龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之五 (8)

1. 結核

結核，或生項側，在頸、在臂、在身，如腫痛者，多在皮裡膜外，多是痰注不散。問其平日好食何物，吐下後用藥散核。又云結核，火氣熱甚則鬱結，核硬如果中核也。不須潰發，但熱氣散則自消矣。

白話文：

結核病

結核病可以形成於頸部、手臂或身體上，就像腫痛一樣。這些結核通常長在皮膚和肌肉層之間，多是由於痰液積聚不散所致。詢問病人平日飲食習慣，服用瀉藥後，使用藥物散結。還有一種說法是，結核是由於火氣過旺導致的鬱結，結核會變硬就像核桃一樣。不需要切開引流，只要火氣散去，結核就會自行消失。

結核者，風痰鬱結也。又云火因痰注而不散也。

消風化痰湯

南星，半夏，赤芍，連翹，天麻，青藤，殭蠶（洗去絲），蒼耳子，金銀花，天門冬，桔梗（各七分），白芷，防風，羌活，皂角（各五分），全蠍（去毒），陳皮（各四分），白附子，淮木通（各一錢），甘草（二分）

白話文：

南星、半夏、赤芍藥、連翹、天麻、青藤、殭蠶（清洗乾淨）、蒼耳子、金銀花、天門冬、桔梗（各七份） 白芷、防風、羌活、皁角（各五份） 全蠍（去除毒刺）、陳皮（各四份） 白附子、淮木通（各一錢） 甘草（二分）

上銼一劑，生薑五片，水煎食後服。忌煎炒熱物。

消毒散，治咽喉結核，腫塊如桃、堅硬疼痛、頸項不迴轉，四腋下或有塊硬如石。

白話文：

消毒散

功效： 治療咽喉結核

症狀：

• 咽喉腫塊像桃子一樣大
• 腫塊堅硬疼痛
• 頸部無法轉動
• 兩側腋下可能出現硬如石頭的結塊

南星（薑製），半夏（薑製），陳皮，枳實，桔梗，柴胡，前胡，黃連，連翹，赤芍，防風，獨活，白附子，蘇子，莪朮，蔓荊子，木通，甘草。

白話文：

南星（用薑汁製過），半夏（用薑汁製過），陳皮，枳實，桔梗，柴胡，前胡，黃連，連翹，赤芍藥，防風，獨活，白附子，蘇子，莪朮，蔓荊子，木通，甘草。

上銼一劑，生薑二片、燈草一團，水煎服。

化鳳膏，治咽喉、頸項結核成形及瘰癧。用蓖麻子七枚，去殼捻爛，用薄紙卷於中，插入雞子內，紙封固，水浸濕，火煨熟，去殼，去內紙條，只食雞子，以酒一杯送下。每早晨服一枚，十日奏效。

白話文：

化鳳膏，治療咽喉腫痛、頸部淋巴結結塊和瘰癧。

使用方法：

• 取七顆蓖麻子，剝殼後捻碎。
• 用薄紙包好蓖麻子粉末，塞進雞蛋內。
• 用紙封住雞蛋，浸濕後用火煨熟。
• 去掉雞蛋殼和紙條，食用雞蛋。
• 配一杯酒送服。

每天早上服用一枚，連續服用十天即可見效。

內消散，治梅核、痰核、馬刀瘰癧。

歸尾，連翹，羌活，獨活，薄荷，桂枝，赤芍，白芷梢（各一兩），防風（一兩半），荊芥，細辛（各八錢），藁本（七錢半），小川芎，甘草節（各六錢）

白話文：

歸尾、連翹、羌活、獨活、薄荷、桂枝、赤芍藥、白芷梢（各 50 克），防風（75 克），荊芥、細辛（各 40 克），藁本（37.5 克），川芎、甘草節（各 30 克）

上為細末，每服二錢，食後酒調下。

內托白蘞散，治腋下痰核，因酒、怒氣發腫痛，潰膿久不合口。

當歸（一錢），赤芍（一錢），川芎（七分），白芷（八分），連翹（一錢），白蒺藜（四分），白蘞（八分），片芩（酒炒、八分），防風，桔梗（各五分），天花粉（七分），栝蔞仁（八分，另研），柴胡（五分），乳香（七分，另研），生甘草節（四分）

白話文：

當歸（15克），赤芍（15克），川芎（10.5克），白芷（12克），連翹（15克），白蒺藜（6克），白蘞（12克），黃芩片（酒炒過，12克），防風、桔梗（各7.5克），天花粉（10.5克），栝蔞仁（12克，另研成粉），柴胡（7.5克），乳香（10.5克，另研成粉），生甘草節（6克）

