《萬病回春》~ 卷之二 (7)
卷之二 (7)
1. 中濕
脈：濕則濡緩，或兼澀小。入里緩沉，浮緩在表。若緩而弦，風濕相攪。濕症者，有內中濕、有外中濕。人之體虛，苟有不謹，自然而中也。外中濕者，或感山嵐瘴氣，或被雨濕蒸氣，或遠行涉水，或久臥濕地，或汗衣濕鞋，則濕從外而中矣。其症頭重目眩、身體骨節疼痛、手足痠軟、四肢倦怠麻木、腿膝腫痛、體重跗腫、筋脈拘攣、小腸疝氣、偏墜浮腫吊痛、目黃、小便赤黃等症，皆外中濕也。
白話文：
脈象：
- 濕氣重時：脈象緩慢濕潤，或同時細弱澀滯。
- 進入身體深處的脈象緩慢沉著，浮在表面的脈象緩慢。
- 如果脈象緩慢而緊繃，表示風濕相攪。
濕症分類：
- 內濕：體內濕氣過重。
- 外濕：外來濕氣侵襲。
外濕致病：
- 身體虛弱時，稍有不慎，自然容易受濕氣侵襲。
- 外濕的原因包括：接觸山林瘴氣、淋雨受潮、涉水遠行、久臥潮濕之地、衣鞋濕冷等。
外濕症狀：
- 頭暈目眩
- 身體關節疼痛
- 手腳痠軟無力
- 四肢倦怠麻木
- 腿膝腫痛
- 體重增加，浮腫
- 筋脈抽搐痙攣
- 小腸疝氣
- 一側水腫疼痛，吊著的感覺
- 黃疸
- 小便赤黃
內中濕者，皆因生冷水食，或厚味醇酒過多停滯，脾虛不能運化，停於三焦，注於肌肉，滲於皮膚，則濕從內而中矣。濕傷脾者，腫脹泄瀉、身黃脈澀也，濕傷肺者，咳嗽喘急、身熱惡寒也；濕傷腎者，腰腳重、骨節痠疼也；濕傷肝者，大筋軟短、目昏脅痛也。濕入腑者，則麻木不仁也；濕入臟者，則屈伸不能也。
白話文：
體內濕氣過多，都是因為生吃冷食、過度食用油膩厚重的食物，或是過量飲酒，導致脾臟運作受阻，停滯在三焦、肌肉和皮膚，濕氣就會從內部影響身體。
濕氣損傷脾臟會出現浮腫、腹瀉、皮膚黃、脈搏遲澀。濕氣損傷肺臟會出現咳嗽、喘息、發熱、怕冷。濕氣損傷腎臟會出現腰腳沉重、骨頭關節疼痛。濕氣損傷肝臟會出現肌腱柔軟無力、眼睛昏花、肋部疼痛。濕氣進入肢體會導致麻木不仁。濕氣進入臟腑會導致活動受限。
中濕腹脹滿者，邪在裡也。（宜後方。）
滲濕湯，治一切濕症。
白話文：
濕氣困於體內導致腹部脹滿的情況，表示病邪已經深入體內。
使用滲濕湯來治療各種濕氣症狀。
蒼朮（米泔制），白朮（去蘆），茯苓（各一錢半），陳皮（一錢），澤瀉（一錢），豬苓（一錢），香附，撫芎，砂仁，厚朴（去皮。各七分），甘草（三分）
白話文：
- 倉朮（用米湯浸泡過的）一錢半
- 白術（去皮的）一錢半
- 茯苓一錢半
- 陳皮一錢
- 澤瀉一錢
- 豬苓一錢
- 香附七分
- 撫芎七分
- 砂仁七分
- 厚朴（去皮的）七分
- 甘草三分
上銼劑，生薑一片、燈草一團，水煎服。脾虛發腫滿、氣急喘嗽，去白朮、甘草，加腹皮、枳殼、木香、蘇子、桑皮、蘿蔔子；面白浮腫去撫芎、澤瀉、厚朴、香附，加山藥、炒芍藥、倍蒼朮，燥熱勝濕，則豁然而收，瀉不止加肉蔻、訶子、烏梅、乾薑；嘔噦去厚朴、香附、撫芎，加炒山藥、烏梅、炒米，甚不止加煨乾姜；濕症身體重痛、手足麻木痠軟腫痛，或枯細痿弱、筋脈拘攣去香附、撫芎、厚朴、豬苓、澤瀉，加當歸、生地、芍藥、木香、乳香、薄桂、牛膝、酒芩、羌活、防風，蓋風勝濕也。
