《萬病回春》~ 卷之五 (7)
卷之五 (7)
1. 咽喉
脈：咽喉之脈，兩寸洪溢；上盛下虛，脈忌微伏。
白話文：
咽喉部位的脈象，兩側寸脈顯得充盈盛大；上面實下面虛，脈象最忌諱的是微弱而隱伏。
咽喉腫痛者，或喉痛生瘡者，或咽痛閉塞者，或紅腫結核脹痛者，或喉閉塞不能言語者，俱是風熱痰火，皆用清涼散加減。或喉閉急症，急刺少商穴，在大指甲外側，用三稜針放出毒血，並豁吐痰涎為要。若遲緩不救即死，速用吹喉散，或用好醋噙漱，吐痰要緊。大抵咽喉之症，俱屬風、痰、火，明者治之。
喉痹者，火分虛實也。實火宜：
清涼散，治一切實火咽喉腫痛。
白話文：
喉嚨腫痛的人，可能有喉嚨痛長了瘡，或者喉嚨痛卡住東西，或者喉嚨腫脹結塊並疼痛，或者喉嚨堵塞不能說話的，這些都是風熱痰火造成的，可以使用清涼散加減治療。如果喉嚨阻塞嚴重，可以立即針刺少商穴（在大拇指外側），用三稜針放出毒血，並吐出痰液，這很重要。如果耽誤治療，患者可能會死亡，應立即使用吹喉散或用好醋漱口，並將痰液吐出。總的來說，喉嚨疾病都與風、痰、火有關，明智的醫生能對症下藥。
山梔，連翹，黃芩，防風，枳殼，黃連，當歸，生地，甘草（各等分），桔梗，薄荷（減半），白芷（減半或不用亦可）
白話文：
山梔、連翹、黃芩、防風、枳殼、黃連、當歸、生地黃、甘草（各取等量），桔梗、薄荷（各取半量），白芷（可少取或不取）
上銼一劑，燈芯一團、細茶一撮，水煎，磨山豆根調服。咽喉乾燥加人參、麥門冬、天花粉，去白芷；咽喉發熱加柴胡；咽喉腫痛加牛蒡子、玄參，去白芷；痰火盛加射干、栝蔞、竹瀝，去白芷；喉痛生瘡加牛蒡子、玄參，去白芷；極熱大便實，加大黃，去桔梗；虛火泛上，咽喉生瘡、喉不清者，加黃柏、知母，去白芷。
開關神應散，治一切喉風，有起死回生之功。
白話文：
服用第一劑藥湯，將燈芯一團、細茶一撮放入水中煎煮，然後加入磨碎的山豆根調味服用。
如果咽喉乾燥，可添加人參、麥門冬、天花粉，去除白芷；
如果咽喉發熱，可添加柴胡；
如果咽喉腫痛，可添加牛蒡子、玄參，去除白芷；
如果痰火旺盛，可添加射干、栝蔞、竹瀝，去除白芷；
如果喉痛化膿，可添加牛蒡子、玄參，去除白芷；
如果發高燒且大便不通，可加大黃，去除桔梗；
如果虛火上炎，咽喉生瘡、聲音不清，可添加黃柏、知母，去除白芷。
蜈蚣（焙存性，二錢），膽礬，全蠍（去毒，焙，存性），殭蠶（去絲、嘴。各一錢），蟬蛻（焙，存性，一錢），蟾酥（三錢），穿山甲（麩炒，三錢），川烏尖（一錢），乳香（五分）
白話文：
蜈蚣（焙烤後保存本性，二錢），膽礬，全蠍（去除毒性後焙烤，保存本性），僵蠶（去除絲和嘴，各一錢），蟬蛻（焙烤後保存本性，一錢），蟾酥（三錢），穿山甲（用麩皮炒製，三錢），川烏尖（一錢），乳香（五分）
上為末，每服一錢半或三錢。小兒每服一分或七釐。同蔥頭搗爛和酒藥送下，出汗為度。如口不能開，灌服。忌豬、羊、雞、魚、油、面，諸般熱毒等物二七日。
