《萬病回春》~ 卷之五 (22)
卷之五 (22)
1. 咽喉
膽礬（五分，半生半枯），熊膽，木香（各三分）
上為細末，用番木鱉磨井水調和，以雞翎蘸掃患處。如勢急口噤，以箸啟之用藥，掃下即消。
喉痹方，並治口瘡、牙疳、喉痹、牙關緊急，如神效。
火硝（五錢），片腦（一分半），硼砂（一錢半），蒲黃（一錢），孩兒茶（一錢二分半）。
上共為細末，用筆管撥開蘆管吹入，大吐其痰，不數次立愈。
治乳鵝喉痹，孔弘周傳。
蠶蛾（末三錢），兒茶（一錢），生白礬（三分），辰砂（一錢）
上為細末，吹入喉口即愈。
破棺丹，治咽喉腫痛，水穀不下。
青鹽，白礬，硇砂（各等分）
上為末，吹患處，有痰吐出立效。
陳藏器每治臟寒、吞吐不利，用附子去皮臍、炮裂，以蜜塗，炙，蜜入內，含之勿咽。
虛火宜：
加味四物湯，治虛火上升喉痛，並生喉瘡、喉痹熱毒，最能降火甚效。
當歸，川芎，黃柏（鹽水浸），知母（去毛），天花粉（各一錢），熟地，白芍（各一錢二分），桔梗，甘草（各三錢）
上銼一劑，水煎，入竹瀝一鍾同服。
噙化丸，治咽喉腫痛，或聲不清，或聲啞咽喉乾燥，或生瘡者並治。
南薄荷葉，楝參（五錢），懷生地（一兩），生甘草（二兩），白桔梗（三錢），山豆根（八錢），片腦（三分）
上為細末，煉蜜為丸，如龍眼大。每一丸，分三次，臨臥將丸噙入口中，津液漸漸化下。
痄腮者，腫痛，風熱也。
驅風解毒散，治痄腮腫痛者。
防風，荊芥，羌活，連翹，牛蒡子，甘草（各等分）
上銼一劑，水煎食後服。
又方，治痄腮腫痛者用此敷上。用赤小豆研為細末，釅醋調敷腫處即消。
又方，用礦石灰不拘數，炒七次，地上窨七次，釅醋調敷腫處立愈。
謳歌失音者，火動也。
響聲破笛丸
連翹（二兩半），桔梗（二兩半），川芎（一兩半），砂仁（一兩），訶子（一兩，炒），百藥（二兩），薄荷（四兩），大黃（一兩），甘草（二兩半）
上為細末，雞子清為丸，如彈子大。每服一丸，臨臥時噙化，徐徐嚥下。
聲音不出者，腎虛也。
滋腎湯，夫心為聲音之主，肺為聲音之門，腎為聲音之根。風寒暑濕、氣血痰熱邪氣有干於心肺，病在上脘，隨症解之，邪氣散則天籟鳴矣。唯夫腎虛，不能納諸氣以歸元，故氣奔而上升。咳嗽痰壅，或喘或脹，髓虛多唾，足冷骨痿，胸腹百骸俱為之牽制。其嗽愈重，其氣愈乏，其保身君子必當於受病之處圖之可也。按錢氏方，小兒吐瀉，利其小便過多，以致脾虛不食。錢用益黃散作效。數日以後，忽爾不語，錢知其脾氣已復，腎氣尚虛。投以地黃丸益腎，相繼數劑，見於能言。子益信聲音之根出於腎也，不誣矣。
白話文：
咽喉
第一方：治療咽喉腫痛等症。將膽礬（五分，半生半枯）、熊膽、木香（各三分）研磨成細末，用番木鱉磨成的井水調和，用雞毛蘸取塗抹患處。如果病情嚴重，嘴巴張不開，可用筷子撐開後再用藥，塗抹後很快就會消腫。此方亦可治療口瘡、牙疳、喉痹、牙關緊閉，療效極佳。
第二方：治療乳蛾性喉痹。將火硝（五錢）、冰片（一分半）、硼砂（一錢半）、蒲黃（一錢）、孩兒茶（一錢二分半）研磨成細末，用筆管撥開蘆葦管吹入患處，就能大量咳出痰液，幾次即可痊癒。此方為孔弘周所傳。
第三方：名為「破棺丹」，治療咽喉腫痛，無法吞咽飲食。將青鹽、白礬、硇砂（各等分）研磨成細末，吹入患處，痰液排出後即可見效。
第四方：陳藏器治療臟腑寒冷、吞咽困難的方子。取附子去皮和臍，炮製至裂開，塗上蜂蜜炙烤，使蜂蜜滲入其中，含在口中，不要吞咽。
第五方（虛火型）：加味四物湯，治療虛火上升引起的咽喉疼痛，以及喉瘡、喉痹熱毒，能有效清熱降火。將當歸、川芎、黃柏（鹽水浸泡）、知母（去毛）、天花粉（各一錢）、熟地、白芍（各一錢二分）、桔梗、甘草（各三錢）煎煮服用，加入一碗竹瀝同服。
第六方：噙化丸，治療咽喉腫痛、聲音不清或嘶啞、咽喉乾燥或生瘡等症。將南薄荷葉、楝實（五錢）、生地黃（一兩）、生甘草（二兩）、白桔梗（三錢）、山豆根（八錢）、冰片（三分）研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸藥，如龍眼大小。每次服用一丸，分三次服用，睡前含在口中，待其慢慢溶化。
第七方：痄腮（腮腺炎），腫痛，屬風熱之症。驅風解毒散，治療痄腮腫痛。將防風、荊芥、羌活、連翹、牛蒡子、甘草（各等分）煎煮服用，飯後飲用。
第八方：治療痄腮腫痛的另一個外敷方：將赤小豆研磨成細末，用濃醋調和，敷在腫脹處即可消腫。
第九方：治療痄腮腫痛的另一個外敷方：將礦石灰（份量不限）炒七次，在地上埋七次，用濃醋調和，敷在腫脹處即可痊癒。
第十方：謳歌失音，屬火熱之症。「響聲破笛丸」：將連翹（二兩半）、桔梗（二兩半）、川芎（一兩半）、砂仁（一兩）、訶子（一兩，炒）、百藥煎（二兩）、薄荷（四兩）、大黃（一兩）、甘草（二兩半）研磨成細末，用雞蛋清和成丸藥，如彈子大小。每次服用一丸，睡前含服，慢慢咽下。
第十一方：聲音不出，屬腎虛之症。「滋腎湯」：心主聲音，肺為聲音之門，腎為聲音之根。風寒暑濕、氣血痰熱邪氣侵犯心肺，病在上脘，應根據具體症狀治療，邪氣消除，聲音自然恢復。但若腎虛，則無法將氣收斂歸元，導致氣上逆。表現為咳嗽痰多、喘息或胸悶、精髓虧虛、唾液增多、足冷肢軟、胸腹及全身不適。咳嗽越重，氣力越弱，養生者應從病根著手治療。根據錢氏方，小兒嘔吐腹瀉，小便過多導致脾虛不食，錢氏用益黃散治療有效。數日後，突然失語，錢氏知道脾胃已恢復，但腎氣仍虛，於是服用地黃丸滋補腎氣，服用幾劑後，就能說話了。由此可見，聲音的根本來自於腎臟，絕非虛言。