龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之五 (3)

1. 頭痛

劉毅齋但怒則兩太陽作痛，先用小柴胡湯（方見傷寒），加茯苓、山梔，後用六味丸（方見補益），以生腎水而不再發。

譚侍御每頭痛必吐清水，不拘冬夏，吃薑便止。余作中氣虛寒，用六君子湯加當歸、黃耆、木香、炮姜而瘥。（方見補益。）

商儀部勞則頭痛。余作陽虛不能上升，以補中益氣湯加蔓荊子而痊。（方見補益。）

白話文：

頭痛

劉毅齋生氣就會太陽穴兩側疼痛，先用小柴胡湯加茯苓、山梔子治療，之後再服用六味地黃丸滋補腎水，從此不再復發。

譚侍御每次頭痛必吐清水，不論冬夏，只要吃薑就能止痛。我診斷他為中氣虛寒，用六君子湯加上當歸、黃耆、木香、炮薑治療，就痊癒了。

商儀部工作勞累就會頭痛。我診斷他為陽氣虛弱，不能上升，於是用補中益氣湯加蔓荊子治療，就痊癒了。