白話文：
處方：上等碎屑藥物，生薑一片、燈芯草一把，加水煎服。
脾虛腫脹、氣喘咳嗽： 去除白朮、甘草，加入腹皮、枳殼、木香、蘇子、桑樹皮、蘿蔔籽。
面色蒼白浮腫： 去除撫芎、澤瀉、厚朴、香附，加入山藥、炒芍藥、加倍的蒼朮。燥熱勝過濕氣，則會突然消除。
腹瀉不止： 加入肉荳蔻、訶子、烏梅、乾薑。
嘔吐腹脹： 去除厚朴、香附、撫芎，加入炒山藥、烏梅、炒米。情況嚴重時，加入煨乾薑。
濕症： 身體沉重疼痛、手腳麻木酸軟腫痛，或乾枯細瘦虛弱、筋脈拘攣。去除香附、撫芎、厚朴、豬苓、澤瀉，加入當歸、生地、芍藥、木香、乳香、肉桂、牛膝、酒芩、羌活、防風。因為風邪勝過濕邪。
中濕而一身盡痛者，邪在表也。
除濕羌活湯，治風濕相搏，一身盡痛。
白話文：
因受濕氣影響而全身疼痛的情況，是邪氣在體表的表現。
使用羌活湯來去除濕氣，可以治療風濕相互作用導致的全身疼痛。
蒼朮（米泔浸），藁本（各二錢），羌活（七分），防風（去蘆），升麻，柴胡（各五分）
上銼一劑，水煎溫服。
中濕而偏枯冷痹者，腎氣虛也。
白話文：
蒼朮（用米湯浸泡）：2 錢 藁本：2 錢 羌活：7 分 防風（去除蘆頭）：5 分 升麻：5 分 柴胡：5 分
獨活寄生湯，治腎氣虛弱，冷臥濕地，腰背拘急、筋攣骨痛，當風取涼過度，風邪流入腳膝，為偏枯冷痹，緩弱疼痛、牽引腳重、行步艱難，並白虎歷節風痛。
白話文：
獨活寄生湯
這個藥方可以治療腎氣虛弱，導致在潮濕寒冷的地方睡覺，腰背緊繃難以彎曲，筋脈抽搐、骨頭疼痛。另外，也適用於因過度貪涼，導致風寒流入腳膝，造成半身偏癱、冷痹，緩慢的疼痛、抽筋腳部變重、行走困難，以及白虎歷節風痛。
獨活，桑寄生，牛膝（酒洗，去蘆），杜仲（姜酒炒），秦艽，細辛，桂心，川芎，白芍（酒炒），茯苓（去皮），人參，當歸，熟地，防風（去蘆。各等分），甘草（減半）
白話文：
獨活 桑寄生 牛膝 (用酒洗滌，去除根鬚) 杜仲 (用薑汁酒炒) 秦艽 細辛 桂心 川芎 白芍 (用酒炒) 茯苓 (去除外皮) 人參 當歸 熟地 防風 (去除根鬚)，各等份。 甘草 (重量減半)
上銼生薑三片，水煎，空心溫服。外用金鳳花、柏子仁、朴硝、木瓜煎湯洗浴，每日三次。
白話文：
- 服用方法：生薑三片搗碎，用清水煎煮，空腹時溫服。
- 外用方法：使用金鳳花、柏子仁、朴硝、木瓜煎煮成湯，每日三次用於洗浴。
余嘗治一人，下元虛冷，寒濕腳氣，腫痛焦枯，臥床不起，步履艱辛。依本方各一兩，用好酒十壺，煮一炷香取出去火毒，每日飲三次，酒盡行步如故，又服一料痊愈。
白話文：
我曾經治療過一位患者，他下半身虛寒，寒氣濕氣導致腳氣，腳腫痛發黑乾枯，臥牀不起，行走困難。我根據這個方子，每味藥取一兩，用十壺好酒煮沸，燃燒一炷香的時間去除火毒，每天喝三次。酒喝完後，患者能像以前一樣走路，再服用一劑藥就痊癒了。
2. 火證
