《萬病回春》~ 卷之五 (34)
卷之五 (34)
1. 脅痛
一、脅肋脹痛，若大便通和，喘咳吐痰者，肝火侮肺也。用小柴胡湯加青皮、山梔清之（方見傷寒。）
一、男子房勞兼怒，風府脹悶，兩脅脹痛。余作色欲損腎，怒氣傷肝。用六味丸料加柴胡、當歸，一劑而安（方見補益。）
白話文：
脅痛
一、肋部脹痛，如果大便通暢，並且伴隨喘咳吐痰的症狀，這是肝火犯肺引起的。可以使用小柴胡湯，再加入青皮、梔子清熱。（藥方可參考傷寒論）
二、男子因房事過度加上動怒，導致後頸部（風府穴）脹悶，兩肋脹痛。我認為這是房事過度損傷腎氣，而怒氣則傷及肝氣。可以使用六味地黃丸的藥材，再加入柴胡、當歸，通常一劑就能見效。（藥方可參考補益類藥方）
2. 臂痛
臂痛者，因濕痰橫行經絡也。
二術湯，治痰飲雙臂痛者，又治手臂痛，是上焦濕痰橫行經絡中作痛也。
蒼朮（米泔浸炒一錢半），白朮（去蘆），南星，陳皮，茯苓（去皮），香附，酒芩，威靈仙，羌活，甘草（各一錢），半夏（薑製，二錢）
上銼一劑，生薑煎服。
臂痛者，因風寒濕所搏也。或睡後，手在被外，為寒邪所襲，遂令臂痛及婦人以臂枕而傷於風寒而致臂痛，悉依後三方選用。
五積散，治臂痛因於寒者（方見中寒。）
烏藥順氣散，治臂痛因於風者（方見中風。）
蠲痹湯，治臂痛因於濕者，兼治風濕相搏，身體煩疼，手足冷痹，四肢沉重。
當歸，赤芍，黃耆，羌活，薑黃，防風，甘草（炙。各等分）
上銼一劑，生薑三片，水煎服。
滋榮調中湯，治臂痛及腰痠，或有時作疼。陳皮（鹽水洗去白，八分），白茯苓（去皮），白朮（去蘆。各一錢），半夏，白芍，酒芩，酒柏，牛膝（酒洗，去蘆。各七分），木瓜（鹽水炒，七分），當歸（酒洗，一錢），川芎（鹽湯浸，五分），羌活（六分），知母（酒炒，六分），桂枝（三分），防風（去蘆，五分）
上銼一劑，生薑三片，水煎，食遠服。
白話文：
臂痛是因為體內濕痰阻礙經絡運行造成的。
二術湯可以用來治療痰飲引起的雙臂疼痛，以及上焦濕痰阻礙經絡導致的手臂疼痛。藥方組成：蒼朮（米湯浸泡炒制，1.5克）、白朮（去蘆頭）、南星、陳皮、茯苓（去皮）、香附、黃芩（酒炒）、威靈仙、羌活、甘草（各1克）、半夏（生薑製，2克）。將藥材磨碎，一劑量，用生薑煎服。
臂痛也可能是風寒濕邪入侵所致。例如，睡覺時手露在被子外面受寒，或婦女用胳膊當枕頭受寒，都會導致臂痛。這些情況可以根據以下三個藥方選擇使用。
五積散：治療寒邪引起的臂痛（藥方見中寒篇）。
烏藥順氣散：治療風邪引起的臂痛（藥方見中風篇）。
蠲痹湯：治療濕邪引起的臂痛，也治療風濕邪氣互相侵犯導致的身體疼痛、手腳冰冷麻木、四肢沉重等症狀。藥方組成：當歸、赤芍、黃耆、羌活、薑黃、防風、炙甘草（各等量）。將藥材磨碎，一劑量，加生薑三片，水煎服。
滋榮調中湯：治療臂痛和腰酸，或間歇性疼痛。藥方組成：陳皮（鹽水洗去白皮，0.8克）、白茯苓（去皮）、白朮（去蘆頭，各1克）、半夏、白芍、黃芩（酒炒）、柏子仁（酒炒）、牛膝（酒洗，去蘆頭，各0.7克）、木瓜（鹽水炒，0.7克）、當歸（酒洗，1克）、川芎（鹽湯浸泡，0.5克）、羌活（0.6克）、知母（酒炒，0.6克）、桂枝（0.3克）、防風（去蘆頭，0.5克）。將藥材磨碎，一劑量，加生薑三片，水煎，飯後服用。