上銼一劑，水煎，晚間熱服。忌一切發物並怒氣、房勞。

消核丸，治頸項、耳後結核，三五成簇，不紅、不腫、不痛、不成膿者。

白話文：

消核丸

治療頸部或耳後的淋巴結腫大，通常成羣出現，但不發紅、不腫脹、不疼痛，也不會化膿。

橘紅（鹽水洗略去白，一兩），赤茯苓（一兩，去皮），生甘草節（去皮，四錢），半夏曲（薑汁拌焙，七錢），片芩（酒拌炒，八錢），殭蠶（水洗炒黃，六錢），玄參（酒拌焙，七錢），牡蠣粉（火煨、童便淬、另研，七錢），山梔仁（連殼炒焦，八錢），天花粉（七錢），栝蔞仁（七錢，另研），大黃（煨，一兩），桔梗（去蘆，七錢），連翹（去枝梗，一兩）

白話文：

橘紅（用鹽水輕輕洗淨，去掉白色部分，一兩） 赤茯苓（一兩，去皮） 生甘草節（去皮，四錢） 半夏（用薑汁拌勻，烘焙，七錢） 片芩（用酒拌勻，炒，八錢） 殭蠶（用清水洗淨，炒成黃色，六錢） 玄參（用酒拌勻，烘焙，七錢） 牡蠣粉（用火煨，用童便淬，另外研磨，七錢） 山梔仁（連殼一起炒焦，八錢） 天花粉（七錢） 栝蔞仁（七錢，另外研磨） 大黃（用火煨，一兩） 桔梗（去蘆，七錢） 連翹（去枝和梗，一兩）

上為末，湯泡蒸餅為丸，如綠豆大，曬乾。每服八九十丸，白湯送下。

白話文：

研磨成粉末，用熱湯泡軟饅頭，揉成綠豆大小的丸子，曬乾。每次服用八九十顆，用白開水送服。

一婦人項結核，寒熱頭痛，脅乳脹痛，內熱口苦，小便頻數，證屬肝火血虛。用四物加柴胡、山梔、膽草而愈。又用加味逍遙散而安。

白話文：

一位女性有頸部淋巴結腫大，並伴有寒熱頭痛、胸肋脹痛、口苦、小便頻數等症狀。這表示她有肝火旺盛和氣血不足的問題。醫生為她使用了四物湯，並添加了柴胡、山梔子和膽草等藥材，使她得以康復。之後，醫生又使用了加味逍遙散，讓她的病情穩定下來。

2. 梅核氣

梅核為病，大抵因七情之氣鬱結而成。或因飲食之時，觸犯惱怒，遂成此症。唯婦人女子患此最多。治宜開鬱順氣、利膈化痰清肺為主。

白話文：

梅核氣病通常是因為七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）的氣鬱結造成的。有時也會因為用餐時觸碰到生氣或憤怒，而誘發此症。不過，這種病症多數發生在女性身上。在治療方面，主要以疏通氣鬱、順氣活血、化解痰液、清肺化熱為主。

加味四七湯，治七情之氣結成痰氣，狀如梅核；或如破絮在咽喉之間，咯不出、咽不下；或中脘痞滿，氣不舒快；或痰涎壅盛，上氣喘急；或因痰飲，噁心嘔吐；此藥最妙，功不盡述。

白話文：

加味四七湯

治療由於過度的喜怒哀樂等情緒，導致氣結痰生，表現為：

• 如梅核般堵塞在喉嚨中；
• 或如破碎的棉絮黏在咽喉處，難以咳出或吞下；
• 或中腹部脹滿，氣息不舒暢；
• 或痰液堆積，導致氣喘；
• 或因痰飲導致惡心嘔吐。

此藥非常有效，功效不可盡述。

白茯苓（去皮），川厚朴（去皮，姜炒），蘇梗，半夏（薑汁炒），廣橘紅，青皮，枳實，砂仁，南星（薑汁炒），神麯（炒。各一錢），白豆蔻，檳榔，益智仁（各五分。）

白話文：

白茯苓（去掉外皮），川厚朴（去掉外皮，用薑炒過），蘇梗，半夏（用薑汁炒過），廣橘紅，青皮，枳實，砂仁，南星（用薑汁炒過），神麴（炒過。各一錢），白豆蔻，檳榔，益智仁（各五分）。

上銼一劑。生薑五片，水煎臨臥服。