脈：虛大浮數、實大洪大，隨其所見，細數為害。火症者有君火、相火。君火者。心火也。心為君主之官，配於五行守位而不動。相火者，輔助之火也，生於虛無，寄於肝腎之間，聽命而行。凡動皆是相火。五臟皆有火，相火易起，五火相扇動矣。相火乃元氣之賊，無時而不煎熬真陰。
白話文：
脈象：
- 虛脈：脈搏大而浮動，節奏快。
- 實脈：脈搏大而洪亮。
火症：
- 分為君火和相火。
- 君火：心火。心主君主，在五行中保持穩定不動。
- 相火：輔助之火，產生於無形，寄宿於肝腎之間，聽從命令而動。所有活動都涉及相火。五臟都有火，相火容易升起，五火互相鼓動。
- 相火是元氣的賊寇，會不斷消耗真陰。
陰虛則病，陰絕則死，陰虛火動者難治。凡人發熱咳嗽吐痰血者，午後至夜發熱、面頰唇紅、小便赤澀者，便是陰虛火動也。
白話文：
缺乏陰液就會生病，陰液耗盡就會死亡，陰虛導致火氣旺盛的情況難以治療。一般人發熱、咳嗽、咳血或吐痰，午後到晚上發熱加劇、臉頰和嘴脣發紅、小便發赤發澀的，就是陰虛火動的表現。
脈數無力者，陰虛火動也，滋陰降火湯（方見勞瘵），治腎經陰虛火動。
左寸脈洪數者，心火也。
黃連湯，治心火舌上生瘡，或舌上腫，燥裂，或舌尖出血，或舌硬。
白話文：
脈搏微弱无力，是阴虚火旺的表现，可以用滋阴降火汤来治疗，这个方剂用于治疗肾经阴虚火旺。
左寸脉搏洪大快速，是心火的表现，可以用黄连汤来治疗，这个方剂用于治疗心火导致的舌头上长疮、舌头肿胀、干燥开裂、舌尖出血或舌头僵硬。
黃連，山梔，生地黃，麥門冬（去心），當歸，芍藥（各一錢），薄荷，犀角，甘草（各五分）
上銼一劑，水煎，食後頻服。
左關脈洪數者，肝火也。
白話文：
黃連、梔子、生地黃、麥門冬（去核）、當歸、芍藥（各1錢），薄荷、犀牛角、甘草（各5分）
柴胡湯，治肝火盛，水氣實，或脅痛，或氣從左邊起者，或目紅腫痛，俱肝火也。
白話文：
柴胡湯適用於以下情況：
- 肝火旺盛，水濕過多。
- 肋間疼痛。
- 氣從左側升起。
- 眼睛紅腫疼痛。
這些症狀都是肝火引起的。
柴胡，芍藥，龍膽草，當歸，青皮，山梔，連翹（各一錢），甘草（五分）
上銼一劑，水煎，食後服。
右寸脈洪數者，肺火也。
白話文：
柴胡、芍藥、龍膽草、當歸、青皮、山梔、連翹各一錢，甘草五分。
黃芩湯，治肺火咳嗽，吐血、痰血、鼻血、咽喉腫痛乾燥生瘡，或鼻孔乾燥生瘡，或鼻腫痛。
白話文：
黃芩湯
用途： 治療肺部發炎引起的咳嗽、吐血、咳帶有血絲的痰、流鼻血、咽喉腫脹疼痛、乾燥並有潰瘍，或鼻孔乾燥潰瘍，或鼻子腫脹疼痛。
黃芩，山梔，桔梗，芍藥，桑白皮，麥門冬，荊芥，薄荷，連翹（各一錢），甘草（三分）
白話文：
黃芩、山梔、桔梗、芍藥、桑白皮、麥門冬、荊芥、薄荷、連翹（各5克），甘草（1.5克）
上銼一劑，水煎，食後服。
右關脈洪數者，脾火也。
芍藥湯，治脾火或消穀易飢，或胃熱口燥煩渴，或唇生瘡。
白話文：
服用一次，用水煎煮，飯後服用。
如果右關脈象宏大且數，這是脾臟有火的表現。
芍藥湯，用於治療脾火引起的容易餓或者胃熱導致的口乾舌燥、煩渴，以及嘴唇長瘡。