冰梅丸，治喉痹十八種俱效。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每服約 4.5 克或 9 克。孩童每服約 3 克或 2 克。將藥粉與搗碎的蔥頭混合，以米酒送服，發汗為止。如果患者無法張口，則灌服。服用期間忌食豬肉、羊肉、雞肉、魚肉、油脂、麵食等發熱上火的食品，共計 14-21 天。
大南星（鮮者三十五個），大半夏（鮮者三十五個），皂角（去弦淨四兩），白礬（四兩），好白鹽（四兩），桔梗（二兩，去蘆），防風，朴硝（四兩），甘草（一兩）。
白話文：
大南星（新鮮的，35 個），大半夏（新鮮的，35 個），皁角（除去果弦，取淨重 4 兩），白礬（4 兩），上等白鹽（4 兩），桔梗（2 兩，去除根莖），防風，朴硝（4 兩），甘草（1 兩）。
上揀七分熟，大梅子一百個，先將硝鹽水浸一周時，然後將各藥碾碎，入水拌勻，方將梅子置於水中。其水淹過梅子三指為度。浸七日後取出曬乾，又入水中浸透曬乾，俟藥水干為度。方將梅子入瓷罐內封密，如霜衣白愈佳。如要用時，薄綿裹噙在口中，令津液徐徐嚥下，痰出即愈。每一梅足可治三人，不可輕棄。
吹喉散，治一切咽喉腫痛，並喉舌垂下腫痛者。
白話文：
將七成熟的大梅子一百個，先用硝鹽水浸泡一星期。然後將所有藥物研磨成細粉，加水攪拌均勻，再將梅子放入水中浸泡。水位淹過梅子三指高即可。浸泡七天後取出梅子曬乾，再放入水中浸泡至透，然後再曬乾，直到藥水乾掉為止。最後將梅子放入瓷罐內密封，如有霜狀白粉附著，效果更佳。
使用時，用薄棉包住梅子，含在口中，讓唾液慢慢嚥下，痰就會排出。每顆梅子可以治癒三個人，所以不要隨意丟棄。
膽礬，白礬，朴硝，片腦，山豆根，辰砂，先將雞䐜內黃皮焙燥，共前藥研為極細末，用鵝毛管吹藥入喉即效。
大凡咽喉腫痛，或喉閉急症，用山豆根磨水噙漱立愈。
白話文：
膽礬、白礬、朴硝、冰片、山豆根、硃砂。
先將雞的內黃皮烤乾，與前面的藥物一起研磨成極細的粉末。用鵝毛管將藥粉吹入喉嚨即可見效。
治喉痹雙乳蛾，用壁上蜘蛛白窩，取下。患者腦後發，拔一根纏定蛛窩，燈上以銀簪挑而燒之存性，為末，吹入患處，立消。
白話文：
治療喉嚨腫痛（扁桃腺發炎）
使用牆壁上蜘蛛結的白色蛛窩，取下後，讓患者腦後長出的頭髮，拔下一根纏住蛛窩，在燈上記銀簪挑著將其燒化，保留它的活性物質，研磨成粉末，吹入患處，立刻就能消腫。
乳鵝喉閉方，急將病人面朝上睡於地下，兩手採住頭髮腳踏肩，其毒自散。或打破鼻，血出毒亦散之。
救急方，治喉風口噤不語，死在須臾。
白話文：
乳鵝喉閉方，立即讓病人平躺於地上，兩手抓住頭髮，用腳踩住肩膀，毒素自然會散開。或者弄破鼻子，讓血液流出，毒素也會隨之散去。
救急方，用於治療喉部疾病導致的口不能張開、無法說話，情況非常危急。
膽礬（五分，半生半枯），熊膽，木香（各三分）
白話文：
膽礬（五分，一半生的一半乾的），熊膽，木香（各三分）
上為細末，用番木鱉磨井水調和，以雞翎蘸掃患處。如勢急口噤，以箸啟之用藥，掃下即消。
喉痹方，並治口瘡、牙疳、喉痹、牙關緊急，如神效。
