用寒涼的藥物。儘管麻疹喜歡寒涼、痘疹喜歡溫熱，但並不能一概而論，虛弱的人要補強，實熱的人要瀉火，這是醫家應有的靈活應變。因此，治療麻疹也有補血的人服用四君子湯，補氣的人服用四物湯的情況；如果天氣寒冷受了風寒，也可以權宜使用溫中、理中的藥物。
麻症沒後，餘熱內攻，循衣摸床、譫言妄語。神昏喪志者死。如熱輕，餘毒未除，必先見諸氣色，雖預防之始終，以升麻葛根湯為主，或消毒飲、解毒湯，隨症選用。仍忌魚腥蔥蒜之物。
白話文：
麻醉手術後，殘留的熱毒向內攻入，患者會不斷撫摸衣物和牀鋪，並胡言亂語。神志昏迷喪失的患者會死亡。如果熱症較輕，殘留毒素尚未清除，必定會先出現在氣色上。在預防和治療初期，應以升麻葛根湯為主，或根據症狀選擇消毒飲、解毒湯等中藥方劑。仍需忌口，避免食用魚腥、蔥蒜等食物。
升麻葛根湯（方見痘瘡。）
辰砂六一散（即益元散，方見中暑。）
涼膈散（方見火證。）
四苓散（即五苓散，方見中暑。）
犀角地黃湯（方見吐血。）
小柴胡湯（方見傷寒。）
解毒湯（方見傷寒。）
白虎湯（方見傷寒。）
白話文：
升麻葛根湯用於治療痘瘡，辰砂六一散（即益元散）用於治療中暑，涼膈散用於治療火證，四苓散（即五苓散）用於治療中暑，犀角地黃湯用於治療吐血，小柴胡湯用於治療傷寒，解毒湯用於治療傷寒，白虎湯用於治療傷寒。
小承氣湯（即大黃、枳實，厚朴、水煎服。）
防風通聖散（方見中風。）
白話文：
小承氣湯（由大黃、枳實、厚朴煎煮而成）
導赤散（即生地、木通、甘草、淡竹葉七個，水煎服。）
白話文：
導赤散
（由七味藥材組成：生地、木通、甘草、淡竹葉）
將上述藥材放入水中煎煮，服用湯液。
柴苓湯（即小柴胡湯合五苓。）
四君子湯（方見補益。）
四物湯（方見補益。）
理中湯（方見中寒。）
白話文：
柴苓湯（即是小柴胡湯加上五苓散。）
四君子湯（配方請見補益藥方。）
四物湯（配方請見補益藥方。）
理中湯（配方請見治療中寒的藥方。）
清毒飲（牛蒡子、防風、荊芥、甘草，水煎服。）
白話文：
排毒飲（牛蒡子、防風、荊芥、甘草，水煮後服用。）