芍藥，梔子，黃連，石膏，連翹，薄荷（各一錢），甘草（三分）
白話文：
芍藥、梔子、黃連、石膏、連翹、薄荷（各1克） 甘草（0.3克）
上銼一劑，水煎，食後服。
脈沉而實大者，實火也。
黃連解毒湯，治三焦實火，內外皆熱，煩渴、小便赤、口生瘡。
黃連，黃芩，桅子，黃柏，連翹，芍藥，柴胡（各等分）
上銼一劑，水煎，食前服。
涼膈散，治三焦實火，煩渴、舌生瘡、小水赤、大便結。
白話文：
取藥材黃連、黃芩、桅子、黃柏、連翹、芍藥、柴胡各等份，研磨成粉末，一劑量，用水煎煮，飯後服用。如果脈象沉而有力，屬於實火症狀。黃連解毒湯可以治療三焦實火，症狀包括內外皆熱、口渴、小便赤、口生瘡。涼膈散可以治療三焦實火，症狀包括口渴、舌生瘡、小便赤、大便乾燥。取藥材研磨成粉末，一劑量，用水煎煮，飯前服用。
大黃，芒硝，桔梗，連翹，桅子，黃芩（各一錢），薄荷（五分），甘草（三分）
上銼一劑，水煎，食後服。
白話文：
大黃、芒硝、桔梗、連翹、梔子、黃芩（各 6 克） 薄荷（3 克） 甘草（1.8 克）
三黃解毒湯，治內外諸邪熱毒，癰腫瘡疽，筋脈拘攣，咬牙驚悸，一切熱毒並五淋便濁、痔漏。
黑醜（四兩），滑石（四兩），大黃，黃芩，黃連，桅子（各二兩）
白話文：
三黃解毒湯 ，治療內外各種邪熱毒氣引起的瘡腫、膿瘍、筋脈抽搐、牙關緊閉、驚悸，以及各種熱毒導致的五淋便濁（小便、大便、尿路、精液、汗液異常）和痔瘡、瘻管。
上為末，滴水丸，如梧桐子大。每服四十丸，溫水送下。
白話文：
研磨成細末，滴水製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用四十丸，用溫水送服。
臟腑積熱，三焦火盛，口舌生瘡、咽痛牙疼，用六味丸加黃連、黃芩、黃柏、桅子、知母、生地黃。
白話文：
內臟和身體器官積累過多的熱量，三焦（上焦、中焦、下焦）的火氣旺盛，導致口舌生瘡、咽喉疼痛、牙齒疼痛。使用六味丸，再加入黃連、黃芩、黃柏、桅子、知母、生地黃等藥材進行治療。
通府志齋徐公，因酷好燒酒及五香，藥酒過度，患吐血痰唾、氣喘咳嗽。一醫與參蘇飲，一醫以敗毒散，一醫以滋陰降火湯，俱無寸效。予見六脈急數，乃酒毒積熱入於骨髓，不受滋補。以黃連解毒湯加知母、貝母、石膏、連翹、玄參、天花粉、葛根、栝萎、桔梗、酒蒸大黃，早晚而服。至百日外，以六味地黃丸加解毒藥入內，與前湯藥並進，又服至百日始瘳。
後歸田逾年，為陳酒所犯而卒。
白話文：
住在通府志齋的徐姓男子，因為過度嗜好烈酒和五香之物，又長期飲用藥酒，導致他嘔吐帶血痰液、氣喘咳嗽。一位醫生給他服用人參和蘇葉的藥飲，另一位醫生給他服用解毒散，還有一位醫生給他服用滋陰降火湯，但都沒有任何效果。
我診察後發現他的六脈急促，診斷為酒毒積熱深入骨髓，無法接受滋補治療。於是開了黃連解毒湯，加上知母、貝母、石膏、連翹、玄參、天花粉、葛根、栝萎、桔梗、蒸酒的大黃，讓他早晚服用。服用了一百天後，我再加入六味地黃丸和解毒藥，與之前的中藥方一起服用。又服用了一百天後，他的病情才痊癒。