白話文：
將藥材研磨成細粉，使用番木瓜磨取井水來調和，然後用雞毛蘸取藥液塗抹在患處。如果病情急迫且患者牙關緊閉，可以用筷子將其撬開再給藥，藥物塗抹後症狀就會減緩。
這是治療喉痹的方子，同時也能治療口瘡、牙疳、喉痹以及牙關緊閉，效果非常好。
火硝（五錢），片腦（一分半），硼砂（一錢半），蒲黃（一錢），孩兒茶（一錢二分半）。
白話文：
硝酸鉀（5 克），樟腦（1.5 克），硼砂（15 克），蒲黃（10 克），小兒茶（12.5 克）。
上共為細末，用筆管撥開蘆管吹入，大吐其痰，不數次立愈。
治乳鵝喉痹，孔弘周傳。
蠶蛾（末三錢），兒茶（一錢），生白礬（三分），辰砂（一錢）
上為細末，吹入喉口即愈。
破棺丹，治咽喉腫痛，水穀不下。
青鹽，白礬，硇砂（各等分）
上為末，吹患處，有痰吐出立效。
白話文：
將藥材研磨成細末，用筆管吹入蘆管，讓病人大力吐痰，反覆幾次就能治癒。
另外，治療乳鵝喉痹，可用蠶蛾、兒茶、生白礬、辰砂等藥材研磨成細末，吹入喉嚨即可治癒。
破棺丹則用青鹽、白礬、硇砂等藥材等量研磨成細末，吹入患處，能有效去除痰液，緩解咽喉腫痛、無法吞嚥的情況。
陳藏器每治臟寒、吞吐不利，用附子去皮臍、炮裂，以蜜塗，炙，蜜入內，含之勿咽。
虛火宜：
白話文：
陳藏器在治療腸胃寒冷、吞嚥不順時，會使用烏頭去除外皮和臍部，用火烤裂，塗上蜂蜜烤熱，讓蜂蜜滲透到烏頭裡面，含在嘴裡不要吞下去。
加味四物湯，治虛火上升喉痛，並生喉瘡、喉痹熱毒，最能降火甚效。
白話文：
加味四物湯，治療虛火上升引起的喉嚨疼痛，以及喉嚨生瘡、喉結熱毒等症狀，具有顯著的清熱降火功效。
當歸，川芎，黃柏（鹽水浸），知母（去毛），天花粉（各一錢），熟地，白芍（各一錢二分），桔梗，甘草（各三錢）
白話文：
當歸、川芎、黃柏（用鹽水浸泡）、知母（去除毛茸）、天花粉（各一錢） 熟地、白芍（各一錢二分） 桔梗、甘草（各三錢）
上銼一劑，水煎，入竹瀝一鍾同服。
噙化丸，治咽喉腫痛，或聲不清，或聲啞咽喉乾燥，或生瘡者並治。
白話文：
上方製成一劑，用水煎煮，加入一杯竹瀝一同服用。
噙化丸，用於治療咽喉腫痛，或聲音不清，或聲音嘶啞及咽喉乾燥，或是生瘡的情況。
南薄荷葉，楝參（五錢），懷生地（一兩），生甘草（二兩），白桔梗（三錢），山豆根（八錢），片腦（三分）
白話文：
薄荷葉（南方產），楝參（5 錢），生地黃（1 兩），甘草（2 兩），桔梗（3 錢），山豆根（8 錢），冰片（3 分）
上為細末，煉蜜為丸，如龍眼大。每一丸，分三次，臨臥將丸噙入口中，津液漸漸化下。
痄腮者，腫痛，風熱也。
驅風解毒散，治痄腮腫痛者。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用煉製的蜂蜜做成藥丸，大小像龍眼。每次服用一丸，分三次服用，睡前將藥丸含在口中，讓它慢慢融化吞下。
痄腮是因為風熱引起的腫痛。
使用驅風解毒散來治療痄腮所導致的腫痛。
防風，荊芥，羌活，連翹，牛蒡子，甘草（各等分）
