《萬病回春》~ 卷之二 (1)
卷之二 (1)
1. 咳嗽
咳嗽者，肺傷風也。
參蘇飲，治小兒四時感冒、發熱頭痛、咳嗽喘急、痰涎壅盛、鼻塞聲重、涕唾稠黏、及內傷外感、一切發熱喘嗽。
紫蘇，陳皮，前胡，桔梗，半夏（薑汁炒），白茯苓（去皮），乾葛，枳殼（麩炒。各等分），甘草，人參（二味減半），木香（少許）
上銼生薑三片，水煎，食後服。若肺實有邪，去人參，加黃芩、桑白皮、杏仁。
參花散，治咳嗽發熱、氣喘吐血。
人參，天花粉（各等分），為末，每服五分，蜜水調下。
蜜梨噙，治咳嗽喘急。
甜梨一個，刀切勿斷，入蜜於內，麵裹，灰火煨熟，去面吃梨愈。
一方，治小兒喉中痰壅喘急。用巴豆一枚，去殼搗爛，作一丸，以棉花包裹，男左女右，塞鼻中，痰即墜下而愈。
一方，治傷寒潮熱痰咳（男婦小兒皆可用。）
鬱金（三錢），石膏（一兩，煅過。）上共為末，每服二三匙，清茶送下。
一小兒傷風，咳嗽發熱，服解表之劑，加喘促出汗。余謂脾肺氣虛，欲用補中益氣湯加五味子補之。不信，乃自服二陳、桑皮、枳殼，而發搐痰壅，仍用前藥加鉤藤鉤而痊。
白話文：
咳嗽是肺部受風寒所致。
參蘇飲可以治療小孩四季感冒、發燒頭痛、咳嗽氣喘、痰多、鼻塞聲音沉重、鼻涕口水黏稠，以及內傷外感引起的一切發燒咳嗽。藥方包含：紫蘇、陳皮、前胡、桔梗、半夏（用薑汁炒）、白茯苓（去皮）、葛根、枳殼（麩炒，以上藥材等量）、甘草、人參（劑量減半）、木香（少量）。將藥材切碎，加三片生薑，水煎服，飯後服用。如果肺部有實邪（邪氣較盛），則去掉人參，加入黃芩、桑白皮、杏仁。
參花散可以治療咳嗽發燒、氣喘咳血。藥方包含：人參、天花粉（等量），磨成粉末，每次服用五分，用蜂蜜水送服。
蜜梨噙可以治療咳嗽氣喘。將一個甜梨用刀切開但不切斷，在梨心放入蜂蜜，外面用麵粉裹好，用灰燼火煨熟，去掉麵粉後食用梨子即可。
有一方子可以治療小孩喉嚨痰多氣喘：用一粒巴豆，去殼搗爛，做成一丸藥，用棉花包裹，男孩放左鼻孔，女孩放右鼻孔，痰就會咳出來而痊癒。
還有一方子可以治療傷寒引起的發熱、咳嗽（男女老少皆適用）：鬱金（三錢）、石膏（一兩，煅燒過）。將藥材磨成粉末，每次服用二三匙，用清茶送服。
曾有一小孩傷風咳嗽發燒，服用了解表藥後，卻出現氣喘出汗的症狀。我認為是脾肺氣虛，想用補中益氣湯加五味子來調理。他不相信，自行服用二陳湯、桑白皮、枳殼，結果卻引發抽搐、痰多，最後還是用之前的藥方加鉤藤才痊癒。
2. 喘急
喘急者，痰氣盛也。
一捻金，治小兒風痰吐沫、氣喘咳嗽、肚腹膨脹、不思飲食。小兒肺脹喘嗽，多人看作風喉；大黃、檳榔、二牽牛，人參分兩等求；五味研成細末，蜜水調量稀稠；每將一字下咽喉，不用神針法灸。上其症，肺脹喘滿，胸高氣急，兩脅搖動、陷下作坑，兩鼻竅張、悶亂嗽渴，聲嘎不鳴，痰涎湧塞，俗云馬脾風。若不急治，死於旦夕也。
治小兒喉中痰壅喘甚，用巴豆一粒搗爛，作一丸，以棉花包裹，男左女右塞鼻，痰即墜下，效。
一小兒患喘，服發汗之劑，汗出而喘益甚。用異功散頓愈；又用六君子湯而痊愈。（方見補益。）
一小兒有哮病，其母遇勞即發，兒飲其乳亦嗽。用六君子、桔梗、桑皮、杏仁治之，母子並愈。（方見補益。）
白話文：
喘急是因為痰氣盛。
「一捻金」這個藥方可以治療小兒風痰導致的吐沫、氣喘咳嗽、肚子脹、沒食慾等症狀。小兒肺脹喘嗽，很多人誤認為是風喉；這個方子用大黃、檳榔、牽牛子（兩種）、人參等分量相等的藥材，磨成細粉，用蜂蜜水調成糊狀，每次服用一點點，不用針灸。如果出現肺脹喘滿、胸部高聳氣急、兩肋起伏、腹部凹陷、鼻孔張大、呼吸急促咳嗽口渴、聲音嘶啞、痰涎阻塞（俗稱馬脾風）等症狀，如果不緊急治療，很快就會死亡。
治療小兒喉嚨痰阻塞喘息很嚴重的方法：用一粒巴豆搗爛，做成藥丸，用棉花包裹，男孩子塞左鼻孔，女孩子塞右鼻孔，痰就會排出，效果很好。
有一個小孩患有喘症，服用發汗的藥物後，雖然出了汗，但喘息卻更嚴重了。用異功散馬上就治好了；後來又用六君子湯也痊癒了。（藥方詳見補益篇）
有一個小孩患有哮喘，他母親勞累時就會發作，小孩喝了母親的奶也會咳嗽。用六君子湯、桔梗、桑白皮、杏仁治療，母子都痊癒了。（藥方詳見補益篇）