白話文：
防風、荊芥、羌活、連翹、牛蒡子、甘草，各取等量。
上銼一劑，水煎食後服。
又方，治痄腮腫痛者用此敷上。用赤小豆研為細末，釅醋調敷腫處即消。
又方，用礦石灰不拘數，炒七次，地上窨七次，釅醋調敷腫處立愈。
謳歌失音者，火動也。
響聲破笛丸
白話文：
服用藥物一劑，用水煎煮，飯後服用。
另外一種方法，治療腮腺腫痛，可以用赤小豆研磨成細粉，以濃醋調和後敷在腫脹處，就能消腫。
還有一種方法，可以用適量礦石灰，炒七次，在地下埋七次，再以濃醋調和後敷在腫脹處，就能立即痊癒。
聲音嘶啞的人，是因為火氣旺盛。
響聲破笛丸。
連翹（二兩半），桔梗（二兩半），川芎（一兩半），砂仁（一兩），訶子（一兩，炒），百藥（二兩），薄荷（四兩），大黃（一兩），甘草（二兩半）
白話文：
連翹（125克） 桔梗（125克） 川芎（75克） 砂仁（50克） 訶子（50克，炒製） 百藥（100克） 薄荷（200克） 大黃（50克） 甘草（125克）
上為細末，雞子清為丸，如彈子大。每服一丸，臨臥時噙化，徐徐嚥下。
聲音不出者，腎虛也。
白話文：
將藥材磨成細粉，用雞蛋清調和製成丸藥，大小如彈珠。每次服用一丸，在臥床前慢慢噙化，然後緩緩吞下。
如果出現聲音嘶啞或發不出聲音的情況，這是因為腎虛所致。
滋腎湯，夫心為聲音之主，肺為聲音之門，腎為聲音之根。風寒暑濕、氣血痰熱邪氣有干於心肺，病在上脘，隨症解之，邪氣散則天籟鳴矣。唯夫腎虛，不能納諸氣以歸元，故氣奔而上升。咳嗽痰壅，或喘或脹，髓虛多唾，足冷骨痿，胸腹百骸俱為之牽制。其嗽愈重，其氣愈乏，其保身君子必當於受病之處圖之可也。按錢氏方，小兒吐瀉，利其小便過多，以致脾虛不食。錢用益黃散作效。數日以後，忽爾不語，錢知其脾氣已復，腎氣尚虛。投以地黃丸益腎，相繼數劑，見於能言。子益信聲音之根出於腎也，不誣矣。
白話文：
滋腎湯
心是聲音的主體，肺是聲音的門戶，腎是聲音的根源。
風寒暑濕、氣血痰熱這些邪氣如果侵犯心肺，導致病在上腹部，應根據症狀對症治療，這些邪氣散去後，聲音才會自然發出。
然而，腎虛不能納氣歸於原位，導致氣息上逆。於是出現咳嗽、痰壅，或喘或脹，骨髓虛弱多唾液，足冷骨萎，胸腹百骸都受到牽連。咳嗽越嚴重，氣息越虛弱，養生修煉者必定要從病根處著手治療。
根據錢氏藥方，小兒吐瀉、小便過多，導致脾虛不食。錢氏使用益黃散治療，幾天後，孩子突然不說話了。錢氏知道孩子的脾氣已經恢復，但腎氣仍然虛弱。於是使用地黃丸滋養腎氣，連續服用幾劑後，孩子又能說話了。這件事更加證實了聲音的根源在於腎，這一點並非虛假。
當歸，川芎，白芍，熟地，人參（各五錢），白朮（二錢半），茯苓（去皮），陳皮，半夏（薑製。各五錢），牛膝（酒洗，二錢半），杜仲，菟絲子（酒洗制），五味子（各五錢），益智仁（二錢半），破故紙（二錢半），胡蘆巴（炒，二錢半），石菖蒲（一錢半），甘草（炙，二錢半），巴戟（去心，五錢）
白話文：
當歸、川芎、白芍、熟地、人參、白朮、茯苓（去皮）、陳皮、半夏（薑製）、牛膝（酒洗）、杜仲、菟絲子（酒洗制）、五味子、益智仁、破故紙、胡蘆巴（炒）、石菖蒲、甘草（炙）、巴戟（去心）
分量：
- 當歸、川芎、白芍、熟地、人參、茯苓、陳皮、半夏、牛膝、杜仲、菟絲子、五味子：各 5 錢
- 白朮：2 錢半
- 益智仁、破故紙、胡蘆巴：各 2 錢半
- 石菖蒲：1 錢半
- 甘草：2 錢半
- 巴戟：5 錢（去心）
上銼作劑，生薑三片、棗一枚，水煎，於五更初，腎氣開時，不許咳唾言語，默默服之奏效。
嘹亮丸，治久失音聲啞。
白話文：
將上藥搗碎成藥劑，用三片生薑、一顆棗，加水煎煮。在清晨五點腎氣開始活動時服用，服藥期間不得咳嗽、吐痰或說話，安靜服下即可見效。
人乳（四兩），白蜜（四兩），梨汁（四兩），香椿芽汁（四兩，如無，用淺香椿芽為末四兩，入放上三味內。）
白話文：
人乳 200 毫升 白蜜 200 毫升 梨汁 200 毫升 香椿芽汁 200 毫升（若無香椿芽汁，可用乾燥香椿芽研磨成末 200 毫升，加入上述三味中）
上共一處和勻，重湯煮熱，不拘時服，白滾水送下。
治聲啞方
甘草，桔梗，烏梅，烏藥
上各等分，水煎，食後頻頻服。
白話文：
將以上藥物混合均勻，用隔水加熱的方式煮熟，不受時間限制地服用，用開水送服。
治療聲音沙啞的方子。
甘草、桔梗、烏梅、烏藥，
以上藥材各取等量，用水煎煮，飯後頻繁地服用。
孫押班治都知潘元從喉閉，孫以藥半錢吹入喉中，少頃，吐出膿血立愈。潘詣孫謝曰；大急之患，非明公不能救，救人之急，非藥不能療。贈金百兩，願求方以濟非常之急。曰：用豬牙、皂角、白礬、黃連各等分，置新瓦上焙乾為末，即授以方，不受所贈。
白話文：
一位姓孫的官員治療了都知潘元從的喉嚨腫閉。孫官員用半錢藥粉吹入潘元從的喉嚨中，不久後，潘元從吐出膿血，病情立刻好轉。
潘元從拜訪孫官員表示感謝，說：「緊急危難之際，如果不是您的妙方，我無法得救。救人於危難，非良藥不足以奏效。」潘元從贈送孫官員一百兩黃金，希望孫官員傳授祕方，以備不時之需。
孫官員回答說：「方子是用豬牙、皁角、白礬、黃連，各取等分，放在新瓦上焙乾研成細末即可。」孫官員把方子交給潘元從，卻拒絕接受他的贈金。
一儒者，三場畢，忽咽喉腫閉、不省人事、喘促痰湧、汗出如水、肢體痿軟、脈浮大而數，此飲食勞役，無根虛火上炎。用補中益氣加肉桂，一劑頓蘇。（方見補益。）
白話文：
一位儒生考完三場考試，忽然喉嚨腫脹發炎、神志不清、呼吸急促、痰液湧出、汗流如注、四肢無力，脈象浮大而數，這是因為飲食勞累過度，虛火上炎所致。服用了補中益氣湯加肉桂，一劑藥便立刻恢復意識。（詳情請參閱補益的段落。）
李判府，咽喉腫痛，口舌生瘡，此上焦風熱。先用荊防敗毒散二劑，喉痛漸愈；又以玄參升麻湯，口舌遂愈。（方見傷寒。）
白話文：
李判府患有咽喉腫痛、口舌生瘡的症狀，屬於上焦風熱型。
先服用了荊防敗毒散二劑，咽喉疼痛逐漸痊癒。
接著服用了玄參升麻湯，口舌潰瘍也隨之復原。（具體藥方詳見《傷寒論》）